Введение
Опера Руджеро Леонкавалло
«Пальяччи» (; буквальный перевод, «Клоуны») — итальянская опера в прологе и двух действиях, музыка и либретто Руджеро Леонкавалло. Опера рассказывает историю Канио, актёра и руководителя труппы комедии дель арте, который убивает свою жену Недду и её возлюбленного Сильвио на сцене во время представления. Премьера «Пальяччи» состоялась 21 мая 1892 года в театре «Дал Верме» в Милане под управлением Артуро Тосканини с Аделиной Штел в роли Недды, Фиорелло Жиро в роли Канио, Виктором Маурелем в роли Тонио и Марио Анконой в роли Сильвио. Вскоре после итальянской премьеры опера была поставлена в Лондоне (с Нелли Мельбой в роли Недды) и в Нью-Йорке (15 июня 1893 года с Агостино Монтегриффо в роли Канио). «Пальяччи» — самая известная из десяти опер Леонкавалло и остаётся одним из основных произведений репертуара. «Пальяччи» часто ставится вместе с «Сельской честью» Пьетро Масканьи, что представляет собой двойной вечер, известный как «Cav/Pag».
Происхождение и споры
Леонкавалло был малоизвестным композитором, когда опера «Сельская честь» Пьетро Масканьи состоялась премьера около 1890 года. Увидев успех Масканьи, Леонкавалло решил написать оперу в ответ: одноактное произведение в стиле веризма. Леонкавалло основал сюжет «Пальяччи» на эпизоде из своего детства: убийстве в 1865 году слуги семьи Леонкавалло, Гаэтано Скавельо, убитого Гаэтано Д’Алессандро, при содействии брата Луиджи. Причиной инцидента стала серия предполагаемых любовных интриг, в которые были вовлечены Скавельо, Луиджи Д’Алессандро и деревенская девушка, к которой оба испытывали чувства. Отец Леонкавалло, судья, председательствовал в качестве магистрата на уголовном расследовании. Первоначально Леонкавалло назвал свою историю «Il pagliaccio» (Клоун). Баритон Виктор Маурель, которому была предложена первая роль Тонио, попросил Леонкавалло изменить название с единственного числа «Il pagliaccio» на множественное число «I Pagliacci», чтобы расширить драматический интерес от одного Канио и включить Тонио (его собственную роль). Французский писатель Катуль Мендес подал на Леонкавалло в суд за плагиат, узнав о сюжете либретто Леонкавалло из французского перевода 1894 года. Мендес посчитал, что он напоминает его пьесу 1887 года «La Femme de Tabarin», которая имела структуру пьесы в пьесе и рассказывала о клоуне, убивающем свою жену. Леонкавалло заявил, что не знал о пьесе Мендеса.
История выступлений
Pagliacci получил смешанные отзывы критиков после мировой премьеры, но сразу же завоевал успех у публики и сохраняет его до сих пор. Премьера в Великобритании оперы "Паглиаччи" состоялась 19 мая 1893 года в Королевском оперном театре Ковент-Гарден в Лондоне. Премьера в США последовала спустя месяц, 15 июня, в Гранд-Опера в Нью-Йорке, с американским тенором Агостино Монтегриффо в роли Канио. Метрополитен-опера впервые поставила это произведение 11 декабря в составе двойного вечера с оперой "Орфей и Эвридика", с Нелли Мелба в роли Недды. Мет снова поставил "Паглиаччи" в составе двойного вечера, на этот раз после него шла "Сельская честь" 22 декабря 1893 года. С тех пор эти две оперы часто исполняются вместе, и в оперном мире это сочетание неформально называют "Кав и Паг". В ноябре 1997 года Франко Зеффирелли поставил "Паглиаччи" отдельно в Вашингтонской национальной опере. Реорганизованная Нью-Йоркская городская опера представила "Паглиаччи" в 2016 году в составе двойного вечера с оперой "Алеко" Рахманинова.
Пролог
Во время увертюры поднимается занавес. Из-за второй занавески Тонио, одетый в костюм своего персонажа комедии дель арте Таддео, обращается к публике ("Si può? Si può? Синьоры! Синьоры! Гнездо воспоминаний"). Он напоминает публике, что у актеров тоже есть чувства, и что спектакль – о реальных людях.
Первое действие
В три часа дня комедийная труппа въезжает в деревню под приветственные крики жителей. Канио описывает предстоящее представление: страдания Пальяччо. Он говорит, что спектакль начнется в ventitré ore – это способ отсчета времени, принятый в сельской местности, означающий, что представление начнется за час до захода солнца. Когда Недда спускается с повозки, Тонио предлагает ей руку помощи, но Канио отталкивает его и сам помогает ей спуститься. Жители предлагают выпить в таверне. Канио и Беппе соглашаются, а Тонио остается позади. Сельчане подшучивают над Канио, намекая, что Тонио замышляет роман с Неддой. Канио предупреждает всех, что хотя на сцене он и играет роль глупого мужа, в жизни он не потерпит ухаживаний за Неддой со стороны других мужчин. Пораженный, один из жителей спрашивает, действительно ли Канио что-то подозревает. Он отвечает «нет» и нежно целует ее в лоб. Под звон церковных колоколов, возвещающих вечерню, он и Беппе уходят в таверну, оставляя Недду одну. Недду пугает ярость Канио ("Qual fiamma avea nel guardo"), но пение птиц ее успокаивает ("Stridono lassù"). Тонио возвращается и признается ей в любви, но она лишь смеется над ним. Придя в ярость, Тонио хватает Недду, но она хватает кнут, хлещет его и прогоняет. Сильвио, возлюбленный Недды, выходит из таверны, где оставил Канио и Беппе пить. Он просит Недду бежать с ним после представления, и, хотя она боится, соглашается. Тонио, подслушавший их разговор, уходит, чтобы сообщить об этом Канио, чтобы тот мог застать Сильвио и Недду вместе. Канио и Тонио возвращаются, и когда Сильвио убегает, Недда кричит ему вслед: "Я навсегда твоя!". Канио преследует Сильвио, но не догоняет его и не видит его лица. Он требует, чтобы Недда назвала имя своего любовника, но она отказывается. Он угрожает ей ножом, но Беппе выбивает нож из его рук. Беппе настаивает на том, чтобы они готовились к выступлению. Тонио говорит Канио, что ее любовник выдаст себя во время спектакля. С разбитым сердцем Канио остается один, чтобы надеть костюм и приготовиться к смеху ("Vesti la giubba" – "Надень костюм").
Оркестрация
В состав оркестра входят 2 флейты, 1 пикколо, 2 гобоя, 1 английский рожок, 2 кларнета, 1 бас-кларнет, 3 фагота, 4 валторны, 3 трубы, 3 тромбона, 1 туба, 2 арфы, литавры, трубчатые колокола, ударные (треугольник, тарелки, большой барабан, глокеншпиль и там-там) и струнные инструменты. Дополнительно, на сцене находятся скрипка, гобой, труба и большой барабан.
Записи и другие носители
В 1907 году «Пальяччи» стала первой оперой, записанной целиком, с пуэрториканским тенором Антонио Паоли в роли Канио и под личным контролем Леонкавалло. В 1931 году она была впервые полностью экранизирована со звуком, в ныне малоизвестной версии с участием тенора Фернандо Бертини в роли Канио, в его единственном фильме, снятом совместно с Оперной компанией Сан-Карло. Франко Зеффирелли снял постановку «Ла Скала» 1981 года с Пласидо Доминго и Терезой Стратас для телевизионного показа в 1982 году, который впоследствии был выпущен на DVD. Саундтрек к фильму был номинирован на премию «Грэмми» как лучшая оперная запись. «Пальяччи» также была записана на английском языке в 1997 году и выпущена в 1998 году на лейбле Chandos «Opera in English» с Деннисом О’Нилом в роли Канио, Аланом Опи в роли Тонио и Розой Маннион в роли Недды. В 1991 году студент Кентского государственного университета Майкл Молд начал переводить «Пальяччи» на английский язык для адаптации в виде комикса, но погиб на рейсе 405 авиакомпании USAir, не успев завершить работу. Марк Андрейко завершил перевод Молда, который получил название «Клоуны» – отдельный выпуск, написанный П. Крейгом Расселом и иллюстрированный Галеном Шоуманом. Опубликованный в 1998 году издательством Dark Horse Comics, комикс «Клоуны» посвящен памяти Молда.