Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Боско Мвенда, также известный как Мвенда ва Байеке (1930 – сентябрь 1990), был пионером конголезской музыки для акустической гитары, исполняемой техникой пальцевого щипка. Он был популярен и в других африканских странах, особенно в Восточной Африке, и в конце 1950-х – начале 1960-х годов некоторое время жил в Найроби, Кения, где вел регулярную радиопередачу и оказал значительное влияние на целое поколение кенийских гитаристов.
Jean Bosco Mwenda, also known as Mwenda wa Bayeke (1930 – September 1990), was a pioneer of Congolese fingerstyle acoustic guitar music. He was also popular in other African countries, particularly in East Africa, and in the late 1950s and early 1960s was briefly based in Nairobi, Kenya, where he had a regular radio show and became a profound influence on a generation of Kenyan guitarists.
Предыстория
Жан Боско Мвенда родился в 1930 году в Бункее (ныне часть провинции Луалаба) в тогдашнем Бельгийском Конго, но большую часть жизни прожил в Любумбаши, где, помимо занятий музыкой, работал в банке и на местном горнодобывающем предприятии, руководил другими группами и владел гостиницей на границе с Замбией. Он погиб в сентябре 1990 года в автокатастрофе в Замбии. Мвенда использовал имя Мвенда ва Байеке, заявляя о происхождении из знатного клана Санга народа Байеке. Его музыка вдохновлена различными источниками, включая традиционную музыку его народа луба/санга. Он был одним из немногих конголезцев, получивших западное образование в колониальную эпоху благодаря положению своего отца в католической церкви. Мвенда начал свою карьеру клерком в администрации Ликаси, но вскоре добился огромного успеха как гитарист, выпустив свои первые записи в 1952 году. Вместе со своим другом и спорадическим партнером Лоста Абело и своим кузеном Эдуардом Масенго, Боско определил стиль конголезской акустической гитары. Его песня "Masanga", записанная Хью Трейси, стала особенно влиятельной благодаря сложной и разнообразной гитарной партии. На его творчество повлияла традиционная музыка Замбии и Восточного Конго, кубинские группы, такие как Trio Matamoros, и фильмы о ковбоях. Видеозапись 1982 года, сделанная Герхардом Кубиком, вошла в сборник "Native African Guitar", посвященный влиятельным африканским гитаристам. CD 1982 года с буклетом (текст Герхарда Кубика, также на английском языке, включая тексты песен на суахили) доступен в Музее этнологии в Берлине. Запись включает в себя полный концерт, который Боско дал 30 июня 1982 года в Музее этнологии в Берлине. В 1988 году лейбл Mountain Records из Кейптауна записал студийный альбом музыки Мвенды, который был выпущен в 1994 году. Альбом называется "Mwenda wa Bayeke – африканская легенда гитары".
Jean Bosco Mwenda was born in 1930 at Bunkeya (now part of Lualaba Province) in what was then the Belgian Congo, but lived most of his life in Lubumbashi, where in addition to playing music he had a job in a bank and with the local mining company, managed other bands, and owned a hotel on the Zambian border. He died in September 1990 in a car accident in Zambia. Mwenda used the name Mwenda wa Bayeke, claiming descent from the Sanga noble clan of Bayeke. His music draws on various sources including the traditional music of his Luba/Sanga people. He was one of the few Congolese to obtain a Western education during the colonial era due to his father's position in the Catholic Church. Mwenda worked at first as a clerk for the Likasi administration but soon achieved huge success as a guitarist, issuing his first recordings in 1952. Along with his friend and sometime partner Losta Abelo, and his cousin Edouard Masengo, Bosco defined the Congolese acoustic guitar style. His song "Masanga", recorded by Hugh Tracey, became particularly influential, because of its complex and varied guitar part. His own influences included traditional music of Zambia and the Eastern Congo, Cuban groups such as the Trio Matamoros, and cowboy movies. A 1982 video field recording by Gerhard Kubik exists in a compilation of influential African guitarists artists entitled Native African Guitar. A 1982 CD with booklet (text by Gerhard Kubik, also in English, including the Kiswahili song texts), is available from the Museum für Völkerkunde, Berlin. The recordings include the complete concert Bosco gave at June 30, 1982, at the Museum für Völkerkunde, Berlin. In 1988 Cape Town based record label Mountain Records recorded a studio album of Mwenda's music and issued it in 1994. The album is entitled Mwenda wa Bayeke African guitar legend.