Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франция Корольдігінің патшалық үйі Брюссельдегі Гранд-пласта орналасқан ғимарат. Maison du Roi (mɛzɔ̃ dy ʁwa, 'Патшаның үйі') Франция королінің патшалық үйі болды. Ол Ескі тәртіп және Бурбон әулетінің қайта орнату кезеңдерінде француз корольдік отбасының әскери, тұрмыстық және діни қызметшілерін қамтыды.
Royal household of the Kingdom of France
the building on the Grand Place in Brussels
The Maison du Roi (mɛzɔ̃ dy ʁwa, 'King's Household') was the royal household of the King of France. It comprised the military, domestic, and religious entourage of the French royal family during the Ancien Régime and Bourbon Restoration.
Ұйым
Оның әртүрлі бөлімдерінің нақты құрамы мен міндеттері ерте замана кезеңінде үнемі өзгеріп отырды. Король үйі офицерлері тікелей Францияның бас сарай күзетшісіне (Grand maître de France) жауапты болды. 16-шы ғасырдан бастап, содан кейін 17-шы ғасырдан бастап Король үйі мемлекеттік хатшы, Король үйі департаментінің директоры – Король үйіне арналған мемлекеттік хатшы (Secrétaire d'État à la Maison du Roi) басшылығымен бақыланды. Король үйінің құрылымы 1578 және 1585 жылдары Генрих III тұсында, ал 17-шы ғасырда Жан Батист Колбермен ресми түрде қайта ұйымдастырылды.
The exact composition and duties of its various divisions changed constantly over the Early Modern period. Officers of the Maison du Roi were directly responsible to the Grand maître de France (Chief Steward). Starting in the 16th century and then from the 17th century on, the Maison du Roi was overseen by a ministry, the Département de la Maison du Roi, directed by a secretary of state, the Secrétaire d'État à la Maison du Roi. The structure of the Maison du Roi was officially reorganized under Henry III in 1578 and 1585, and in the 17th century by Jean Baptiste Colbert.
Патшаның әскери үйі
Король үйінің әскери бөлімі – француз армиясының гвардиялық бригадасы болды, ол кавалерия және жаяу әскер бөлімдерінен тұрды. Офицер шеніне тек ақсүйектер ғана қол жеткізе алатын, алайда оның кейбір бөлімдері әскердегі қара халықтан шыққан элиталық сарбаздардан толықтырылды. Бұл бригада тек рәсімдік емес, Францияның 16 және 17 ғасырлардағы барлық жорыстарына қатысты.
The military branch of the Maison du Roi was the French Army Lifeguard brigade, made up of cavalry and infantry units. Officer rank was only open to gentlemen, though some of its units were drawn from elite troops among commoners in the rest of the army. It was not ceremonial and participated in all of France's 16th and 17th century campaigns.
Король діни үйі
Патшаның шіркеу үйі Францияның Ұлы қайыршысы (Grand aumônier de France) (Франциск I жасаған, көбінесе епископ) басқарды. Патшаның шіркеуі (la chapelle du roi) – бастапқыда ғимаратты емес, патшаның діни төңірегін білдірген – монарх пен патша отбасының қасиетті миссалары мен діни рәсімдерін (неке, крещение) және патшаның қайырымдылығы мен қоғамдық көмегін ұйымдастырды. Оған Бас қайыршы басшылық етті, ал Бірінші қайыршы Бас қайыршының міндеттерін орындай алмаған жағдайда оның көмекшісі болды. Maison ecclésiastique-тің басқа лауазымдарында бірнеше aumôniers ordinaires (шіркеудің тұрақты қызметін атқаратын), prédicateur du roi (немесе "патшаның уағыздаушысы") – патшаның алдында уағыз оқитын және патшаның мойындаушысы болды. Патшалық шіркеуде діни қызметтерге қатысатын дін қызметкерлері мен музыканттардан тұратын екі бөлім болды: chapelle et oratoire (шіркеу және оратория) – Оратория шеберінің (sous maître de l'Oratoire) басқаруымен ауызша миссалар өткізілетін, және grande chapelle – шіркеу шеберінің (maître de la chapelle) басқаруымен грегориандық әнмен миссалар өткізілетін. XV Людовик тұсында екі шіркеудің музыканттары біріктірілді. 1761 жылы бақылау шіркеу үйінен Патшаның кеңсесіне (Chambre du Roi) ауыстырылды, ал шіркеу шеберінің лауазымы жойылды.
The Ecclesiastical Household of the king was headed by the Grand Almoner of France (Grand aumônier de France) (created by Francis I), most often a bishop. The king's chapel (la chapelle du roi)—which did not originally refer to a building, but to the religious entourage of the king—was in charge of the Mass and religious ceremonies (marriages, baptisms) for the sovereign and the royal family and the king's alms and public charities. It was headed by the Grand Almoner, who was assisted by the First Almoner, who fulfilled the duties of the Grand Almoner when the latter was unable to. Other officers of the Maison ecclésiastique included several aumôniers ordinaires (who maintained the regular service of the chapel), the prédicateur du roi (or "king's preacher"), who preached in the presence of the king, and the king's confessor. The royal chapel also included a group of ecclesiastics and musicians for the religious services, divided into two sections: the chapel and oratory (chapelle et oratoire)—directed by the master of the Oratory (sous maître de l'Oratoire)—which celebrated spoken Masses, and the grande chapelle—directed by the master of the chapel (maître de la chapelle)—which celebrated Masses in plainchant. In the reign of Louis XV, the musicians of the two chapels were united. Oversight was eventually transferred (in 1761) from the Ecclesiastical household to the King's Chamber, and the position of master of the chapel was eliminated.
Патшаның бөлмесі
Францияның Ұлы Чембриесі немесе Францияның Ұлы Чембеланы басқарған бұл бөлім патшаның жеке бөлмелерін және оның жеке күзетін бақылап отырды. "Буш-ду-ройдан" кейін бұл екінші ірі бөлім болды. Оның құрамына төрт бірінші жолдас, жолдастар, жеке қызметшілер, парақтар, үй күзетшілері және арнаулы балалар кірді. Патшаға жақындығы осы лауазымдарды ерекше құрметті еткен.
Directed by the Grand Chambrier of France or Grand Chambellan of France, this department oversaw the king's rooms and his personal escort. After the Bouche du roi, it was the second largest. It consisted of four First Gentlemen of the chambre, the gentlemen of the chambre, the valets de chambre, the pages, the huissiers and the children of honor. Their proximity to the king made these charges particularly esteemed.
"Көңіл көтеру"
Бұл бөлімнің толық атауы - argenterie, menus plaisirs et affaires de la chambre du roi ("күміс, шағын ойын-сауықтар және король палатасының істері"). Меню Плейсарс дю Король театр декорацияларымен, костюмдермен және пьесалар, балеттер және басқа да сарайлық ойын-сауықтарға қажетті жабдықтармен айналысты. Оны интендант басқарды.
The complete name of this department was argenterie, menus plaisirs et affaires de la chambre du roi ("silver, small entertainments and affairs of the king's chamber"). The Menus Plaisirs du Roi was in charge of theater decor, costumes and props for plays, ballets and other court entertainments. It was run by an intendant.
Салтанаттар
1585 жылы Генрих III құрған бұл қызмет мемлекеттік шараларға жауапты болды, мысалы: крещение рәсімдері, некелер, патшалық жерлеу рәсімдері, тәж кигізу және "мойлау" (немесе жамағатқа бөлу), қалаларға патшаның кіру салтанаты, патшалық мерекелер, елшілерді қабылдау, Генералдық штаты және т.б. Оны Grand maître des cérémonies басқарды, оған maître және церемония жәрдемшісі көмек көрсетті.
Created in 1585 by Henry III, this service was in charge of public ceremonies such as: baptisms, marriages and royal funerals, coronations and the "sacre" (or anointment), royal entries into towns, royal festivals, ambassadorial receptions, États généraux, etc. It was run by the Grand maître des cérémonies, assisted by the maître and the aide of cérémonies.
Венера
Бұл патшаның аңшылық қызметі, оны Grand Veneur (Аңшылық шебері және Корольдік ойын күзетшісі) басқарды, құрамында vénerie (ат үстінде аң аулау), louveterie (қасқыр аулау, Grand Louvetier басқарады), соққылы аң аулау (Ұлы соққылы аңшы басқарады) және vautrait (шошқа аулау, Capitaine du vautrait немесе Capitaine des toiles басқарады) болды.
This was the king's hunting service, run by the Grand Veneur (the Master of the Hunt and Royal Game Warden), consisted of the vénerie (hunting on horseback), louveterie (wolf hunting, run by the Grand Louvetier), falcon hunting (run by the Grand Falconer) and the vautrait (boar hunting, run by the Capitaine du vautrait or Capitaine des toiles).
Король үйінің мемлекеттік хатшысы
XVI ғасырдан бастап, және кейін XVII ғасырдан бастап Король үйі министрлік – Король үйі департаментінің бақылауында болды. Бұл министрлікті мемлекеттік хатшы, Король үйіне арналған мемлекеттік хатшы (Secrétaire d'État à la Maison du Roi) басқарды, бірақ бұл бақылау тек формалды сипатта болды, өйткені Король үйінің офицерлері Францияның бас басқарушысының (Grand maître de France) тікелей бағынысында болды. Іс жүзінде Король үйінің әскери бөлімін Соғыс министрі басқарды. Дегенмен, Король үйіне арналған мемлекеттік хатшы Король үйі үшін офицерлерді іріктеумен айналысты, лауазымдарға үміткерлердің өтініштерін қабылдап, оларды патшаның бекітуіне ұсынды.
Starting in the 16th century and then from the 17th century on, the Maison du Roi was overseen by a ministry, the Département de la Maison du Roi. This ministry was directed by a secretary of state, the Secrétaire d'État à la Maison du Roi, although this oversight was purely formal, as the officers of the Maison du Roi were under the direct authority of the Grand maître de France (Chief Steward of France). In practice, the military branch of the Maison du Roi was run by the Minister of War. The Secrétaire d'État à la Maison du Roi was, however, in charge of recruiting officers for the Maison du Roi and would receive prospective applications for posts and submit them to the king for his approval.