Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый Кубок мира по регби
1st Rugby World Cup
Кубок мира по регби 1987 года был первым Кубком мира по регби. Он был совместно организован Новой Зеландией и Австралией – Новая Зеландия приняла 21 матч (17 матчей группового этапа, два четвертьфинала, матч за третье место и финал), а Австралия – 11 матчей (семь матчей группового этапа, два четвертьфинала и оба полуфинала). Турнир выиграла Новая Зеландия, являвшаяся явным фаворитом и уверенно выигравшая все свои матчи. В финале на стадионе «Иден Парк» в Окленде Новая Зеландия победила Францию со счетом 29–9. Капитаном команды Новой Зеландии был Дэвид Кирк, а в ее состав входили такие выдающиеся регбисты, как Шон Фитцпатрик, Джон Кирван, Грант Фокс и Майкл Джонс. Уэльс занял третье место, а Австралия – четвертое, пропустив решающие попытки в последние секунды полуфинала против Франции и матча за третье место против Уэльса. Семь из шестнадцати команд-участниц были членами Международного совета по регби (IRFB) – Новая Зеландия, Австралия, Англия, Шотландия, Ирландия, Уэльс и Франция. Южная Африка не смогла участвовать из-за международного спортивного бойкота, вызванного апартеидом. Приглашения были направлены Аргентине, Фиджи, Италии, Канаде, Румынии, Тонге, Японии, Зимбабве и Соединенным Штатам. Это привело к спорному исключению Западного Самоа, несмотря на более высокий уровень игры по сравнению с некоторыми приглашенными командами. СССР должен был получить приглашение, но отказался от него по политическим причинам, предположительно из-за продолжающегося членства Южной Африки в IRFB. Квалификационного процесса для турнира не было. Турнир характеризовался множеством односторонних матчей, в которых семь членов IRFB оказались сильнее остальных команд. В половине из 24 матчей в четырех группах одна команда набрала 40 и более очков. Турнир был признан большим успехом и доказал его долгосрочную жизнеспособность.
The 1987 Rugby World Cup was the first Rugby World Cup. It was co hosted by New Zealand and Australia – New Zealand hosted 21 matches (17 pool stage matches, two quarter finals, the third place play off and the final) while Australia hosted 11 matches (seven pool matches, two quarter finals and both semi finals). The tournament was won by New Zealand, who were the strong favourites and won all their matches comfortably. New Zealand defeated France 29–9 in the final at Eden Park in Auckland. The New Zealand team was captained by David Kirk and included such rugby greats as Sean Fitzpatrick, John Kirwan, Grant Fox and Michael Jones. Wales finished third, and Australia fourth, after conceding crucial tries in the dying seconds of both their semi final against France and the third place play off against Wales. Seven of the sixteen participating teams were the International Rugby Football Board (IRFB) members – New Zealand, Australia, England, Scotland, Ireland, Wales and France. South Africa was unable to compete because of the international sporting boycott due to apartheid. Invitations were given to Argentina, Fiji, Italy, Canada, Romania, Tonga, Japan, Zimbabwe and the United States. This left Western Samoa controversially excluded, despite their better playing standard than some of the teams invited. The USSR were to be invited but they declined the invitation on political grounds, allegedly due to the continued IRFB membership of South Africa. There was no qualification process for the tournament. The tournament witnessed a number of one sided matches, with the seven IRFB members proving too strong for the other teams. Half of the 24 matches across the four pools saw one team score 40 or more points. The tournament was seen as a major success and proved that the event was viable in the long term.
Телерадиовещатели
Мероприятие транслировалось в Австралии телекомпанией ABC и в Новой Зеландии телекомпанией TVNZ в качестве принимающих вещателей, предоставлявших свои сигналы другим вещателям по всему миру, а в Соединенном Королевстве – BBC и в Ирландии – RTÉ.
The event was broadcast in Australia by ABC and by TVNZ in New Zealand as host broadcasters supplying their pictures to broadcasters around the world and in the United Kingdom by the BBC and in Ireland by RTÉ.