Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа претерпела значительные изменения с момента открытия: в 1995 году была добавлена новая столовая и библиотека; в 1999–2000 годах были проведены внутренние ремонтные работы в коридорах, столовой и на месте бывшей библиотеки; и в начале 2000-х годов был возведен новый мемориальный библиотечный комплекс "HOPE Columbine" и установлен мемориал на территории школы.
The school has undergone significant renovations since it first opened: in 1995, with the addition of a new cafeteria and library; in 1999–2000, with interior renovations to the corridors, cafeteria, and former library; and in the early 2000s, with the addition of the new HOPE Columbine Memorial Library and a memorial on the site.
Резня
В средней школе Колумбайн произошла одна из самых смертоносных массовых стрельб в современной истории Соединенных Штатов. Стрельба произошла 20 апреля 1999 года, когда старшеклассники Эрик Харрис и Дилан Клеболд открыли огонь и убили 12 учеников и одного учителя, а также ранили 24 других, 21 из которых получили огнестрельные ранения, прежде чем оба покончили с собой в библиотеке. Эта трагедия широко освещалась в прессе как на национальном, так и на международном уровне, сделав Колумбайн нарицательным именем и вызвав моральную панику в американских школах. До стрельбы в средней школе Стоунмена Дугласа 14 февраля 2018 года, в которой погибли 17 человек, это была самая смертоносная стрельба в американской средней школе. После стрельбы занятия в Колумбайн проводились в соседней старшей школе Чатфилд в течение оставшихся трех недель учебного года. Школа прошла масштабную реконструкцию в 1995 году, всего за четыре года до трагедии, в результате которой были добавлены новая библиотека и столовая. После стрельбы Колумбайн полностью демонтировал свою библиотеку, расположенную над столовой, поскольку именно там произошло большинство смертей. На этом месте был создан мемориальный потолок и атриум, а новая, более просторная библиотека была построена на холме, где началась стрельба, и посвящена памяти жертв. К 2019 году школа оставалась своего рода "мрачной туристической достопримечательностью" для тех, кто был заворожен этой трагедией, и сотни людей ежегодно задерживались за незаконное проникновение на территорию или попытки проникнуть в здания. В июне 2019 года глава школьного округа Джефферсон предложил снести школу и построить на ее месте более безопасное здание, чтобы уменьшить ее "болезненную притягательность".
Columbine High School was the site of one of the deadliest mass shootings in modern United States history. The shootings occurred on April 20, 1999, when senior students Eric Harris and Dylan Klebold opened fire and killed 12 students and a teacher, and wounded 24 others, 21 of them by gunfire, before they both committed suicide in the library. The massacre made headlines both nationally and internationally, making Columbine a household name, and causing a moral panic in U. S. high schools. It was the deadliest high school shooting in U. S. history until it was surpassed by the Stoneman Douglas High School shooting on February 14, 2018, in which 17 people were killed. After the shooting, classes at Columbine were held at nearby Chatfield Senior High for the remaining three weeks of that school year. The school went through a major renovation in 1995, just four years before the massacre, adding a new library and cafeteria. After the shootings, Columbine completely demolished its library, located above the cafeteria, since it was the site where the majority of the deaths occurred. The site was then turned into a memorial ceiling and atrium; a new, larger library was built on the hill where the shooting began and dedicated to the memory of the victims. By 2019, the school remained a "macabre tourist attraction" for those fascinated by the massacre, with hundreds stopped annually caught trespassing on the grounds or trying to enter the buildings. In June 2019, the superintendent of Jefferson County Public Schools proposed tearing down the school and rebuilding it more securely to lessen its "morbid fascination".
Зона посещаемости
В зону обслуживания входит населённый пункт Колумбайн.