Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт (1926–1971)
American poet (1926–1971)
Льюис Барретт Уэлч-младший (16 августа 1926 – май 1971?) – американский поэт, связанный с литературным движением бит-поколения. Уэлч активно публиковался и выступал в 1960-х годах. С 1965 по 1970 год он вел поэтический семинар в системе дополнительного образования Калифорнийского университета в Сан-Франциско. Предполагается, что он совершил самоубийство, оставив записку 23 мая 1971 года. Его тело так и не было найдено.
Lewis Barrett Welch Jr. (August 16, 1926 – May 1971?) was an American poet associated with the Beat generation literary movement. Welch published and performed widely during the 1960s. He taught a poetry workshop as part of the University of California Extension in San Francisco, from 1965 to 1970. He is believed to have committed suicide, after leaving a note on May 23, 1971. His body was never found.
Ранние годы
Уэлч родился в Финиксе, штат Аризона, и в 1929 году переехал с матерью и сестрой в Калифорнию. Семья часто переезжала, и он окончил среднюю школу Пало-Альто. В 1944 году он поступил на службу в Военно-воздушные силы, но не участвовал в боевых действиях. Поработав некоторое время, он поступил в Стоктонский младший колледж, где увлекся творчеством Гертруды Стайн. В 1948 году Уэлч переехал в Портленд, штат Орегон, чтобы учиться в колледже Рида. Там он написал дипломную работу о Стайн и публиковал стихи в студенческих журналах. Уильям Карлос Уильямс посетил колледж и познакомился с тремя поэтами. Он высоко оценил ранние стихи Уэлча и пытался добиться публикации его дипломной работы о Стайн.
Welch was born in Phoenix, Arizona, and moved with his mother and sister to California in 1929. The family often moved, and he graduated from Palo Alto High School. He enlisted in the Army Air Forces in 1944 but never saw active service. He worked for a period before attending Stockton Junior College, where he developed an interest in the works of Gertrude Stein. In 1948, Welch moved to Portland, Oregon, to attend Reed College. Welch wrote his thesis on Stein and published poems in student magazines. William Carlos Williams visited the college and met the three poets. He admired Welch's early poems and tried to get his Stein thesis published.
Нью-Йорк и Чикаго
После колледжа Уэлч переехал в Нью-Йорк, где работал, сочиняя рекламные тексты. Говорят, что Уэлч придумал рекламный слоган "Raid убивает насекомых наповал", однако некоторые ставят это под сомнение. В этот период у Уэлча начали проявляться эмоциональные и психические расстройства, и он отправился во Флориду на курс психотерапии. Затем он поступил в Чикагский университет, где изучал философию и английский язык. В Чикаго он устроился в рекламный отдел компании Montgomery Ward.
After college, Welch moved to New York City, where he worked writing copy in the advertising industry. Welch was said to have come up with the advertising slogan,"Raid Kills Bugs Dead," but some have questioned this claim. During this time, Welch started to display emotional and mental problems and went to Florida to take a course of therapy. He then went to the University of Chicago, where he studied philosophy and English. In Chicago, he joined the advertising department of Montgomery Ward.
Поздние годы жизни и творчество
Желая вернуться к поэзии, Уэлч подал заявление на перевод в штаб-квартиру Montgomery Ward в Окленде. После возвращения в Калифорнию он начал активно участвовать в литературной жизни Сан-Франциско. Вскоре он оставил работу в рекламе и зарабатывал на жизнь, работая таксистом, уделяя больше времени писательству. Он стал активным участником бит-культуры, в разное время живя со Снайдером и Лоуренсом Ферлингетти. В 1960 году поэтесса Ленор Кандель познакомилась с Уэлчем и Снайдером, которые представили её многим представителям бит-движения. Джек Керуак создал своего персонажа Дэйва Уэйна в романе «Большой Сур» (1962) на основе Уэлча. В 1968 году Уэлч подписал «Заявление писателей и редакторов против военной налоговой политики», обещая отказываться от уплаты налогов в знак протеста против войны во Вьетнаме.
Wanting to get back to poetry, Welch applied for a transfer to Montgomery Ward's Oakland headquarters. After the return to California, he started to get involved in the San Francisco literary scene. He soon gave up advertising and earned a living driving a cab while devoting more time to writing. He became an active participant in Beat culture, living at various times with Snyder and Lawrence Ferlinghetti. In 1960, poet Lenore Kandel met Welch and Snyder, who introduced her to many people in the Beat movement. Jack Kerouac based his character Dave Wain in his novel Big Sur (1962) on Welch. In 1968, Welch signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War.
Личная жизнь
У Уэлча были гражданские отношения с польской беженкой Марией Магдаленой Крегг. Он был отчимом ее сына Хью Энтони Крегга III, более известного под сценическим псевдонимом Хьюи Льюис.
Welch had a common law relationship with Polish refugee Maria Magdalena Cregg. He acted as the stepfather to her son Hugh Anthony Cregg III, better known by his stage name Huey Lewis.
Смерть
23 мая 1971 года Уэлч вышел из дома поэта Гэри Снайдера в горах Калифорнии, оставив предсмертную записку. При нем был револьвер Smith & Wesson калибра .22 из нержавеющей стали. Его тело так и не было найдено.
On May 23, 1971, Welch walked out of poet Gary Snyder's house in the mountains of California, leaving behind a suicide note. He had with him a stainless steel Smith & Wesson .22 caliber revolver. His body was never found.