Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж «Доктора Кто», созданный в 1979 году.
Doctor Who character, created 1979
Профессор Урбан Хронотис — вымышленный персонаж, созданный Дугласом Адамсом. Изначально он был создан для эпизода «Доктора Кто» 1979 года «Шада» с Томом Бейкером и Лаллой Уорд в главных ролях. Однако съемки эпизода так и не были завершены из-за забастовки. Адамс затем повторно использовал этого персонажа и многие темы из «Шады» в своем романе «Общепринятое детективное агентство Дирка Джентли», впервые опубликованном в 1987 году. В обеих версиях Хронотис — скрытый путешественник во времени, чья машина времени (или ТАРДИС, как они называются в «Докторе Кто») замаскирована под его комнаты в колледже.
Professor Urban Chronotis is a fictional character created by Douglas Adams. He was originally created for the 1979 Doctor Who serial Shada, starring Tom Baker and Lalla Ward. However, the filming of the serial was never completed due to a strike. Adams then re used the character and many of the themes from Shada in his novel Dirk Gently's Holistic Detective Agency, first published in 1987. In both versions, Chronotis is a clandestine time traveller, whose time machine (or TARDIS, as they are termed in Doctor Who) is disguised as his college rooms.
Шада
В 1992 году "Шада" была завершена с использованием связующего повествования Тома Бейкера и выпущена на домашнем видео. В этой версии персонажа играл Денис Кэри. В 2003 году "Шада" была переделана в анимационный веб-сериал компанией Big Finish Productions для BBC. Профессора Хронотиса в этой версии сыграл Джеймс Фокс, и она также была выпущена в виде аудиоспектакля на CD. Хронотис занимает должность королевского профессора хронологии в Кембриджском университете. Он также является членом вымышленного колледжа Святого Седда в Кембридже, где проживает уже три столетия. В "Шаде" Хронотис – отставной Повелитель Времени и старый друг Доктора, доживающий свои оставшиеся века в академической уединенности. Его неестественно долгая жизнь остается незамеченной коллегами, благодаря той осмотрительности, которую, по его словам, отличает старые кембриджские колледжи. Из-за многократных путешествий во времени и преклонного возраста он крайне забывчив и рассеян. Он часто не помнит, в какой период времени он путешествовал и с какой целью. Он любит чай и нелепые шутки. В ходе событий "Шады" также выясняется, что Хронотис был преступником-Повелителем Времени по имени Салявин, ложно обвиненный и сбежавший с тюремного планетоида Шада. Несмотря на свою невиновность, Повелители Времени попытались заключить Салявина в Шаду, опасаясь, что он использует свои уникальные ментальные способности, чтобы захватить Галлифрей. Салявин сбежал, подчинив своей воле охрану, сопровождавшую его. Салявин скрылся на своей ТАРДИС, замаскированной под закладку. Вскоре после побега с Шады он использовал свои силы, чтобы стереть все воспоминания о Шаде из памяти каждого Повелителя Времени. В результате ему пришлось регенерировать и принять имя Хронотис.
In 1992, Shada was completed through the use of linking narration by Tom Baker and released on home video. In this version, the character was played by Denis Carey. In 2003, Shada was remade as an animated webcast by Big Finish Productions for the BBC. Professor Chronotis was played by James Fox in this version, which was also released as an audio play on CD. Chronotis holds the post of Regius Professor of Chronology at Cambridge University. He is also a Fellow of the fictional St. Cedd's College, Cambridge, where he has resided for three centuries. In Shada, Chronotis is a retired Time Lord and old friend of the Doctor, living out his remaining centuries in academic seclusion. His unnaturally long life goes un discussed by his colleagues, owing to the discretion he claims is a hallmark of the old Cambridge colleges. Owing to repeated time travel and advanced age, he is extremely forgetful and absent minded. He often does not remember which time period he has travelled nor the reason why. Among other things, he has a liking for tea and silly jokes. It is also revealed during the course of Shada that Chronotis was a Time Lord criminal named Salyavin, who was falsely imprisoned on and escaped from the prison planetoid Shada. Despite his being innocent, the Time Lords attempted to imprison Salyavin in Shada for fear of him using his unique mind powers to take over Gallifrey. Salyavin escaped by using his mind powers to control the guards escorting him. Salyavin escapes with his TARDIS, disguised as a bookmark. Shortly after escaping Shada, he used his powers to remove all memory of Shada from every Time Lord. In doing so, he is forced to regenerate, and take the name of Chronotis.
Дирк Джентли
Версия персонажа Дирка Джентли почти идентична версии из «Шады», хотя в романе нет упоминаний о Повелителях Времени. Здесь Хронотис настолько стар и забывчив, что совершенно не помнит, кем или чем он был изначально, хотя у него остались смутные воспоминания о Клеопатре (которая, по его словам, носила вызывающие серьги и пахла кошачьим кормом и смертью) и он полагает, что получил свой пост после выхода на пенсию с «какой-то очень хорошей работы». Он известен как «Рег», сокращение от Regius Professor Chronotis. Его кафедра хронологии была учреждена безумным королем Георгом III, который боялся, что если время начнет течь вспять, все неприятные события его жизни могут повториться. Фактически, в основе темы книги лежат три вопроса, которые король задал Регу при его назначении: возможно ли путешествовать во времени, есть ли причина, по которой одно событие следует за другим, и существует ли способ это остановить (ответы, по порядку, да, нет и, возможно). Рег, по-видимому, быстро осознал ответы на эти вопросы и пришел к выводу, что теперь может взять отпуск с комфортом. Однако в конце романа его машина времени вышла из строя, когда телефонный техник починил телефон Рега так, чтобы он больше никогда не ломался; по какой-то причине телефон постоянно давал сбой, когда Рег использовал машину времени, из-за чего-то фундаментально необъяснимого в британской телефонной системе. В 2007 году «Олистическое детективное агентство» Дирка Джентли было адаптировано для радио, а профессора Хронотиса сыграл Эндрю Сакс (который ранее исполнил роль Скагры в аудио- и веб-трансляции «Шады» от Big Finish/BBC).
The Dirk Gently version of the character is almost identical to the Shada version, though the novel contains no references to Time Lords. Here Chronotis is so old and forgetful that he has no idea who or what he originally was, though he has vague memories of Cleopatra (who he claims wore outrageous earrings and reeked of cat food and death), and believes that he achieved his position after his retirement from "something pretty good". He is known as "Reg", short for Regius Professor Chronotis. His Chair of Chronology was created by mad king George III who was terrified that if time were to start flowing backwards, all the bad experiences of his life might recur. In fact, central to the book's theme are the three questions the King asked Reg upon his appointment: if one could travel through time, if there was a reason one thing happened after another, and if there was any way of stopping it (the answers are, in order, yes, no and maybe), Reg apparently promptly realising the answer to the three questions and concluding that he could then take time off in reasonable comfort. However, at the conclusion of the novel his time machine was burned out when the phone repair man fixed Reg's telephone so that it would never go wrong again; for some reason the phone always malfunctioned whenever Reg used the time machine due to there being something fundamentally inexplicable about the British telephone system. In 2007, Dirk Gently's Holistic Detective Agency was adapted to radio and Professor Chronotis was portrayed by Andrew Sachs (who had previously played Skagra in the Big Finish audio/BBC webcast version of Shada).