Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cameron Balloons – компания, основанная в 1971 году в Бристоле, Англия, Доном Кэмероном для производства воздушных шаров. Ранее Кэмерон вместе с другими построил десять воздушных шаров под названием Omega. Производство первоначально размещалось в подвале его дома, а в 1972 году было перенесено в старую церковь в городе. В 1983 году Cameron Balloons переехала в свои нынешние помещения на территории бывшего полиграфического завода Robinsons (построенного в 1887 году в районе Бедминстер). В 1989 году компания получила Королевскую награду за экспорт. Производство выросло до примерно 110 шаров в год. По состоянию на декабрь 2007 года на долю Cameron Balloons приходилось 1073 из 1553 воздушных шаров, зарегистрированных в Управлении гражданской авиации Соединенного Королевства. Cameron Balloons также известна своими шарами особой формы, первым из которых был шар в виде персонажа Робертсона Голли, созданный в 1975 году. Большинство шаров особой формы изготавливаются для коммерческой рекламы, но некоторые приобретаются частными лицами. Среди известных частных покупателей – покойный Малкольм Форбс из журнала Forbes, который заказал несколько шаров особой формы, включая мотоцикл Harley Davidson, Сфинкса, бюст Бетховена, французский замок, пагоду и минарет. Компания также производила шар BBC Globe, получивший популярность благодаря заставкам BBC One с изображением воздушного шара. В последнее время компания производила шары особой формы для KAWS, Патриции Пичинини и Барта Ван Пила. Фабрика в Бедминстере занимает три этажа. Большая часть производственных площадей (первый и второй этажи) отведена для раскладки сотен метров ткани, которая разрезается на панели и затем сшивается швеями. Если рисунок на шаре сложный, дизайн печатается непосредственно на ткани, которая затем сшивается в оболочку. На фабрике также есть инженерный отдел, занимающийся гибкой, резкой и сваркой металлических каркасов для корзин и горелок. В отделе корзин плетеные корзины обиваются кожей, замшей и кордурой по индивидуальному заказу. Отдел такелажных работ обеспечивает наличие у каждого воздушного судна правильных управляющих тросов для работы систем поворота и сдувания. Компания также производит дирижабли, гелиевые шары и статические надувные конструкции. Она принимала участие в попытках установить рекорды полетов на воздушных шарах, включая трансатлантические перелеты, рекорды высоты и дальности.
Cameron Balloons is a company established in 1971 in Bristol, England, by Don Cameron to manufacture hot air balloons. Cameron had previously, with others, constructed ten hot air balloons under the name Omega. Production was in the basement of his house, moving in 1972 to an old church in the city. In 1983 Cameron Balloons moved into its current premises in the former Robinsons paper bag/printing factory (built in 1887 in the Bedminster area of the city). In 1989 the company received the Queen's Award for Export. Output has grown to around 110 balloons per year. as of December 2007, Cameron Balloons accounted for 1,073 of the 1,553 hot air balloons registered with the United Kingdom Civil Aviation Authority. Cameron Balloons is also famous for its special shapes, the first being Robertson's Golly, constructed in 1975. Most special shapes are made for commercial advertising, but some have been bought privately. Notable amongst these private buyers is the late Malcolm Forbes of Forbes magazine, who commissioned a number of special shapes, including Harley Davidson motorbike, Sphinx, bust of Beethoven, French Chateau, Pagoda and Minaret. The company also produced the BBC Globe balloon, made popular by the BBC One 'Balloon' idents. More recently the company has manufactured special shapes for KAWS., Patricia Piccinini., and Bart Van Peel. The Bedminster factory occupies three floors. Most factory space (first and second floors) is devoted to laying out the hundreds of meters of fabric which is cut into panels, then sewn together by machinists. When the artwork on the balloon is intricate, the designs are printed on to the fabric which is then sewn into the envelope. The factory also contains an engineering department for bending, cutting and welding the metal frames used for the baskets and burners. In the basket department, the woven baskets are upholstered in bespoke colours of leather, suede and cordura. The rigging department ensures each aircraft has the correct control lines to operate the turning and deflation systems. The company also makes airships, helium balloons and static inflatables. It has been involved in record breaking balloon flight attempts including trans Atlantic, altitude and distance records.
Расширение через приобретения
В 1990-х годах компания укрепила свои позиции, осуществив серию приобретений. Сначала Cameron приобрела своего основного британского конкурента Thunder & Colt Balloons. Затем была приобретена небольшая компания Sky Balloons, основанная бывшими сотрудниками Thunder & Colt после её продажи. Наконец, Cameron приобрела две трети акций Lindstrand Balloons, созданной Пером Линдстрандом после ухода из Thunder & Colt в начале 1990-х годов. Контрольный пакет акций Lindstrand Balloons Cameron приобрела у Рори Маккарти, британского промышленника, связанного с Ричардом Брэнсоном, который инвестировал в компанию для поддержки серии рекордных полётов Брэнсона на воздушных шарах. Cameron интегрировала продуктовую линейку Thunder & Colt, в частности воздушные дирижабли серии AS, в свой каталог, а производство продукции Sky было прекращено. 15 апреля 2015 года стало известно о закрытии Lindstrand Balloons, в результате чего 19 сотрудников потеряли работу. В качестве факторов замедления продаж воздушных шаров были названы сильный фунт стерлингов и террористические угрозы на Ближнем Востоке. Cameron Balloons продолжает оказывать поддержку воздушным судам Lindstrand Balloons.
During the 1990s, the company strengthened its position, via a string of acquisitions. First, Cameron acquired its main British competitor Thunder & Colt Balloons. Then, it bought the smaller Sky Balloons, which had been formed by former Thunder & Colt employees after the company's sale. Finally, Cameron acquired two thirds ownership of Lindstrand Balloons, which had been formed by Per Lindstrand after he left Thunder & Colt in the early 1990s. Cameron bought the majority stake in Lindstrand Balloons from Rory McCarthy, a British industrialist associated with Richard Branson, who had invested in the company to support Branson's series of record setting balloon flights. Cameron has integrated the Thunder & Colt product range, notably the AS series hot air airships, into its own catalogue, while Sky's products have been discontinued. On 15 April 2015 it was reported that Lindstrand Balloons had closed, with 19 workers losing their jobs, citing the strength of the pound and terrorism threats in the Middle East as factors in the slow sales of balloons. Cameron Balloons continue to support the Lindstrand Balloons aircraft.