Вулсак: История и символика места спикера Палаты лордов
Woolsack
Вулсэк: историческое кресло спикера Палаты лордов Великобритании. Символ важности шерстяной торговли в средневековой Англии. Интересные факты и история!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место лорда-спикера в Палате лордов
Seat of the Lord Speaker in the House of Lords
Вулсак — это место лорда-спикера в Палате лордов, верхней палате парламента Соединенного Королевства. До 2006 года на Вулсаке заседал лорд-канцлер.
The Woolsack is the seat of the Lord Speaker in the House of Lords, the Upper House of the Parliament of the United Kingdom. Before 2006, it was the seat of the Lord Chancellor.
История
В 14 веке король Эдуард III (1327–1377) повелел, чтобы его лорд-канцлер, во время заседаний совета, сидел на тюке шерсти, ныне известном как "The Woolsack", чтобы символизировать центральную роль и огромное значение торговли шерстью для экономики Англии в Средние века. Фактически, битва при Креси в 1346 году была отчасти развязана для защиты жизненно важных английских торговых путей с континентальной Европой. В 1938 году обнаружилось, что Woolsack на самом деле был набит конским волосом. При его повторном изготовлении он был набит шерстью со всего Британского Содружества в знак единства. От Средневековья до 2006 года председателем Палаты лордов был лорд-канцлер, и Woolsack обычно упоминался в связи с этой должностью. В июле того же года, в соответствии с Законом о конституционной реформе 2005 года, функции лорда-спикера были отделены от функций лорда-канцлера, и теперь именно лорд-спикер занимает место на Woolsack. До 1949 года в Сенате Канады также был шерстяной тюк для судей. По настоянию Жана Франсуа Пулио, депутата парламента от Квебека, который критиковал использование подушки, на которой судьям Верховного суда Канады приходилось разваливаться "как оборванцы", шерстяной тюк был в конечном итоге упразднен и заменен обычными стульями. Оригинальный тюк шерсти сохранился до наших дней.
In the 14th century King Edward III (1327–1377) said that his Lord Chancellor whilst in council should sit on a wool bale, now known as "The Woolsack", in order to symbolise the central nature and great importance of the wool trade to the economy of England in the Middle Ages. Indeed, it was largely to protect the vital English wool trade routes with continental Europe that the Battle of Crécy was fought with the French in 1346. In 1938, it was discovered that the Woolsack was, in fact, stuffed with horsehair. When it was remade, it was re stuffed with wool from all over the British Commonwealth as a symbol of unity. From the Middle Ages until 2006, the presiding officer in the House of Lords was the Lord Chancellor and the Woolsack was usually mentioned in association with the office of Lord Chancellor. In July of that year, the function of Lord Speaker was split from that of Lord Chancellor under the Constitutional Reform Act 2005, with the former now sitting on the Woolsack. Until 1949, Canada's Senate also had a judges' woolsack. At the behest of Jean François Pouliot, an MP from Quebec, who decried the use of a cushion on which the Supreme Court of Canada's judges had to sprawl "like urchins," the woolsack was eventually abolished and replaced with conventional chairs. The original woolsack is still extant.
Церемониальная роль
Вулсак – это большая подушка, набитая шерстью и обтянутая красной тканью; у нее нет ни спинки, ни подлокотников, хотя в центре Вулсака имеется подголовник. Скипетр лордов помещается на заднюю часть Вулсака. Если заместитель спикера ведет заседание в отсутствие лорда-спикера, то он использует Вулсак. Однако, когда Палата собирается в "Комитете всех", Вулсак остается свободным, а председательствующий, Председатель или Заместитель Председателя, занимает кресло в передней части президиума Палаты. Перед Вулсаком находится еще большая подушка, известная как Судейский Вулсак. Во время торжественного открытия Парламента Судейский Вулсак занимают Лорд-главный судья, Мастер роллов, президенты Королевской скамьи и Семейного отделения, Канцлер Высокого суда, Лорды-судьи апелляционной инстанции и судьи Высокого суда, все из которых вызваны по указу присутствовать. Судьи Верховного суда Соединенного Королевства, также получившие приглашение на торжественное открытие, располагаются поблизости (их предшественники, лорды-юристы, ранее заседали на скамьях в качестве светских лордов).
The Woolsack is a large, wool stuffed cushion covered with red cloth; it has neither a back nor arms, though in the centre of the Woolsack there is a back rest. The Lords' Mace is placed on the rear part of the Woolsack. If a Deputy Speaker presides in the absence of the Lord Speaker, then that individual uses the Woolsack. However, when the House meets in the "Committee of the Whole", the Woolsack remains unoccupied, and the presiding officer, the Chairman or Deputy Chairman, occupies a chair at the front of the table of the House.]] In front of the Woolsack is an even larger cushion known as the Judges' Woolsack. During the State Opening of Parliament, the Judges' Woolsack is occupied by the Lord Chief Justice, the Master of the Rolls, the Presidents of the King's Bench and Family Divisions, the Chancellor of the High Court, the Lords Justices of Appeal and the Justices of the High Court, all of whom are summoned by writ to attend. The Justices of the Supreme Court of the United Kingdom, who are likewise summoned to attend the State Opening, are seated nearby (their predecessors the Law Lords formerly sat on the benches as Lords Temporal).
Упоминания в популярной культуре
В комедийной опере Гилберта и Салливана "Иоланта" действие частично происходит на территории Вестминстерского дворца, места заседаний Палаты лордов, и лорды выступают в качестве мужского хора, а вымышленный лорд-канцлер – один из главных героев. Все члены Палаты лордов, а также лорд-канцлер, испытывают влечение к Филис, находящейся под опекой канцелярии. Лорд-канцлер сетует на то, что правила приличия не позволяют ему жениться на своей подопечной, как бы сильно он к ней ни испытывал чувств. Он описывает свое положение следующим образом: "Ах, господа, поистине мучительно сидеть на мешке с шерстью, набитом такими шипами!" В книге А. П. Герберта "Необычное право" новоназначенная леди-канцлер находит мешок с шерстью неудобным и приказывает заменить его стулом. Лишь после того, как мешок убран, один из ее коллег, лордов, замечает, что при председательстве в апелляционном суде ей вообще не следовало на нем сидеть.
Gilbert and Sullivan's comic opera Iolanthe is partially set in the grounds of the Palace of Westminster, the meeting place of the House of Lords, and the Lords appear as the male chorus and a fictional Lord Chancellor is a main character. The entire house, as well as the Lord Chancellor, have become attracted to Phyllis, a ward of chancery. The Lord Chancellor laments the fact that propriety would not allow him to marry his own ward, no matter how strongly he may care for her. He describes his position in this way: "Ah, my Lords, it is indeed painful to have to sit upon a woolsack which is stuffed with such thorns as these!" In Uncommon Law by A. P. Herbert, the newly appointed Lady Chancellor finds the Woolsack uncomfortable and orders it to be replaced with a chair. Only after it has been removed does one of her fellow Law Lords mention that when presiding on an appeal, she should not have been sitting on the Woolsack anyway.