Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жерорта теңізіндегі аралдар тобы Питиус аралдары деп аталады, көбінесе жай ғана Питиус (исп. , lang es; грек. πιτύα – pitýa, қарағай ағашы) немесе бұл аралдарды бейресми, бірақ нақты емес түрде "Қарағай аралдары" деп те атайды. Бұл атау Балеар аралдарының – Ибица (каталан: Eivissa), Форментера, С'Эспальмадор және Жерорта теңізіндегі басқа да кіші аралдарға бірге берілген атау.
Island group in the Mediterranean Sea
The Pityusic Islands, often referenced simply as the Pityuses ( , lang es; from the Greek πιτύα pitýa, pine tree), or commonly but informally (and ambiguously) as the Pine Islands, is the name given collectively to the Balearic Islands of Ibiza (Catalan: Eivissa), Formentera, S'Espalmador and other small islets in the Mediterranean Sea.
География
Аралдар Майорка аралының оңтүстік-батысына қарай және Иберия түбегіндегі Кап-де-ла-Наудан шығысқа қарай орналасқан.
The islands are situated approximately southwest of the island of Majorca, and approximately east of the Cap de la Nau in the Iberian Peninsula.
Тарих
Аралдардың алғашқы белгілі атауы ежелгі грек тіліндегі Πιτυοῦσσαι Pityûssai ("құрғақ қарағайлармен жабылған") деген геоним болды. Б.з.д. 200 жылға дейін аралдар Киликиялық қарақшылардың базасы ретінде пайдаланылды. Олар және қарақшылармен одақтасқан Рим генералы Квинт Серторий, Гай Анний Луск басқарған үлкен римдік флотпен жеңіліп, қуылды. Екі ең ірі арал – Эбисс (Ибица) және Офиуси (Форментера) – Клавдий Птолемейдің Географиясында (2-ғасыр б.з.) тізімделген. Птолемей Эбисс атымен қаланың да аталғанын атап өтті.
The first known name of the islands was the Ancient Greek geonym Πιτυοῦσσαι Pityûssai ("covered in pine trees"). From about 200 BCE, the islands were used as a base by Cilician pirates. They and a renegade Roman general, Quintus Sertorius, who had formed an alliance with the pirates, were driven out by a large Roman fleet, commanded by Caius Annius Luscus. The two largest of the islands, under the names Ebyssus (Ibiza) and Ophiusis (Formentera), were listed in Claudius Ptolemy's Geography (2nd century CE). Ptolemy noted that Ebyssus had a town by the same name.
Әкімшілік
Пайн аралдары кейде Балеар аралдарының құрамына кіретін топ ретінде қарастырылады, немесе Майорка мен Менорка (олардың кіші аралдарымен бірге Гимнезия аралдарын құрайды) Балеар аралдарының негізгі бөлігі деп есептеледі. Саяси тұрғыдан, олар Балеар аралдарының автономды облысының құрамында. Алғашқыда олар әкімшілік тұрғыдан Ибица және Форментера аралдық кеңесінің бір бөлігі болған, бірақ 2007 жылдан бері Ибица аралдық кеңесі мен Форментера аралдық кеңесі арасында бөлінген (әрқайсысы жеке комарка ретінде қарастырылады), олар Балеар аралдары провинциясының (және автономды облыстың) төрт негізгі әкімшілік бөлімінің екеуі болып табылады.
The Pine Islands are sometimes grouped together as part of the Balearic Islands, or else considered separate with the Balearics proper being Mallorca and Menorca (which together with their islets form the Gymnesian Islands). Politically, they are part of the autonomous community of the Balearic Islands. Initially, they were administratively part of the same insular council (of Ibiza and Formentera), but since 2007 they are now separated between the insular council of Ibiza and the insular council of Formentera (each one is also assimilated to a single comarca), which are two of the four main administrative subdivisions of the province (and autonomous community) of the Balearic Islands.