Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская организация (с 2001 года по настоящее время)
American organization (2001 present)
Корпорация развития Нижнего Манхэттена была создана в ноябре 2001 года после терактов 11 сентября для планирования восстановления Нижнего Манхэттена и распределения почти 10 миллиардов долларов федеральных средств, предназначенных для восстановления делового центра Манхэттена. Она является дочерней компанией корпорации Empire State Development Corporation, которая представляет собой государственную корпорацию штата Нью-Йорк, созданную для общественных целей.
The Lower Manhattan Development Corporation was formed in November 2001, following the September 11 attacks, to plan the reconstruction of Lower Manhattan and distribute nearly $10 billion in federal funds aimed at rebuilding downtown Manhattan. It is a subsidiary of the Empire State Development Corporation, which is a New York state public benefit corporation.
История
Корпорация развития Нижнего Манхэттена была создана в ноябре 2001 года тогдашним губернатором Джорджем Патаки и тогдашним мэром Рудольфом Джулиани. LMDC является совместной корпорацией штата и города, управляемой советом директоров из 16 человек, половина из которых назначается губернатором Нью-Йорка, а половина – мэром Нью-Йорка. В результате, назначенные Патаки и Джулиани составляют большинство в LMDC. Первым председателем корпорации был Джон К. Уайтхед, бывший заместитель госсекретаря и руководитель Goldman Sachs. Одним из первых проектов стало выделение более 40 миллионов долларов на обустройство парков и зеленых зон. В феврале 2003 года LMDC выбрала генеральный план Дэниела Либескинда для реконструкции комплекса Всемирного торгового центра. Организация также выступила спонсором международного конкурса проектов Мемориала Всемирного торгового центра, по итогам которого в январе 2004 года победителем был признан проект Майкла Арада и Питера Уокера "Отражающее отсутствие". После распределения средств, в июле 2006 года LMDC объявила о планах самороспуска и передаче своих функций другим существующим агентствам и фондам, включая Фонд мемориала W. T. C. и Центр координации строительства Нижнего Манхэттена. Однако соглашение, достигнутое после пожара в здании Deutsche Bank, позволило корпорации получить финансирование для будущих проектов, в том числе для строительства пешеходного моста на улице Вест-Темз.
The Lower Manhattan Development Corporation was formed in November 2001 by then Governor George Pataki and then Mayor Rudolph Giuliani. The LMDC is a joint State City corporation governed by a 16 member Board of Directors, half appointed by the Governor of New York and half by the Mayor of New York. As a result, Pataki and Giuliani appointees dominate the LMDC. Its original chairman was John C. Whitehead, a former Deputy Secretary of State and head of Goldman Sachs. One of its first projects was the granting of more than $40 million for parks and green space. In February 2003, the LMDC chose Daniel Libeskind's master plan for the reconstruction of the World Trade Center complex. The organization also sponsored the international design competition for the World Trade Center Memorial, which resulted in Michael Arad and Peter Walker's Reflecting Absence being chosen as the winning design in January 2004. Having distributed its funds, the LMDC in July 2006 announced plans to dissolve and transfer its responsibilities to other existing agencies and foundations, including the W. T. C. Memorial Foundation, and the Lower Manhattan Construction Command Center. However a settlement following the fire at the Deutsche Bank Building allowed them funding for future projects including the West Thames Street pedestrian bridge.
Организационная структура
LMDC не владеет территорией Всемирного торгового центра, хотя и сотрудничает с Управлением портов в реализации некоторых аспектов развития.
LMDC does not own the World Trade Center site although it partners with the Port Authority on some elements of development.
Финансирование
LMDC финансировался за счет выделения грантов на развитие общин на сумму 2,783 миллиарда долларов, утвержденных федеральным правительством после терактов 11 сентября и последовавшего за ними разрушения значительной части экономической и инфраструктурной базы нижнего Манхэттена. Он не был указан в годовом отчете Управления по бюджету штата Нью-Йорк за 2018 год, но продолжал функционировать по состоянию на 2019 год, поскольку планы строительства будущего здания 5 Всемирного торгового центра продолжали разрабатываться.
The LMDC was funded through the disbursement of Community Development Block Grants amounting to $2.783 billion—approved by the federal government in the aftermath of the 9/11 attacks and resultant destruction of much of lower Manhattan's economic and structural base. It was not listed in the New York State Authorities Budget Office's 2018 annual report, but remains in operation as of 2019 as plans for the future 5 World Trade Center continued to develop.
Критика
Два члена совета директоров LMDC заявили, что до 45 миллионов долларов, выделенных LMDC из фонда "для улучшения инфраструктуры населенных пунктов" в мае 2005 года, не были учтены напрямую, и что до 15 миллионов долларов из этой суммы могли быть потрачены не по назначению. Бывший генеральный прокурор, демократ Элиот Спитцер, стал губернатором в 2007 году, пересмотрел свою критику и объявил о "возрождении LMDC", которое продолжит восстановление Нижнего Манхэттена. Мэр Блумберг приветствовал вновь проявленный интерес губернатора. Однако в сентябре 2008 года мэр Блумберг раскритиковал LMDC, заявив, что организация замедляет темпы восстановления, и потребовал ее роспуска.
Two members of the LMDC's board have asserted that up to $45 million allocated to the LMDC from a "community enhancement" fund in May 2005 has not been directly accounted for, and that up to $15 million from that stipend might have been spent in areas other than those it had been explicitly stipulated for. Former Attorney General Democrat Eliot Spitzer became governor in 2007, rethought his condemnation, and announced a "reinvigorated LMDC" that would continue the revitalization of Lower Manhattan. Mayor Bloomberg welcomed the Governor's renewed interest at the time. However, in September 2008, Mayor Bloomberg condemned the LMDC as a contributor to a slower progress in rebuilding and he demanded dissolution of the LMDC.