Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рымнику-Вылча (ранее Рымник) — город в Румынии. Расположенный в южно-центральной части страны, в исторической провинции Ольтения, он является административным центром жудеца (уезда) Вылча и его крупнейшим городским населённым пунктом. По данным переписи населения Румынии 2021 года, население города составляет 93 151 человек.
Râmnicu Vâlcea (formerly Râmnic, ) is a city in Romania. Located in the south central part of the country, in the historical province of Oltenia, it is the seat of Vâlcea County and its main urban settlement. According to the 2021 Romanian census, it has a population of 93,151.
География и климат
Рамнику Вальча расположен в центрально-юго-западной части Румынии и является столицей жудеца Валча. Город находится у подножия Южных Карпат, примерно в от гор Козия и примерно в от гор Фэгэраш и Лотрулуи. Южную границу города формируют Гетическое плато (Platoul Getic) и долина реки Олт. Через город проходят национальные дороги DN7 (часть европейского маршрута E81), ro, и ro. Железнодорожная станция Рамнику Валча обслуживает линию CFR 201, проходящую вдоль реки Олт от Поду Олт, жудец Сибиу, до Пиатры Олт, жудец Олт. Согласно классификации климата Кёппена, климат города определяется как Dfa (влажный континентальный с жарким летом), граничащий с Cfa (влажный субтропический). Количество осадков выше летом, однако его недостаточно для климата типа "Dwa", а зимы недостаточно сухие для классификации Dwa. В среднем 30,3 дня в году глубина снежного покрова достигает или превышает .
Râmnicu Vâlcea is situated in the central southwestern area of Romania and is the county capital of Vâlcea County. Set at the foothills of the Southern Carpathians, the town is located at about from the Cozia Mountains and about from the Făgăraș and Lotrului Mountains. The southern limit of the city is formed by the Getic Plateau (Platoul Getic) and the Olt River valley. The city is crossed by national roads DN7 (part of European route E81), ro, and ro. The Gara Râmnicu Vâlcea serves the CFR Line 201, which runs along the Olt River from Podu Olt, Sibiu County, to Piatra Olt, Olt County. According to Köppen climate classification, the climate of the town is defined as Dfa (humid continental with hot summers) bordering Cfa (humid subtropical). Precipitation amount is higher in the summer, although not high enough in order to be a "Dwa" type climate, winters are not dry enough for Dwa classification, either. There are on average 30.3 days annually with snow depth reaching or exceeding
История
Район был заселён со времён даков и римлян и являлся местом расположения каструма (известного как Буридава или Буридава, ранее — дакийский город). В Средние века на этом месте была построена новая крепость. Рамнику-Валча впервые упоминается в документах во время правления князя Мирчи Старого, как «княжеский город Рамник» (4 сентября 1388 года), и подтверждён как центр жудеца Валча в тот же период (8 января 1392 года). Городская печать датируется 1505 годом. Четацюя, собственно крепость, служила резиденцией ольтенийских банов и, с 1504 года, православных епископов Рамникской епархии; в 1529 году князь Раду Афуматский был убит в Четацюе в результате боярскего заговора. В период правления Матея Басараба и Константина Бранковяну город стал важным культурным центром. Именно здесь были построены первая в Румынии бумажная фабрика и типография (см. Антим Иберийский). Город сильно пострадал во время захвата Ольтении Габсбургской монархией, продолжавшегося с 1718 по 1739 год, и его роль вновь была сведена к роли крепости. Во время Валашской революции, 29 июля 1848 года, в Рамнику-Валче впервые прозвучала песня «Deșteaptă-te, române!» (нынешний национальный гимн Румынии), слова к которой написал Андрей Мурешану, а музыку — Антон Панн (мемориальный дом которого находится в центре города). Георге Магеру собрал свои войска в Рэурени, ныне являющемся частью города, чтобы противостоять антиреволюционным силам Российской и Османской империй. В 1980-х годах город был полностью перестроен в стиле, сочетающем социалистический реализм с местной архитектурой в стиле Бранковяну. Город был центром и точкой максимальной фазы полной солнечной тени во время солнечного затмения 11 августа 1999 года. Около 2005 года город получил известность как центр киберпреступности.
The area has been inhabited since Dacian and Roman times, and was the site of a castrum (known as Buridava or Burridava, previously a Dacian town). A new fortress was built on the location during the Middle Ages. Râmnicu Vâlcea was first attested during the rule of Prince Mircea cel Bătrân, as "the princely town of Râmnic" (4 September 1388), and confirmed as the seat of a Vâlcea County during the same period (8 January 1392). The town seal dates to 1505. Cetățuia, the actual fortress, served as the residence of Oltenian Bans and, from 1504, of the Orthodox bishops of the Râmnic Diocese; in 1529, Prince Radu of Afumați was killed in Cetățuia by a boyar conspiracy. During the rules of Matei Basarab and Constantin Brâncoveanu, it became an important cultural center. It was here where the first paper mill and printing press in Romania were built (see Anthim the Iberian). The town was heavily damaged during the Habsburg monarchy's takeover of Oltenia which lasted between 1718 and 1739, and its purpose was again reduced to that of a fortress. During the Wallachian Revolution, on 29 July 1848, Deșteaptă te, române! (the current national anthem of Romania), with lyrics written by Andrei Mureșanu and music composed by Anton Pann (whose memorial house lies in the center of the town), was sung for the first time in Râmnicu Vâlcea. Gheorghe Magheru gathered his military force in Râureni, now part of the town, in an attempt to face the anti revolutionary forces of Imperial Russia and the Ottoman Empire. In the 1980s, the town was completely rebuilt in a style combining socialist realism with local vernacular architecture of Brâncovenesc style. The town was the center and peak point of the path of total darkness of the Solar eclipse of 11 August 1999. Around 2005, the town gained notoriety as a centre of cybercrime.
Спорт
В Рамнику Вальчеа базируется женский гандбольный клуб SCM Râmnicu Vâlcea, который традиционно выступает в Лиге чемпионов ЕГФ. В футболе город ранее был известен своим ныне расформированным местным футбольным клубом Chimia Râmnicu Vâlcea, выигравшим Кубок Румынии в 1973 году. Клуб непродолжительное время участвовал в Кубке обладателей кубков УЕФА/Кубке европейских чемпионов в течение одного сезона (1973–1974), пройдя лишь один раунд (в частности, первый) против североирландского клуба «Гленторан», который впоследствии дошел до четвертьфинала.
Râmnicu Vâlcea is home to SCM Râmnicu Vâlcea, which is a women's handball club that competes traditionally in the EHF Champions League. At football, the town was previously known for its now dissolved local football club Chimia Râmnicu Vâlcea which won one Romanian cup in 1973. It briefly participated in the UEFA Cup Winners' Cup/European Cup Winners' Cup during one season (namely in 1973–1974) for just one round (more specifically the first one) against Northern Irish side Glentoran F. C. which subsequently went on to the quarter finals.
Села
Город администрирует тринадцать деревень: Арангель, Кэзэнешти, Копэчелу, Деалу Малулуй, Фецени, Горану, Леспези, Поенари, Приба, Рэурени, Сэлиштя, Стольничени и Троян. Горану, Фецени, Леспези и Сэлиштя до 1996 года составляли отдельную коммуну Горану, после чего были объединены с городом.
The city administers thirteen villages: Aranghel, Căzănești, Copăcelu, Dealu Malului, Fețeni, Goranu, Lespezi, Poenari, Priba, Râureni, Săliștea, Stolniceni, and Troian. Goranu, Fețeni, Lespezi, and Săliștea were a separate commune, Goranu, until 1996, when they were merged into the town.