Профессиональные квалификации в Великобритании: обзор и регулирование
Professional qualifications in the United Kingdom
Профессиональные квалификации в Великобритании: виды, требования, соответствие европейским стандартам и регулирование. Получение статуса и дальнейшее развитие карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональные квалификации в Соединенном Королевстве – это звания или награды, выдаваемые профессиональными организациями. Многие британские профессиональные квалификации подпадали под действие европейских директив о профессиональных квалификациях. Большинство, но не все, профессиональных квалификаций являются квалификациями, имеющими статус "Chartered", и присваиваются после получения степени (или эквивалентной квалификации). Термин "профессиональная квалификация" также может использоваться для обозначения квалификаций более высокого уровня, необходимых для работы в "профессиональных" областях.
Professional qualifications in the United Kingdom are titles or awards granted by professional bodies. Many British professional qualifications were subject to the European directives on professional qualifications Most, but not all, professional qualifications are 'Chartered' qualifications, and follow on from having been admitted to a degree (or having an equivalent qualification). The term "professional qualification" can also be used to refer to higher level vocational qualifications in "professional" roles.
Эти профессии регулируются государством и связаны с зарезервированными видами деятельности, а не с зарезервированным наименованием. Некоторые из них относятся к вопросам, делегированным региональным органам власти, и не регулируются единообразно по всей Великобритании. В большинстве случаев компетентным органом является государственный департамент или агентство.
These professions are government regulated and involve reserved activities rather than a reserved title. Some of these are devolved matters that are not uniformly regulated across the UK. In most cases, the competent authority for these is a government department or agency. Generic title Profession Competent authority Region Airport fire officer / airport firefighter Airport fire fighter Civil Aviation Authority UK Diver Diver Health and Safety Executive, Offshore Policy Division UK Driving instructor Approved driving instructor Driver and Vehicle Standards Agency GB Approved driving instructor department of environment for N. I. Driver and Vehicle Testing Agency (NI) NI Certified instructor (motor cycles) (in Great Britain) Driver and Vehicle Standards Agency GB Registered Gas Engineer Registered Gas Engineer Capita Gas Registration and Ancillary Services Ltd UK Road/Street Works professions Road/Street Works Supervisor Street Works Qualifications Register England & Wales Road/street works operative Street Works Qualifications Register England & Wales Security guard/Warden Cash & Valuables in Transit Operative Security Industry Authority UK Close Protection Operative Security Industry Authority UK Door Supervisor Security Industry Authority UK Public Surveillance Operative Security Industry Authority UK Security Guard Security Industry Authority UK Vehicle Immobiliser (Northern Ireland) Security Industry AuthorityNI Social worker Childminder Ofsted England
Общее наименование | Профессия | Компетентный орган | Регион
---|---|---|---
Аэропорт пожарный / аэропорт пожарный | Аэропорт пожарный | Гражданская авиационная служба | Великобритания
Водолаз | Водолаз | Управление по охране здоровья и безопасности, Отдел оффшорной политики | Великобритания
Инструктор по вождению | Инструктор по вождению, утвержденный | Агентство по стандартам водителей и транспортных средств | Великобритания
Инструктор по вождению | Инструктор по вождению, утвержденный | Департамент окружающей среды Северной Ирландии | Северная Ирландия
Инструктор по мотоциклам (в Великобритании) | Сертифицированный инструктор по мотоциклам | Агентство по стандартам водителей и транспортных средств | Великобритания
Инженер по газу | Инженер по газу, зарегистрированный | Capita Gas Registration and Ancillary Services Ltd | Великобритания
Профессии, связанные с дорожными/уличными работами | Руководитель дорожных/уличных работ | Реестр квалификаций дорожных/уличных работ | Англия и Уэльс
Профессии, связанные с дорожными/уличными работами | Рабочий дорожных/уличных работ | Реестр квалификаций дорожных/уличных работ | Англия и Уэльс
Охранник / Смотритель | Оперативник по перевозке наличных денег и ценностей | Управление по безопасности | Великобритания
Охранник / Смотритель | Оперативник по личному сопровождению | Управление по безопасности | Великобритания
Охранник / Смотритель | Контролер входа | Управление по безопасности | Великобритания
Охранник / Смотритель | Оперативник видеонаблюдения | Управление по безопасности | Великобритания
Охранник / Смотритель | Охранник | Управление по безопасности | Великобритания
Охранник / Смотритель | Блокировщик транспортных средств (Северная Ирландия) | Управление по безопасности | Северная Ирландия
Социальный работник | Няня | Ofsted | Англия
These professions are government regulated and involve reserved activities rather than a reserved title. Some of these are devolved matters that are not uniformly regulated across the UK. In most cases, the competent authority for these is a government department or agency. Generic title Profession Competent authority Region Airport fire officer / airport firefighter Airport fire fighter Civil Aviation Authority UK Diver Diver Health and Safety Executive, Offshore Policy Division UK Driving instructor Approved driving instructor Driver and Vehicle Standards Agency GB Approved driving instructor department of environment for N. I. Driver and Vehicle Testing Agency (NI) NI Certified instructor (motor cycles) (in Great Britain) Driver and Vehicle Standards Agency GB Registered Gas Engineer Registered Gas Engineer Capita Gas Registration and Ancillary Services Ltd UK Road/Street Works professions Road/Street Works Supervisor Street Works Qualifications Register England & Wales Road/street works operative Street Works Qualifications Register England & Wales Security guard/Warden Cash & Valuables in Transit Operative Security Industry Authority UK Close Protection Operative Security Industry Authority UK Door Supervisor Security Industry Authority UK Public Surveillance Operative Security Industry Authority UK Security Guard Security Industry Authority UK Vehicle Immobiliser (Northern Ireland) Security Industry AuthorityNI Social worker Childminder Ofsted England
Профессиональная квалификация, требующая образования не менее одного года на уровне послесреднего образования
Эти квалификации теперь начинают включать также те, которые имеют защищенные наименования, не ограничивающиеся конкретными видами деятельности, обычно присваиваемые профессиональными организациями на основании их королевской хартии, а не законодательными или регулирующими органами. Наименования, присвоенные профессиональными организациями, часто сопровождаются пост-номинальными буквами.
These qualifications now begin to include those which have protected titles without reserve of activities, normally granted by professional bodies under their royal charter rather than by statutory or regulatory bodies. Titles granted by professional bodies are often accompanied by postnominal letters.
Профессиональная квалификация, требующая образования на уровне бакалавра
Многие из них – это охраняемые наименования, не привязанные к конкретным видам деятельности, регулируемые профессиональными организациями, действующими на основании королевской хартии. Это включает в себя значительное число статусов, являющихся высшей профессиональной квалификацией в соответствующей области.
Many of these are protected titles without reserve of activities, regulated by professional bodies acting under a royal charter. This includes a large number of chartered statuses, which are terminal professional qualifications in that field.
Профессиональная квалификация в отраслевых профессиях
"Отраслевые профессии" – это профессии, которые регулируются в каждой стране ЕС, и для которых требования к обучению и образованию были гармонизированы. Поэтому в нормативных документах не указан конкретный уровень подготовки, связанный с квалификацией, поскольку образовательные требования не различаются между странами и не требуют сопоставления. Все эти профессии регулируются законом или государственными органами, а не профессиональными объединениями.
The "sectoral professions" are ones which are regulated in every EU country and where training and education requirements have been harmonised. There is therefore no explicit training level associated with the qualifications in the regulations as the educational requirements do not vary between countries and do not need to be compared. All of these are regulated by law or public authority, not by professional bodies. Profession Competent authority Region Architect Architects Registration Board UK Dental Practitioner REnvTech Society for the Environment Registered IT Technician MICFor Institute of Chartered Foresters Chartered Architect RIBA Royal Institute of British Architects Chartered Designer MCSD & FCSD Chartered Society of Designers Chartered Director CDir Institute of Directors Chartered Environmentalist CEnv Society for the Environment Chartered Ergonomist and Human Factors Specialist CErgHF Chartered Institute of Ergonomics and Human Factors Chartered Horticulturist CHort Chartered Institute of Horticulture Chartered Internal Auditor CMIIA/CFIIA Chartered Institute of Internal Auditors Chartered Linguist CL Chartered Institute of Linguists Chartered Mathematics Teacher CMathTeach Institute of Mathematics and its Applications Chartered Member/Fellow of the Chartered Institute of Professional Development Chartered MCIPD/Chartered FCIPD Chartered Institute of Professional Development Chartered Member/Fellow of the Chartered Institute for Securities and Investment Chartered MCISI/Chartered FCISI Chartered Institute for Securities and Investment Chartered Member/Fellow of the Institute of Logistics and Transport CMILT/FCILT Chartered Institute of Logistics and Transport Chartered Patent Attorney/Agent CPA Chartered Institute of Patent Attorneys Chartered Physiotherapist MCSP Chartered Society of Physiotherapy Chartered Procurement and Supply Professional MCIPS/FCIPS Chartered Institute of Procurement & Supply Chartered Psychologist CPsychol British Psychological Society Chartered Public Relations Practitioner Chart. PR Chartered Institute of Public Relations Chartered Quality Professionals CQP Chartered Quality Institute Chartered Radiation Protection Professional CRadP Society for Radiological Protection Chartered Science Teacher CSciTeach Science Council Chartered Security Professional CSyP Chartered Security Professionals Registration Authority Chartered Teacher of English CTE English Association Chartered Wealth Manager Chartered MCISI/Chartered FCISI Chartered Institute for Securities and Investment
Профессия | Компетентный орган | Регион
---|---|---
Архитектор | Architects Registration Board | Великобритания
Врач-стоматолог | REnvTech | -
Зарегистрированный ИТ-техник | Society for the Environment | -
Член/Fellow Института дипломированных лесничих | MICFor | -
Дипломированный архитектор | RIBA | Royal Institute of British Architects
Дипломированный дизайнер | MCSD & FCSD | Chartered Society of Designers
Дипломированный директор | CDir | Institute of Directors
Дипломированный эколог | CEnv | Society for the Environment
Дипломированный специалист по эргономике и человеческому фактору | CErgHF | Chartered Institute of Ergonomics and Human Factors
Дипломированный садовод | CHort | Chartered Institute of Horticulture
Дипломированный внутренний аудитор | CMIIA/CFIIA | Chartered Institute of Internal Auditors
Дипломированный лингвист | CL | Chartered Institute of Linguists
Дипломированный учитель математики | CMathTeach | Institute of Mathematics and its Applications
Член/Fellow Института профессионального развития | Chartered MCIPD/Chartered FCIPD | Chartered Institute of Professional Development
Член/Fellow Института фондового рынка и инвестиций | Chartered MCISI/Chartered FCISI | Chartered Institute for Securities and Investment
Член/Fellow Института логистики и транспорта | CMILT/FCILT | Chartered Institute of Logistics and Transport
Дипломированный патентный поверенный | CPA | Chartered Institute of Patent Attorneys
Дипломированный физиотерапевт | MCSP | Chartered Society of Physiotherapy
Дипломированный специалист по закупкам и снабжению | MCIPS/FCIPS | Chartered Institute of Procurement & Supply
Дипломированный психолог | CPsychol | British Psychological Society
Дипломированный специалист по связям с общественностью | Chart. PR | Chartered Institute of Public Relations
Дипломированный специалист по качеству | CQP | Chartered Quality Institute
Дипломированный специалист по радиационной защите | CRadP | Society for Radiological Protection
Дипломированный учитель естественных наук | CSciTeach | Science Council
Дипломированный специалист по безопасности | CSyP | Chartered Security Professionals Registration Authority
Дипломированный учитель английского языка | CTE | English Association
Дипломированный финансовый консультант | Chartered MCISI/Chartered FCISI | Chartered Institute for Securities and Investment
The "sectoral professions" are ones which are regulated in every EU country and where training and education requirements have been harmonised. There is therefore no explicit training level associated with the qualifications in the regulations as the educational requirements do not vary between countries and do not need to be compared. All of these are regulated by law or public authority, not by professional bodies. Profession Competent authority Region Architect Architects Registration Board UK Dental Practitioner REnvTech Society for the Environment Registered IT Technician MICFor Institute of Chartered Foresters Chartered Architect RIBA Royal Institute of British Architects Chartered Designer MCSD & FCSD Chartered Society of Designers Chartered Director CDir Institute of Directors Chartered Environmentalist CEnv Society for the Environment Chartered Ergonomist and Human Factors Specialist CErgHF Chartered Institute of Ergonomics and Human Factors Chartered Horticulturist CHort Chartered Institute of Horticulture Chartered Internal Auditor CMIIA/CFIIA Chartered Institute of Internal Auditors Chartered Linguist CL Chartered Institute of Linguists Chartered Mathematics Teacher CMathTeach Institute of Mathematics and its Applications Chartered Member/Fellow of the Chartered Institute of Professional Development Chartered MCIPD/Chartered FCIPD Chartered Institute of Professional Development Chartered Member/Fellow of the Chartered Institute for Securities and Investment Chartered MCISI/Chartered FCISI Chartered Institute for Securities and Investment Chartered Member/Fellow of the Institute of Logistics and Transport CMILT/FCILT Chartered Institute of Logistics and Transport Chartered Patent Attorney/Agent CPA Chartered Institute of Patent Attorneys Chartered Physiotherapist MCSP Chartered Society of Physiotherapy Chartered Procurement and Supply Professional MCIPS/FCIPS Chartered Institute of Procurement & Supply Chartered Psychologist CPsychol British Psychological Society Chartered Public Relations Practitioner Chart. PR Chartered Institute of Public Relations Chartered Quality Professionals CQP Chartered Quality Institute Chartered Radiation Protection Professional CRadP Society for Radiological Protection Chartered Science Teacher CSciTeach Science Council Chartered Security Professional CSyP Chartered Security Professionals Registration Authority Chartered Teacher of English CTE English Association Chartered Wealth Manager Chartered MCISI/Chartered FCISI Chartered Institute for Securities and Investment