Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передняя и задняя стороны монет, медалей, орденов и бумажных купюр.
Front and back side of coins, medals, orders of merit, and paper bills
Аверс и реверс – это две плоские стороны монет и некоторых других двусторонних объектов, включая бумажные деньги, флаги, печати, медали, рисунки, старинные гравюры и другие произведения искусства, а также печатные ткани. В этом контексте аверс означает лицевую сторону объекта, а реверс – оборотную. Аверс монеты обычно называют «орёл», поскольку на нём часто изображается голова известного человека, а реверс – «решка». В нумизматике для обозначения аверса используется аббревиатура «ав.», а для реверса – «рев.». В научных областях, отличных от нумизматики, термин «лицевая сторона» используется чаще, чем «аверс», в то время как термин «оборотная сторона» широко распространён. В кодикологии, рукописных исследованиях, исследованиях печатной графики и издательском деле используются эквивалентные термины «recto» и «verso».
The obverse and reverse are the two flat faces of coins and some other two sided objects, including paper money, flags, seals, medals, drawings, old master prints and other works of art, and printed fabrics. In this usage, obverse means the front face of the object and reverse means the back face. The obverse of a coin is commonly called heads, because it often depicts the head of a prominent person, and the reverse tails. In numismatics, the abbreviation obv. is used for obverse, while , and rev. are used for reverse. In fields of scholarship outside numismatics, the term front is more commonly used than obverse, while usage of reverse is widespread. The equivalent terms used in codicology, manuscript studies, print studies and publishing are "recto" and "verso".
Идентификация
Как правило, сторона монеты с изображением в большем масштабе будет называться аверсом (особенно если изображение представляет собой одну голову), и, если это не позволяет их различить, сторона, которая более типична для широкого спектра монет из данной местности, будет называться аверсом. Следуя этому принципу, на самой известной из древнегреческих монет – афинской тетрадрахме – аверс представляет собой голову Афины, а реверс – её сову. Подобные варианты этих двух изображений, оба являющихся символами государства, использовались на афинских монетах более двух столетий. Во многих республиках Древней Греции, таких как Афины или Коринф, на одной стороне монет изображался символ государства, обычно их богиня-покровительница или её символ, который оставался неизменным на всех монетах, чеканимых этим государством, и считался аверсом этих монет. Противоположная сторона могла меняться со временем. В древнегреческом монархическом монетном деле ситуация сохранялась: более крупное изображение божества называлось аверсом, а меньшее изображение монарха – реверсом. В западных монархиях, следуя традиции эллинистических монархов и затем римских императоров, стало обычным изображать голову монарха на одной стороне валюты, которая почти всегда рассматривалась как аверс. Это изменение произошло в монетах Александра Македонского, которые продолжали чеканить долго после его смерти. После завоевания Древнего Египта он позволил изображать себя на аверсе монет как божественного царя, по крайней мере частично потому, что считал, что это поможет обеспечить верность египтян, которые почитали своих предыдущих монархов, фараонов, как богов. Различные эллинистические правители, последовавшие за ним, придерживались этой традиции и помещали свои изображения на аверс монет. Возврат к более ранней традиции изображения божества на аверсе произошел в византийском монетном деле, где голова Христа стала аверсом, а голова или портрет (вполовину или в полный рост) императора – реверсом. Введение этого стиля в золотые монеты Юстиниана II в 695 году спровоцировало исламского халифа Абд аль-Малика, который ранее копировал византийские образцы, заменяя христианские символы исламскими эквивалентами, в конечном итоге разработать отличительный исламский стиль, с надписями на обеих сторонах монет. Этот стиль, состоящий только из надписей, использовался почти на всех исламских монетах до современного периода. Тип Юстиниана II был возрожден после окончания византийского иконоборчества и с некоторыми вариациями оставался нормой до конца империи. Без изображений, следовательно, не всегда легко определить, какая сторона будет считаться аверсом, не обладая определенными знаниями. После 695 года исламские монеты избегали изображений людей и обычно содержали только надписи. Сторона, содержащая шесть калим (исламское вероутверждение), обычно определяется как аверс. Существует общепринятое соглашение отображать аверс слева (или выше) и реверс справа (или ниже) на фотографиях и в музейных экспозициях, однако это не всегда соблюдается.
Generally, the side of a coin with the larger scale image will be called the obverse (especially if the image is a single head) and, if that does not serve to distinguish them, the side that is more typical of a wide range of coins from that location will be called the obverse. Following this principle, in the most famous of ancient Greek coins, the tetradrachm of Athens, the obverse is the head of Athena and the reverse is her owl. Similar versions of these two images, both symbols of the state, were used on the Athenian coins for more than two centuries. In the many republics of ancient Greece, such as Athens or Corinth, one side of their coins would have a symbol of the state, usually their patron goddess or her symbol, which remained constant through all of the coins minted by that state, which is regarded as the obverse of those coins. The opposite side may have varied from time to time. In ancient Greek monarchical coinage, the situation continued whereby a larger image of a deity, is called the obverse, but a smaller image of a monarch appears on the other side which is called the reverse. In a Western monarchy, it has been customary, following the tradition of the Hellenistic monarchs and then the Roman emperors, for the currency to bear the head of the monarch on one side, which is almost always regarded as the obverse. This change happened in the coinage of Alexander the Great, which continued to be minted long after his death. After his conquest of ancient Egypt, he allowed himself to be depicted on the obverse of coins as a god king, at least partly because he thought this would help secure the allegiance of the Egyptians, who had regarded their previous monarchs, the pharaohs, as divine. The various Hellenistic rulers who were his successors followed his tradition and kept their images on the obverse of coins. A movement back to the earlier tradition of a deity being placed on the obverse occurred in Byzantine coinage, where a head of Christ became the obverse and a head or portrait (half or full length) of the emperor became considered the reverse. The introduction of this style in the gold coins of Justinian II from the year 695 provoked the Islamic Caliph, Abd al Malik, who previously had copied Byzantine designs, replacing Christian symbols with Islamic equivalents, finally to develop a distinctive Islamic style, with just lettering on both sides of their coins. This script alone style then was used on nearly all Islamic coinage until the modern period. The type of Justinian II was revived after the end of the Byzantine Iconoclasm, and with variations remained the norm until the end of the Empire. Without images, therefore, it is not always easy to tell which side will be regarded as the obverse without some knowledge. After 695 Islamic coins avoided all images of persons and usually contained script alone. The side expressing the Six Kalimas (the Islamic profession of faith) is usually defined as the obverse. A convention exists typically to display the obverse to the left (or above) and the reverse to the right (or below) in photographs and museum displays, but this is not invariably observed.
Современные монеты
Форма валюты следует за ее функцией, заключающейся в том, чтобы служить общепринятым средством обмена ценностями. Как правило, эта функция опирается на государство как гаранта ценности: либо как надежного гаранта качества и количества металла в монете, либо как влиятельного гаранта ее непрерывного хождения. Традиционно большинство государств были монархиями, где личность монарха и государство были практически тождественны. Поэтому аверс современной монеты призван вызывать ощущение силы государства, и на нем почти всегда изображается символ государства – будь то монарх или что-либо другое. Если информация о роли монеты как средства обмена (например, ее номинал) не размещена на аверсе, то она обычно указывается на реверсе. Оставшееся пространство, как правило, отражает культуру или правительство страны-эмитента, либо отсылает к каким-либо аспектам территории государства.
The form of currency follows its function, which is to serve as a readily accepted medium of exchange of value. Normally, this function rests on a state as guarantor of the value: either as trustworthy guarantor of the kind and amount of metal in a coin, or as powerful guarantor of the continuing acceptance of token coins. Traditionally, most states have been monarchies where the person of the monarch and the state were equivalent for most purposes. For this reason, the obverse side of a modern piece of currency is the one that evokes that reaction by invoking the strength of the state, and that side almost always depicts a symbol of the state, whether it be the monarch or otherwise. If not provided for on the obverse, the reverse side usually contains information relating to a coin's role as a medium of exchange (such as the value of the coin). Additional space typically reflects the issuing country's culture or government, or evokes some aspect of the state's territory.
Монеты еврозоны
Что касается евро, существует некоторая путаница относительно лицевой и оборотной сторон монет евро. Официально, как было согласовано на неформальном Совете министров экономики и финансов в Вероне в апреле 1996 года, и несмотря на то, что ряд стран имеет различный дизайн для каждой монеты, отличительная национальная сторона монет для обращения является лицевой стороной (аверсом), а общая европейская сторона (включающая номинал монеты) – оборотной стороной (реверсом). Это правило не распространяется на коллекционные монеты, поскольку они не имеют общей стороны. Некоторые из дизайнов, используемых для лицевых сторон (аверсов) национальных монет евро, были взяты с оборотной стороны (реверса) прежних национальных монет до введения евро. Ряд стран (например, Испания и Бельгия) продолжают использовать портреты правящего монарха, а Республика Ирландия – государственный герб, как и в предыдущих выпусках.
Regarding the euro, some confusion regarding the obverse and reverse of the euro coins exists. Officially, as agreed by the informal Economic and Finance Ministers Council of Verona in April 1996, and despite the fact that a number of countries have a different design for each coin, the distinctive national side for the circulation coins is the obverse and the common European side (which includes the coin value) is the reverse. This rule does not apply to the collector coins as they do not have a common side. A number of the designs used for obverse national sides of euro coins were taken from the reverse of the nations' former pre euro coins. Several countries (such as Spain and Belgium) continue to use portraits of the reigning monarch, while the Republic of Ireland continues to use the State Arms, as on its earlier issues.
Монеты Соединенного Королевства
Следуя древней традиции, на лицевой стороне монет Соединенного Королевства (и предшествующих королевств, начиная со Средневековья) почти всегда изображается голова монарха. По традиции, каждый британский монарх обращен в противоположную сторону от своего предшественника; считается, что эта традиция восходит к 1661 году, когда Карл II отвернулся от Оливера Кромвеля. Таким образом, Георг VI был изображен смотрящим влево, а Елизавета II – вправо. Единственное нарушение этой традиции почти произошло в 1936 году, когда Эдуард VIII, полагая, что его левая сторона выглядит лучше правой (чтобы показать пробор волос), настоял на том, чтобы его изображение было обращено влево, как и изображение его отца. Никакие официальные законы не препятствовали исполнению его желания, поэтому аверсы, обращенные влево, были подготовлены к чеканке. Было отчеканено очень мало экземпляров до его отречения в том же году, и ни один из них с этим портретом никогда не был официально выпущен в обращение. Когда Георг VI взошел на престол, его изображение было помещено лицом влево, подразумевая, что если бы какие-либо монеты с портретом Эдуарда были отчеканены, на аверсе был бы изображен Эдуард, обращенный вправо, и традиция была бы сохранена. На современных британских монетах используется следующая латинская аббревиатура: D[EI] G[RATIA] REX F[IDEI] D[EFENSOR] («Божьей милостью король, защитник веры»). Более ранние выпуски, до 1954 года, включали BRIT[ANNIARUM] OMN[IUM] («всех Британий», то есть Великобритании и ее доминионов), а до 1949 года – IND[IAE] IMP[ERATOR] («Император Индии»).
Following ancient tradition, the obverse of coins of the United Kingdom (and predecessor kingdoms going back to the Middle Ages) almost always feature the head of the monarch. By tradition, each British monarch faces in the opposite direction of his or her predecessor; this is said to date from 1661, with Charles II turning his back on Oliver Cromwell. Hence, George VI faced left and Elizabeth II faced right. The only break in this tradition almost occurred in 1936 when Edward VIII, believing his left side to be superior to his right (to show the parting in his hair), insisted on his image facing left, as his father's image had. No official legislation prevented his wishes being granted, so left facing obverses were prepared for minting. Very few examples were struck before he abdicated later that year, and none bearing this portrait were ever issued officially. When George VI acceded to the throne, his image was placed to face left, implying that, had any coins been minted with Edward's portrait the obverses would have depicted Edward facing right and maintained the tradition. Current UK coinage features the following abbreviated Latin inscription: D[EI] G[RATIA] REX F[IDEI] D[EFENSOR] ('By the Grace of God King, Defender of the Faith'). Earlier issues, before 1954, included BRIT[ANNIARUM] OMN[IUM] ('of all the Britains'that is, Britain and its dominions) and, before 1949, IND[IAE] IMP[ERATOR] ('Emperor of India').