Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Госол — деревня и муниципалитет, расположенный на северо-западе комарки Бергеда в Каталонии, Испания. Он находится в границах природного парка Кади-Мойшеро в Пиренеях, к западу от Педрафорки. Госол — единственный муниципалитет в Бергеда, относящийся к провинции Льеида, а не к Барселоне. Он также входит в судебный округ Ла-Сеу-д'Уржель.
Gósol is a village and municipality located in the northwest of the comarca of Berguedà in Catalonia, Spain. It is within the confines of Cadí Moixeró Natural Park in the Pyrenees, to the west of Pedraforca. Gósol is the only municipality in Berguedà which is in the province of Lleida rather than that of Barcelona. It is also a party to the Judicial district of La Seu d'Urgell.
География
Современный город расположен в одноименной долине Госол, окруженной горами Серра-дель-Кади и Педрафорка в Пиренеях. Руины старого города и замка, датируемые XI веком, возвышаются над Госолом с соседнего холма.
The present town is centered in the eponymous valley of Gósol, which is enclosed by the Serra del Cadí and Pedraforca, in the Pyrenees. The ruins of the former town and castle, dating from the 11th century, overlook the Gósol from an adjacent hill.
Деревни в пределах Госоля
В муниципальные границы Госоля входят, в частности, деревня Соррибес. Среди других населённых пунктов – Боннер, ла Коллада, Моли-д’эн-Гюэлл, Мориполь, Кастель-де-Термес, Фонт-Террерс и Торрент-Сента.
The municipal limits of Gósol includes, most notably, the village of Sorribes. Other settlements include Bonner, la Collada, Molí d'en Güell, Moripol, Castell de Termes, Font Terrers, and Torrent Senta.
Климат
В Госоле прохладный субальпийский климат. По сравнению с менее гористыми районами Каталонии здесь довольно влажно. Ежегодно выпадает более 900 мм (35,43 дюйма) осадков, преимущественно весной.
Gósol has a cool subalpine climate. Compared to less mountainous areas of Catalonia it is rather wet. It receives over 900 mm (35.43 in.) of precipitation each year, concentrated in the spring months.
Культура
Эмблематичным культурным учреждением Госола является Музей Пикассо, возникновение которого связано с посещением Пабло Пикассо деревни весной 1906 года и продолжавшимся до середины августа того же года. Художник остановился в единственной тогда существовавшей гостинице – Кал-Тампанаде. Пребывая в Госоле, Пикассо претерпел трансформацию в палитре, манере эскизов и ритме композиции. Своих моделей Пикассо находил среди местного скота, жителей Госола и Фернанды Оливье, его спутницы жизни.
Gosol's emblematic cultural institution is the Picasso Museum, which owes its existence to the visit of Pablo Picasso to the village from the spring of 1906 to mid August of that same year. The artist installed himself at the only inn then in existence, Cal Tampanada. While in Gósol, Picasso underwent a transformation of palette, sketching style, and rhythm of composition. Picasso found his subjects in local livestock and people of Gósol, as well as Fernande Olivier, his partner.
Знаменательные даты
Каждый год 15 августа в городе проходит главная городская фиеста, или фестиваль. Она наиболее известна своим уникальным народным танцем "Бал де лес козс". В канун Нового года (Святого Сильвестра) по легенде ведьмы проводят собрания на горе Педрафорка.
The town's festa major, or town festival, takes place on August 15 each year. It is most notable for its unique folk dance, the "Ball de les cosses." On New Year's Eve (Saint Sylvester), legend says that witches hold gatherings on Pedraforca mountain.