Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мать римского императора Элагабала (180–222)
Mother of Roman emperor Elagabalus (180–222)
Юлия Соемия Бассиана (180 – 11 марта 222) была сирийской аристократкой и матерью римского императора Элагабала, правившего Римской империей с 218 по 222 год. Она была одной из его главных советниц, изначально при поддержке и содействии своей матери Юлии Маэсы. Она и её мать направляли молодого императора, пока растущее недовольство и раскол в семье не привели к замене её сына его племянником Севером Александром. Юлия Соемия была убита вместе с сыном преторианской гвардией. Юлия Соемия родилась и выросла в Эмесе (современная Хомс), Сирия, и была связана через свою мать с королевской семьей Эмесы, а через брак – с династией Северов в Древнем Риме.
Julia Soaemias Bassiana (180 – 11 March 222) was a Syrian noblewoman and the mother of Roman emperor Elagabalus, who ruled over the Roman Empire from 218 to 222. She was one of his chief advisors, initially with the support and accompaniment of her mother Julia Maesa. She and her mother guided the young emperor until growing unrest and a family division led to her son's replacement by her nephew Severus Alexander. Julia Soaemias was killed along with her son by the Praetorian Guard. Julia Soaemias was born and raised in Emesa, Syria and through her mother was related to the Royal family of Emesa, and through marriage, to the Severan dynasty of Ancient Rome.
Семья
Она была первой дочерью влиятельной сирийской римлянки Юлии Маэсы и Гая Юлия Авита Алексиана, сестрой Юлии Авиты Мамеи, племянницей Юлии Домны и племянницей по браку императора Луция Септимия Севера. В какой-то момент она вышла замуж за сирийского всадника и политика Секста Вария Марцелла, уроженца Апамеи. Как члены императорской семьи династии Северов, они проживали в Риме, и муж Юлии достиг сенаторского ранга. Юлия родила Марцеллу двоих детей: сына, имя которого неизвестно, и другого сына по имени Секст Варий Авитус Бассиан, который впоследствии стал римским императором Элагабалом. На надгробной плите сохранились две двуязычные надписи. В Эмесе её сын, Бассиан, стал главным жрецом сирийского божества Элагабала. Элагабал и его мать увидели в этом возможность возвести Элагабала в ранг главного божества римского пантеона. Бог был переименован в Deus Sol Invictus, что означает «Бог Непобедимого Солнца», и ему поклонялись даже больше, чем Юпитеру. Элагабал и его свита провели зиму 218 года в Вифинии, в Никомидии, где религиозные убеждения императора впервые вызвали проблемы. Современный историк Кассий Дион предполагает, что Ганнис был убит новым императором из-за того, что он призывал Элагабала жить «скромно и рассудительно». Чтобы помочь римлянам привыкнуть к тому, что императором является восточный жрец, Юлия Маэса (мать Соамии) отправила в Рим изображение Элагабала в жреческих одеждах и повесила его над статуей богини Виктории в здании Сената. Они пытались завоевать популярность у римской религии и в знак уважения присоединили к Элагабалу в качестве супруги либо Астарту, Минерву, либо Уранию. Юлия Соамия и её мать упоминаются в литературных источниках о правлении Элагабала и им приписывают значительное влияние. Юлия Соамия и её мать оказывали императору значительную помощь и присутствовали в Сенате рядом с Элагабалом во время его усыновления Севера Александра. Она получила сенаторский титул «сияющая» (clarissima) и также возглавляла «Женский Сенат», принимавший решения по вопросам моды и протокола. Когда бабушка Элагабала, Юлия Маэса, заметила, что народная поддержка императора ослабевает, она решила, что его и его мать, которая поощряла его религиозные практики, необходимо заменить.
She was the first daughter of the powerful Syrian Roman noblewoman Julia Maesa and Gaius Julius Avitus Alexianus, sister of Julia Avita Mamaea, niece of Julia Domna, and a niece by marriage of Emperor Lucius Septimius Severus. At some point, she married Syrian equestrian and politician Sextus Varius Marcellus, a native of Apamea. As members of the imperial Roman family of the Severan dynasty, they resided in Rome, and Julia's husband rose to the Roman senate. Julia bore Marcellus two children: one son whose name is unknown and another son called Sextus Varius Avitus Bassianus, who became the Roman emperor Elagabalus. The tombstone has two preserved bilingual inscriptions Back in Emesa, her son, Bassianus, ascended as the chief priest of the Syrian deity Elagabalus. Elagabalus and his mother saw this as an opportunity to install Elagabal as the chief deity of the Roman pantheon. The god was renamed Deus Sol Invictus, meaning God of the Undefeated Sun, and was honored even above Jupiter. Elagabalus and his entourage spent the winter of 218 in Bithynia at Nicomedia, where the emperor's religious beliefs first presented themselves as a problem. The contemporary historian Cassius Dio suggests that Gannys was killed by the new emperor because he pressured Elagabalus to live "temperately and prudently". To help Romans adjust to having an oriental priest as emperor, Julia Maesa (Soaemias's mother) had a painting of Elagabalus in priestly robes sent to Rome and hung over a statue of the goddess Victoria in the Senate House. The duo attempted to gain popularity with Roman religion, and as a token of respect, joined either Astarte, Minerva, or Urania to Elagabal as his consort. Julia Soaemias and her mother feature in literary accounts of Elagabaus's reign, and were credited with exercising much influence. Julia Soaemias and her mother significantly assisted the emperor, and appeared in the Senate beside Elagabalus during his adoption of Severus Alexander. She assumed the senatorial title of clarissima and also held a "Women's Senate" deciding on matters of fashion and protocol. When Elagabalus' grandmother Julia Maesa perceived that popular support for the emperor was waning, she decided that he and his mother, who had encouraged his religious practices, had to be replaced.
Смерть
После нескольких неудачных попыток убить своего двоюродного брата, Элагабал решил лишить Александра титулов и отменить его консульство. Затем Элагабал распространил слух о том, что Александр при смерти, чтобы проверить реакцию преторианцев. Вскоре вспыхнул бунт, и гвардейцы потребовали, чтобы Элагабал и Александр предстали перед ними в преторианском лагере. Юлия Соамея вошла в лагерь, чтобы защитить сына, и была убита вместе с Элагабалом преторианской гвардией в 222 году. Их тела волокли по улицам и сбросили в Тибр. Позднее Юлия Соамея была объявлена врагом государства, и её имя было вычеркнуто из всех документов.
After failing in various attempts to slay his cousin, Elagabalus decided to strip Alexander of his titles and revoked his consulship. Elagabalus then invented the rumor that Alexander was near death, in order to see how the Praetorians would react. A riot ensued, and the Guard demanded to see Elagabalus and Alexander in the Praetorian camp. Julia Soaemias entered the camp to protect her son, and was slain along with Elagabalus by the Praetorian Guard in 222. Their bodies were dragged through the streets and disposed of in the Tiber River. Julia Soaemias was later declared a public enemy and her name erased from all records.