Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
III век до н. э. Царь Спарты из династии Агиадов.
3rd century BCE King of Sparta, Agiad dynasty
Клеомен III (Κλεομένης) был одним из двух царей Спарты с 235 по 222 год до н. э. Он принадлежал к династии Агиадов и унаследовал трон от своего отца, Леонида II. Он известен своими попытками реформировать спартанское государство. С 229 по 222 год до н. э. Клеомен воевал против Ахейского союза под предводительством Арата Сикионского. После поражения в битве при Селасии в 222 году до н. э. он бежал в Птолемеевский Египет. После неудачной попытки восстания в 219 году до н. э. он совершил самоубийство.
Cleomenes III (Κλεομένης) was one of the two kings of Sparta from 235 to 222 BC. He was a member of the Agiad dynasty and succeeded his father, Leonidas II. He is known for his attempts to reform the Spartan state. From 229 to 222 BC, Cleomenes waged war against the Achaean League under Aratus of Sicyon. After being defeated by the Achaeans in the Battle of Sellasia in 222 BC, he fled to Ptolemaic Egypt. After a failed revolt in 219 BC, he committed suicide.
Ранние годы
Клеомен родился в Спарте у будущего агиадского царя Леонида II и его жены Кратесиклии. Точный год рождения Клеомена неизвестен, но историк Питер Грин указывает период между 265 и 260 годами до н.э. Около 242 года до н.э. Леонид был изгнан из Спарты и вынужден искать убежища в храме Афины после противодействия реформам царя Еврипонтидов Агиса IV. Клеомброт, шурин Клеомена и сторонник Агиса, стал царем. Тем временем, начав свои реформы, Агис предпринял поход в районе Коринфского перешейка, что дало Леониду возможность вернуть себе трон. Он быстро устранил Клеомброта и отправился преследовать Агиса, который искал убежища. После продолжительного сопротивления Агис был арестован и казнен вместе с другими членами его семьи. После казни Агиса, Клеомен, которому было около восемнадцати лет, был вынужден отцом жениться на вдове Агиса, Агиатиде, богатой наследнице. Согласно преданию, Клеомен охотился, когда его отец послал ему весть с приказом немедленно вернуться в Спарту. Вернувшись в город, он увидел, что его украшают к свадьбе, и спросил отца, кто женится. Отец ответил, что это он, Клеомен. Сообщалось, что Клеомен испытывал сомнения относительно этого брака, поскольку его отец приказал казнить мужа Агиатиды. Тем не менее, свадьба состоялась.
Cleomenes was born in Sparta to the future Agiad king Leonidas II and his wife Cratesicleia. The exact year of Cleomenes' birth is unknown but historian Peter Green puts it between 265 BC and 260 BC. Around 242 BC, Leonidas was exiled from Sparta and forced to seek refuge in the temple of Athena after opposing the reforms of the Eurypontid King, Agis IV. Cleomenes' brother in law, Cleombrotus, who was a supporter of Agis, became king. Meanwhile, having started his reforms Agis went on a campaign near the Isthmus of Corinth, which presented Leonidas with an opportunity to regain his throne. He quickly disposed of Cleombrotus, and went after Agis who had gone to find sanctuary. After holding out for quite some time, Agis was arrested and executed, along with other family members. Following the execution of Agis, Cleomenes, who was around eighteen at the time, was forced by his father to marry Agis' widow, Agiatis, who was a wealthy heiress. According to legend, Cleomenes was hunting when his father sent him a message telling him to return immediately to Sparta. When he returned to the city, he saw that it was being decorated for a wedding and when he asked his father who was getting married, his father replied that he, Cleomenes, was. It was reported that Cleomenes was doubtful about the marriage because his father had had Agiatis' husband executed. Nevertheless, the marriage went ahead.
Реформы
После того, как он устранил эфоров, препятствовавших его политической воле, Клеомен использовал авторитет Ликурга, законодателя, что позволило ему легитимизировать насилие, и приступил к реформам. Первым делом он передал всю свою землю государству; вскоре за ним последовали его отчим, друзья и остальные граждане. Он разделил всю землю и выделил равный надел каждому гражданину, что было уникальным достижением. Земля была объединена и перераспределена поровну между примерно 4000 граждан (хотя первый план Агиса предусматривал 4500 граждан). Эти граждане состояли наполовину из старых граждан, так называемых «низших», и наполовину из новых граждан, большинство из которых были наемниками, сражавшимися в спартанской армии. Земля также была предоставлена периекам за их преданность Спарте. Эти 4000 граждан укрепили состав спартиатов (полноправных граждан Спарты), который резко сократился (явление, известное как олигантропия). Впервые количество продуктов, которое гелоты должны были сдавать каждому владельцу клароса, было определено в абсолютных величинах, а не в процентах от годового урожая. Клеомен обучил 4000 гоплитов и восстановил древнюю спартанскую военную и социальную дисциплину. Детей граждан обязывали проходить агогу, а взрослые граждане должны были вновь практиковать старый, строгий образ жизни (диаету), основанный на общинном быте в рамках воинственно настроенного общества. Более того, Клеомен постановил, что его новая армия должна следовать модели македонской армии, спустя столетие после сокрушительного поражения афинян и фиванцев от македонцев при Херонее. Для этого использовалась македонская сарисса – пятиметровое копьё, которое хорошо себя зарекомендовало в течение следующих двух походных сезонов. Клеомен завершил свои реформы, назначив своего брата, Евклида, главой государства, сделав его первым царем из династии Агиадов на троне Еврипонтидов. После этого Клеомен вошел в Мегалополис и разрушил его, а также совершил набег на территорию Аргоса. Ущерб, нанесенный этими набегами, был не столько результатом военной мощи Клеомена, сколько разрывом в череде неизбежных поражений спартанской армии, которая не могла выстоять в открытом бою против македонской армии. В 222 году при битве при Селасии спартанцы потерпели поражение, в ходе которого македонская кавалерия одержала верх над спартанской кавалерией. Спартанская фаланга была подавлена более плотными рядами македонской фаланги и почти уничтожена, и лишь немногим спартанцам удалось спастись, вместе с Клеоменом.
After having removed the ephors, who obstructed his political will, Cleomenes used the character of Lycurgus the lawgiver, which allowed him to legitimize the violence, and he began his reforms. He first handed over all his land to the state; he was soon followed in this by his stepfather and his friends and the rest of the citizens. He divided up all the land and gave an equal lot to every citizen, a unique achievement. The land was pooled and redistributed in equal portion to some 4,000 citizens (although the first Agis plan projected 4,500 citizens). These citizens were half old citizens, the so called inferiors, and half new citizens who for the most part were mercenaries who fought with the Spartan army. There were also Perioeci granted land for their dedication to Sparta. Those 4,000 citizens enhanced the body of Spartiates (Spartan full citizens), which had dwindled drastically (known as oliganthropia). For the first time the amount of produce the Helots had to surrender to each klaros holder was specified in absolute quantities rather than as a proportion of the annual yield. Cleomenes trained 4,000 Hoplites and restored the ancient Spartan military and social discipline. The citizens' children were required to pass through an agoge, and the adult citizens had to practise again the old austere diaita centred upon communal living within the framework of the military minded masses. More significantly, Cleomenes decreed that his new army should follow the model of the Macedonian army, a century after the bitter defeat of the Athenians and Thebans to the Macedonians at Chaeronea. This was characterised by the use of the Macedonian sarissa, a five meter pike, which performed well over the next two campaigning seasons. Cleomenes completed his reforms by placing his brother, Eucleidas, in charge, making him the first Agiad king on the Eurypontid throne. After that, Cleomenes entered Megalopolis and destroyed it as well as raided the territory of Argos. The damage caused by those raids was not so much a factor of military domination for Cleomenes but rather a break in the unavoidable defeats of the Spartan army, which could not face the Macedonian army in pitched battle. In 222, at the Battle of Sellasia the Spartans were defeated during which the Macedonian cavalry overcame the Spartan cavalry. The Spartan phalanx was overwhelmed by the deeper ranks of the Macedonian phalanx and almost destroyed, and only a few Spartans escaped from the battle, with Cleomenes at their side.
Поражение и изгнание
В 222 году до н.э. Клеомен потерпел поражение в битве при Селасии от ахейцев, получивших военную помощь от Антигона III Досона Македонского. Клеомен вернулся в Спарту, посоветовал гражданам покориться Антигону и бежал в Александрию к своему союзнику Птолемею Эвергету Египетскому, надеясь на помощь в возвращении трона. Однако, когда Птолемей умер, его сын и преемник, Птолемей Филопатор, не обратил внимания на Клеомена и в конечном итоге поместил его под домашний арест. Вместе со своими друзьями он бежал из-под домашнего ареста в 219 году до н.э. и попытался спровоцировать восстание. Не получив поддержки от жителей Александрии, он избежал пленения, совершив самоубийство. Так скончался человек, который едва не завоевал весь Пелопоннес, и которого Уильям Смит описывает как "последнего истинно великого человека Спарты и, за исключением, возможно, Филопомена, всей Греции".
In 222 BC Cleomenes was defeated in the Battle of Sellasia by the Achaeans, who received military aid from Antigonus III Doson of Macedon. Cleomenes returned to Sparta, advised the citizens to submit to Antigonus, and fled to Alexandria to his ally Ptolemy Euergetes of Egypt, hoping for assistance in regaining his throne. However, when Ptolemy died, his son and successor, Ptolemy Philopator neglected Cleomenes and eventually put him under house arrest. Together with his friends, he escaped his house arrest in 219 BC and tried to incite a revolt. When he received no support from the population of Alexandria, he avoided capture by committing suicide. Thus died the man who nearly conquered all of the Peloponnese and is described by William Smith as "the last truly great man of Sparta, and, excepting perhaps Philopoemen, of all Greece."
Первичные источники
Плутарх, переведённый Ричардом Талбертом, (1988). Жизнь Агиса. Нью-Йорк: Penguin Classics. Плутарх, переведённый Ричардом Талбертом, (1988). Жизнь Клеомена. Нью-Йорк: Penguin Classics. Плутарх, переведённый Ричардом Талбертом, (1988). Плутарх о Спарте. Нью-Йорк: Penguin Classics. Полибий, переведённый Фрэнком У. Уолбанком, (1979). Подъём Римской империи. Нью-Йорк: Penguin Classics.
Plutarch, translated by Richard Talbert, (1988). Life of Agis. New York: Penguin Classics. Plutarch, translated by Richard Talbert, (1988). Life of Cleomenes. New York: Penguin Classics. Plutarch, translated by Richard Talbert, (1988). Plutarch on Sparta. New York: Penguin Classics. Polybius, translated by Frank W. Walbank, (1979). The Rise of the Roman Empire. New York: Penguin Classics. .
Вторичные источники
Пол Картледж и Энтони Спауфорт (1989). Эллинистическая и римская Спарта: Повесть о двух городах. Лондон: Routledge. Грин, Питер (1990). От Александра к Акцию: Историческая эволюция эллинистической эпохи. Лос-Анджелес: Издательство Калифорнийского университета.
Paul Cartledge and Anthony Spawforth (1989). Hellenistic and Roman Sparta : A tales of two cities. London Rooledge. Green, Peter (1990). Alexander to Actium: The Historical Evolution of the Hellenistic Age. Los Angeles: University of California Press. .