Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский двор Королевства Франция – здание на Гранд-Пласе в Брюсселе.
Royal household of the Kingdom of France
the building on the Grand Place in Brussels
Maison du Roi (мезон дю руа, «Королевский дом») был королевским двором короля Франции. Он включал в себя военный, домашний и духовный штат французской королевской семьи в период Старого режима и Бурбонской реставрации.
The Maison du Roi (mɛzɔ̃ dy ʁwa, 'King's Household') was the royal household of the King of France. It comprised the military, domestic, and religious entourage of the French royal family during the Ancien Régime and Bourbon Restoration.
Организация
Точный состав и обязанности его различных подразделений постоянно менялись на протяжении раннего Нового времени. Офицеры Дома короля непосредственно подчинялись Гранд-маэстру Франции (главному управляющему). Начиная с XVI века, а затем и с XVII века, Домом короля руководило министерство – Департамент Дома короля, во главе с государственным секретарём, Секретарём по делам Дома короля. Структура Дома короля была официально реорганизована при Генрихе III в 1578 и 1585 годах, а в XVII веке Жаном-Батистом Кольбером.
The exact composition and duties of its various divisions changed constantly over the Early Modern period. Officers of the Maison du Roi were directly responsible to the Grand maître de France (Chief Steward). Starting in the 16th century and then from the 17th century on, the Maison du Roi was overseen by a ministry, the Département de la Maison du Roi, directed by a secretary of state, the Secrétaire d'État à la Maison du Roi. The structure of the Maison du Roi was officially reorganized under Henry III in 1578 and 1585, and in the 17th century by Jean Baptiste Colbert.
Военный дом короля
Военной ветвью Маисон-дю-Роя была бригада королевской гвардии французской армии, состоявшая из кавалерийских и пехотных подразделений. Допуск к офицерскому званию был открыт только для дворян, хотя некоторые её части формировались из элитных войск среди простолюдинов из других частей армии. Это было боевое подразделение, участвовавшее во всех кампаниях Франции XVI и XVII веков.
The military branch of the Maison du Roi was the French Army Lifeguard brigade, made up of cavalry and infantry units. Officer rank was only open to gentlemen, though some of its units were drawn from elite troops among commoners in the rest of the army. It was not ceremonial and participated in all of France's 16th and 17th century campaigns.
Религиозный дом короля
Церковным Домом короля руководил Великий алмонер Франции (Grand aumônier de France) (учрежденный Франциском I), как правило, епископ. Королевская капелла (la chapelle du roi) – которая изначально обозначала не здание, а религиозную свиту короля – отвечала за проведение месс и религиозных обрядов (бракосочетаний, крестин) для монарха и королевской семьи, а также за королевскую милостыню и общественную благотворительность. Во главе капеллы стоял Великий алмонер, которому помогал Первый алмонер, замещавший Великого алмонера в случае его отсутствия. В состав церковного дома (Maison ecclésiastique) входили также несколько обычных капелланов (aumôniers ordinaires), обеспечивавших регулярное богослужение в капелле, королевский проповедник (prédicateur du roi), читавший проповеди в присутствии короля, и королевский исповедник. Королевская капелла также включала группу священнослужителей и музыкантов для проведения религиозных служб, разделенных на два отделения: капеллу и ораторию (chapelle et oratoire) – под руководством мастера оратории (sous maître de l'Oratoire), где служили мессы вслух, и большую капеллу (grande chapelle) – под руководством мастера капеллы (maître de la chapelle), где служили мессы на григорианский распев. Во время правления Людовика XV музыканты обеих капелл были объединены. Впоследствии (в 1761 году) надзор за церковным домом был передан из Королевской палаты в ведение Кабинета короля, а должность мастера капеллы упразднена.
The Ecclesiastical Household of the king was headed by the Grand Almoner of France (Grand aumônier de France) (created by Francis I), most often a bishop. The king's chapel (la chapelle du roi)—which did not originally refer to a building, but to the religious entourage of the king—was in charge of the Mass and religious ceremonies (marriages, baptisms) for the sovereign and the royal family and the king's alms and public charities. It was headed by the Grand Almoner, who was assisted by the First Almoner, who fulfilled the duties of the Grand Almoner when the latter was unable to. Other officers of the Maison ecclésiastique included several aumôniers ordinaires (who maintained the regular service of the chapel), the prédicateur du roi (or "king's preacher"), who preached in the presence of the king, and the king's confessor. The royal chapel also included a group of ecclesiastics and musicians for the religious services, divided into two sections: the chapel and oratory (chapelle et oratoire)—directed by the master of the Oratory (sous maître de l'Oratoire)—which celebrated spoken Masses, and the grande chapelle—directed by the master of the chapel (maître de la chapelle)—which celebrated Masses in plainchant. In the reign of Louis XV, the musicians of the two chapels were united. Oversight was eventually transferred (in 1761) from the Ecclesiastical household to the King's Chamber, and the position of master of the chapel was eliminated.
Королевская палата
Под руководством Великого камергера Франции этот отдел ведал королевскими покоями и личной свитой короля. После Буши дю Руа он был вторым по значимости. В его состав входили четыре первых джентльмена камеры, джентльмены камеры, камердинеры, пажи, ушеры и дети почёта. Близость к королю делала эти должности особенно почетными.
Directed by the Grand Chambrier of France or Grand Chambellan of France, this department oversaw the king's rooms and his personal escort. After the Bouche du roi, it was the second largest. It consisted of four First Gentlemen of the chambre, the gentlemen of the chambre, the valets de chambre, the pages, the huissiers and the children of honor. Their proximity to the king made these charges particularly esteemed.
"Плоды меню"
Полное название этого отдела было argenterie, menus plaisirs et affaires de la chambre du roi ("серебро, мелкие увеселения и дела королевской спальни"). Menus Plaisirs du Roi отвечал за оформление театра, костюмы и реквизит для пьес, балетов и других придворных представлений. Возглавлял его интендант.
The complete name of this department was argenterie, menus plaisirs et affaires de la chambre du roi ("silver, small entertainments and affairs of the king's chamber"). The Menus Plaisirs du Roi was in charge of theater decor, costumes and props for plays, ballets and other court entertainments. It was run by an intendant.
Церемонии
Созданная в 1585 году Генрихом III, эта служба отвечала за организацию публичных церемоний, таких как: крещения, бракосочетания и королевские похороны, коронации и обряд помазания (или "sacre"), торжественные въезды монарха в города, королевские празднества, приемы послов, Генеральные штаты и другие подобные мероприятия. Службой руководил Великий мастер церемоний, которому помогали мастер и помощник мастера церемоний.
Created in 1585 by Henry III, this service was in charge of public ceremonies such as: baptisms, marriages and royal funerals, coronations and the "sacre" (or anointment), royal entries into towns, royal festivals, ambassadorial receptions, États généraux, etc. It was run by the Grand maître des cérémonies, assisted by the maître and the aide of cérémonies.
Венера
Это была охотничья служба короля, управляемая Великим Венуром (Мастером охоты и королевским егерем), состоявшая из венери (охоты на лошадях), луветери (охоты на волков, которой руководил Великий Луветье), соколиной охоты (которой руководил Великий Сокольничий) и вотре (охоты на кабанов, которой руководил капитан вотре или капитан сетей).
This was the king's hunting service, run by the Grand Veneur (the Master of the Hunt and Royal Game Warden), consisted of the vénerie (hunting on horseback), louveterie (wolf hunting, run by the Grand Louvetier), falcon hunting (run by the Grand Falconer) and the vautrait (boar hunting, run by the Capitaine du vautrait or Capitaine des toiles).
Государственный секретарь Королевского дома
Начиная с XVI века, а затем и с XVII века, Масон дю Рой находился под надзором министерства – Департамента Масон дю Рой. Это министерство возглавлял государственный секретарь, Секретарь государства по делам Королевского дома, однако этот надзор носил чисто формальный характер, поскольку чины Масон дю Рой находились в непосредственном подчинении Великому мастеру Франции (главному управляющему Франции). Фактически, военной частью Масон дю Рой руководил министр войны. Тем не менее, Секретарь государства по делам Королевского дома отвечал за набор офицеров для Масон дю Рой, получал заявления от кандидатов на должности и представлял их королю на утверждение.
Starting in the 16th century and then from the 17th century on, the Maison du Roi was overseen by a ministry, the Département de la Maison du Roi. This ministry was directed by a secretary of state, the Secrétaire d'État à la Maison du Roi, although this oversight was purely formal, as the officers of the Maison du Roi were under the direct authority of the Grand maître de France (Chief Steward of France). In practice, the military branch of the Maison du Roi was run by the Minister of War. The Secrétaire d'État à la Maison du Roi was, however, in charge of recruiting officers for the Maison du Roi and would receive prospective applications for posts and submit them to the king for his approval.