Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский отшельник (ок. 1065–1170)
English hermit (c. 1065–1170)
Годрик Финчальский (или Святой Годрик) (ок. 1065–1070 – 21 мая 1170) был английским отшельником, купцом и популярным средневековым святым, хотя он никогда не был формально канонизирован. Он родился в Уолполе, Норфолк, и умер в Финчеле, графство Дарем.
Godric of Finchale (or St Goderic) (c. 1065 1070 – 21 May 1170) was an English hermit, merchant and popular medieval saint, although he was never formally canonised. He was born in Walpole in Norfolk and died in Finchale in County Durham.
Жизнь
Жизнь Годрика была описана его современником, монахом Региальдом из Дарема. Сохранилось также несколько других агиографий. Согласно этим свидетельствам, Годрик, происходивший из скромной семьи как сын Айлварда и Эдвенны, "не отличавшихся высоким положением и богатством, но изобилующих праведностью и добродетелью", начал свою жизнь как торговец-разносчик, а затем стал предпринимателем. "Он привык странствовать с мелким товаром по деревням и фермам в своей округе, но со временем постепенно вступил в партнерство с городскими купцами". Затем он был капитаном корабля и совладельцем двух судов, одно из которых, возможно, доставило Балдуина I Иерусалимского в Яффу в 1102 году. После многочисленных паломничеств по Средиземноморью Годрик оказался у Фарнских островов, близ Линдисфарна, и там он был вдохновлен изменить свою жизнь. Годрик вернулся в Англию и в течение двух лет жил в Вулсингхэме со старым отшельником по имени Эльрик (†1107). После смерти Эльрика Годрик совершил последнее паломничество в Иерусалим, а затем вернулся домой, где убедил Ранульфа Фламбарда, епископа Дарема, предоставить ему место для уединенной жизни в качестве отшельника в Финчале, у реки Уир. Ранее он служил привратником, самым низким из младших духовных санов, в больничной церкви близлежащей больницы Святого Джайлса в Дареме. В Финчале он расчистил леса, чтобы построить деревянную ораторию, посвященную Деве Марии, а позже возвел каменную часовню, посвященную святому Иоанну Крестителю. Он прожил в Финчале последние шестьдесят лет своей жизни, время от времени принимая посетителей, одобренных местным приором. С годами его слава росла, и, как сообщается, Томас Беккет и папа Александр III обращались к Годрику за советом, считая его мудрым и святым человеком. Он спал на голой земле. В видении Дева Мария явилась Годрику, рядом с ней стояли "две девы несказанной красоты, облаченные в сияющие белые одежды". Они пообещали прийти ему на помощь в трудную минуту, а сама Дева научила Годрика песне утешения, чтобы преодолеть скорбь или искушение (Saintë Marië Virginë). Роман "Годрик" (1981) Фредерика Бюхнера – это художественный пересказ его жизни и путешествий. Он был в финале претендентов на Пулитцеровскую премию. Мелодия, названная в его честь композитором Джоном Бакхусом Дайксом, встречается в десятках сборников гимнов.
Godric's life was recorded by a contemporary of his, a monk named Reginald of Durham. Several other hagiographies are also extant. According to these accounts, Godric, who began from humble beginnings as the son of Ailward and Edwenna, "both of slender rank and wealth, but abundant in righteousness and virtue". He began as a peddler and became an entrepreneur. "[H]e was wont to wander with small wares around the villages and farmsteads of his own neighbourhood; but, in process of time, he gradually associated himself by compact with city merchants." Then he was a ship's captain and part owner of two ships, one of which may have conveyed Baldwin I of Jerusalem to Jaffa in 1102. After many pilgrimages around the Mediterranean, Godric found himself off the Farne Islands near Lindisfarne and there was inspired to change his life. Godric returned to England and lived at Wolsingham with an elderly hermit named Aelric (†1107) for two years. Upon Aelric's death, Godric made one last pilgrimage to Jerusalem, and then returned home where he convinced Ranulf Flambard, the Bishop of Durham, to grant him a place to live as a hermit at Finchale, by the River Wear. He had previously served as doorkeeper, the lowest of the minor orders, at the hospital church of nearby St Giles Hospital in Durham. At Finchale he cleared forests to build a wooden oratory dedicated to the Virgin Mary; later he constructed a stone chapel dedicated to St John the Baptist. He is recorded to have lived at Finchale for the final sixty years of his life, occasionally meeting with visitors approved by the local prior. As the years passed, his reputation grew, and Thomas Becket and Pope Alexander III both reportedly sought Godric's advice as a wise and holy man. He slept on the bare ground. In a vision the Virgin Mary appeared to Godric with at her side "two maidens of surpassing beauty clad in shining white raiments." They pledged to come to his aid in times of need; and the Virgin herself taught Godric a song of consolation to overcome grief or temptation (Saintë Marië Virginë). The novel Godric (1981) by Frederick Buechner is a fictional retelling of his life and travels. It was a finalist for a Pulitzer Prize. A tune named for him by its composer, John Bacchus Dykes, appears in dozens of hymnals.