Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лордтар палатасындағы Лорд спикерінің орны – Ұлыбритания Парламентінің Жоғарғы палатасы Лордтар палатасындағы Лорд спикерінің отыратын орны. 2006 жылға дейін бұл орын Лорд-канцлерге тиесілі болған.
Seat of the Lord Speaker in the House of Lords
The Woolsack is the seat of the Lord Speaker in the House of Lords, the Upper House of the Parliament of the United Kingdom. Before 2006, it was the seat of the Lord Chancellor.
Тарих
14 ғасырда король Эдуард III (1327–1377) өзінің лорд-канцлері кеңесте отырғанда, орта ғасырдағы Англия экономикасы үшін жүн саудасының маңыздылығын және орталық рөлін көрсету үшін, қазір "Жүн қап" деп аталатын жүн балдағында отыруы керек екенін айтты. Шындығында, 1346 жылы Креси шайқасының негізгі себебі, Англияның Еуропамен маңызды жүн саудасы жолдарын қорғау болды. 1938 жылы "Жүн қаптың" іші жылқы шашымен толтырылғаны анықталды. Ол қайта жасалғанда, Британ Доминионының барлық аймандарынан жиналған жүнмен толтырылды, бұл бірліктің символы болды. Орта ғасырлардан 2006 жылға дейін Лордтар палатасының төрағасы лорд-канцлер болды және "Жүн қап" әдетте лорд-канцлер лауазымымен байланысты айтылды. Сол жылдың шілдесінде 2005 жылғы Конституциялық реформа заңына сәйкес, Лорд-спикер лауазымы лорд-канцлер лауазымынан бөлінді, ал бұрынғысы енді "Жүн қапта" отырады. 1949 жылға дейін Канада Сенатында да судьяларға арналған жүн қап болды. Квебек провинциясының депутаты Жан Франсуа Пулионың талабы бойынша, Канада Жоғарғы сотының судьялары "тіршіліксіздердей" жайылып отыратын жастыққа наразылық білдіргеннен кейін, жүн қап ақырында жойылды және оның орнына дәстүрлі орындықтар қойылды. Алғашқы жүн қап әлі де сақтаулы.
In the 14th century King Edward III (1327–1377) said that his Lord Chancellor whilst in council should sit on a wool bale, now known as "The Woolsack", in order to symbolise the central nature and great importance of the wool trade to the economy of England in the Middle Ages. Indeed, it was largely to protect the vital English wool trade routes with continental Europe that the Battle of Crécy was fought with the French in 1346. In 1938, it was discovered that the Woolsack was, in fact, stuffed with horsehair. When it was remade, it was re stuffed with wool from all over the British Commonwealth as a symbol of unity. From the Middle Ages until 2006, the presiding officer in the House of Lords was the Lord Chancellor and the Woolsack was usually mentioned in association with the office of Lord Chancellor. In July of that year, the function of Lord Speaker was split from that of Lord Chancellor under the Constitutional Reform Act 2005, with the former now sitting on the Woolsack. Until 1949, Canada's Senate also had a judges' woolsack. At the behest of Jean François Pouliot, an MP from Quebec, who decried the use of a cushion on which the Supreme Court of Canada's judges had to sprawl "like urchins," the woolsack was eventually abolished and replaced with conventional chairs. The original woolsack is still extant.
Салтанатты рөлі
Жүн қапшығы – үлкен, жүнмен толтырылған, қызыл матамен жабылған жастық; оның арқасы да, қолы да жоқ, бірақ Жүн қапшығының ортасында арқалық орналасқан. Лордтардың жезтабы Жүн қапшығының артқы бөлігіне қойылады. Егер спикердің орынбасары спикердің қатысуынсыз төрағалық етсе, онда ол Жүн қапшығын пайдаланады. Дегенмен, «Толық комитет» отырысында Жүн қапшығы бос қалады, ал төрағалық етуші, Төраға немесе Төрағаның орынбасары палата үстелінің алдындағы орынды иеленеді. Жүн қапшығының алдында Төрешілердің жүн қапшығы деп аталатын одан да үлкен жастық бар. Парламенттің мемлекеттік ашылуы кезінде Төрешілердің жүн қапшығын Лорд-бас судья, Роллдар шебері, Корольдік сот және Отбасылық сот бөлімдерінің президенттері, Жоғары соттың канцлері, Апелляциялық сот судьялары және Жоғары сот судьялары иеленеді, олардың барлығы сотқа қатысуға шақырылады. Ұлыбритания Жоғарғы Сотының судьялары, олар да мемлекеттік ашылуға шақырылады, жақын жерде отырады (олардың бұрынғылары Заң Лордтары бұрын уақытша лордтар ретінде орындықтарда отырған).
The Woolsack is a large, wool stuffed cushion covered with red cloth; it has neither a back nor arms, though in the centre of the Woolsack there is a back rest. The Lords' Mace is placed on the rear part of the Woolsack. If a Deputy Speaker presides in the absence of the Lord Speaker, then that individual uses the Woolsack. However, when the House meets in the "Committee of the Whole", the Woolsack remains unoccupied, and the presiding officer, the Chairman or Deputy Chairman, occupies a chair at the front of the table of the House.]] In front of the Woolsack is an even larger cushion known as the Judges' Woolsack. During the State Opening of Parliament, the Judges' Woolsack is occupied by the Lord Chief Justice, the Master of the Rolls, the Presidents of the King's Bench and Family Divisions, the Chancellor of the High Court, the Lords Justices of Appeal and the Justices of the High Court, all of whom are summoned by writ to attend. The Justices of the Supreme Court of the United Kingdom, who are likewise summoned to attend the State Opening, are seated nearby (their predecessors the Law Lords formerly sat on the benches as Lords Temporal).
Халықтық мәдениетте айтылғандар
Гилберт пен Салливанның «Иоланта» комедиялық операсының оқиғасы шамалы бөлігі Вестминстер сарайының аумағында, Лордтар палатасының жиналатын орнында өтеді. Лордтар ерлер хоры ретінде көрінеді, ал шартты түрдегі лорд-канцлер – басты кейіпкерлердің бірі. Бүкіл палата, сондай-ақ лорд-канцлер Филисқа, канцлерлік қамқорлықтағы қызға, қызығушылық танытады. Лорд-канцлер оған деген сезіміне қарамастан, заң бойынша өз қамқорлығындағы қызға үйленуге құқығы жоқ екеніне қайғырады. Ол өзінің жағдайын былай сипаттайды: «Ах, мырзалар, мұндай тікендермен толтырылған жүн қапқа отыру шынымен де қиын!» А. П. Герберттің «Жалпы құқық» кітабында, жаңа тағайындалған канцлер ханым жүн қаптың ыңғайсыз екенін сезіп, оны орындыққа алмастыруды бұйырады. Бірақ оны алып тастағаннан кейін ғана заңгерлердің бірі, ол апелляциялық сот отырысын кезінде жүн қапта отырмауы керек екенін еске салады.
Gilbert and Sullivan's comic opera Iolanthe is partially set in the grounds of the Palace of Westminster, the meeting place of the House of Lords, and the Lords appear as the male chorus and a fictional Lord Chancellor is a main character. The entire house, as well as the Lord Chancellor, have become attracted to Phyllis, a ward of chancery. The Lord Chancellor laments the fact that propriety would not allow him to marry his own ward, no matter how strongly he may care for her. He describes his position in this way: "Ah, my Lords, it is indeed painful to have to sit upon a woolsack which is stuffed with such thorns as these!" In Uncommon Law by A. P. Herbert, the newly appointed Lady Chancellor finds the Woolsack uncomfortable and orders it to be replaced with a chair. Only after it has been removed does one of her fellow Law Lords mention that when presiding on an appeal, she should not have been sitting on the Woolsack anyway.