Пейнсвик: История и достопримечательности английского городка
Painswick
Пейнсвик, Англия: живописный городок в Глостершире, известный церковными тисами, садом в стиле рококо и домами из котсуолдского камня. История и туризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пэйнсвик — город и гражданский приход в районе Страуд графства Глостершир, Англия. Изначально город развился благодаря торговле шерстью, но сейчас он наиболее известен тисовыми деревьями приходской церкви и местным садом в стиле рококо. Поселение в основном построено из местного камня Котсуолдского карьера. Многие здания имеют чердачные помещения, выходящие на юг, которые ранее использовались как мастерские для ткачей. Пэйнсвик расположен на холме с видом на одну из Пяти долин, между Страудом и Глостером. В нем узкие улицы и традиционная архитектура. В городе есть команды по крикету и регби, а на окраине находится поле для гольфа. Пэйнсвик-Бикон расположен в близлежащих холмах.
Painswick is a town and civil parish in the Stroud District in Gloucestershire, England. Originally the town grew from the wool trade, but it is now best known for its parish church's yew trees and the local Rococo Garden. The village is mainly constructed of locally quarried Cotswold stone. Many of the buildings feature south facing attic rooms once used as weavers' workshops. Painswick stands on a hill overlooking one of the Five Valleys, between Stroud and Gloucester. It has narrow streets and traditional architecture. It has a cricket and rugby team and there is a golf course on the outskirts of the town. Painswick Beacon is in the nearby hills.
История
Есть свидетельства о заселении этой местности еще в железном веке. Это подтверждается крепостью на холме Кимсбери – оборонительным земляным валом на близлежащем маяке Пэйнсвик, откуда открывается широкий вид на долину Северн. Римская вилла была построена к северу от современной деревни и, по данным Уэлбора Сент-Клэр Баддели, датируется концом II века. Местный монастырь, аббатство Принкнаш, был основан в XI веке. Само поселение Пэйнсвик впервые упоминается в исторических документах в «Книге Страшного суда» 1086 года под названием Wiche, что означает «молочная ферма». Это название использовалось вплоть до XIII века. Форма Painswik впервые появляется в 1237 году, но, вероятно, происходит от имени более раннего владельца поместья – Пейна Фицджона (ум. 1137). Пейн было распространенным англо-нормандским именем (происходящим от paiën, латинского paganus, что означает «язычник»). Во время первой английской гражданской войны (1642–1645) Глостер был важным опорным пунктом парламентаристов, но находился в окружении войск, верных королю Карлу I. После снятия осады Глостера 5 сентября 1643 года роялистская армия, окружавшая город, расположилась на ночлег в Пэйнсвике, а король остановился в здании суда. Войсками был нанесен некоторый ущерб, и следы от двух небольших пушечных ядер до сих пор видны на башне приходской церкви Святой Марии. Дом Пэйнсвик был построен в 1730-х годах и является резиденцией барона Дикинсона. Его сад в стиле рококо был разбит в 1740-х годах Бенджамином Хайетом.
There is evidence of settlement in the area as long ago as the Iron Age. This can be seen in Kimsbury hill fort, a defensive earthwork on nearby Painswick Beacon, which has wide views across the Severn Vale. A Roman villa was built just to the north of the present village, dated by Welbore St Clair Baddeley to the late second century. The local monastery, Prinknash Abbey, was established in the 11th century. Painswick itself first appears in historical records in the Domesday Book of 1086, as Wiche, 'dairy farm'. It continues to appear by this name into the 13th century. The form Painswik first appears in 1237, but must originate in the name of an earlier lord of the manor, Pain Fitzjohn (d. 1137). Pain was a common Anglo Norman name (itself originating in paiën, Latin paganus, 'heathen'). During the first English Civil War (1642–45) Gloucester was a Parliamentarian stronghold of some strategic importance, but it was surrounded by forces loyal to King Charles I. After the siege of Gloucester was broken on 5 September 1643, the Royalist army, which had been surrounding the city, encamped overnight at Painswick, with the king staying at Court House. Some damage was caused by the troops and a scar from two small cannonballs can still be seen on the tower of St. Mary's parish church. Painswick House dates from the 1730s and is the home of Baron Dickinson. Its Rococo Garden was laid out in the 1740s by Benjamin Hyett.
Правительство
В целях местного самоуправления гражданский приход Пейнсуик включает в себя соседние деревни Эдж, Парадайс, Шепскомб и Слад. Гражданский приход входит в состав района Страуд и графства Глостершир. Существует также избирательный округ с тем же названием, границы которого простираются за пределы гражданского прихода. Общая численность населения данного избирательного округа по переписи 2011 года составила 4158 человек. Пайнсвикский приходской совет базируется в здании мэрии Пайнсвика. Для парламентских целей Пейнсуик входит в состав избирательного округа Великобритании Страуд. До выхода Великобритании из Европейского союза в 2020 году он входил в европейский избирательный округ Юго-Западной Англии. |Файл:Painswick Church clock. jpg|Реставрированный циферблат часов на башне церкви Святой Марии. |Файл:Painswick, Gloucestershire, United Kingdom. jpg|Кладбище прихода Святой Марии примечательно своими древними и многочисленными тисами. |Файл:Pyramidal grave marker Painswick. JPG|Пирамидальная гробница каменщика Джона Брайана.
For the purposes of local government, the civil parish of Painswick includes the neighbouring villages of Edge, Paradise, Sheepscombe and Slad. The civil parish forms part of the district of Stroud and the county of Gloucestershire. An electoral ward in the same name exists. This stretches beyond the confines of the civil parish. The total ward population taken at the 2011 Census was 4,158. Painswick Parish Council is based at Painswick Town Hall. For parliamentary purposes, Painswick is within the UK constituency of Stroud. Prior to Brexit in 2020, it was in the European constituency of South West England.|File:Painswick Church clock. jpg|The restored clock face on the tower of St. Mary's|File:Painswick, Gloucestershire, United Kingdom. jpg|The St Mary's Parish churchyard is notable for its ancient and numerous yew trees.|File:Pyramidal grave marker Painswick. JPG|Pyramidal tomb of the stonemason John Bryan.
Местные традиции
В первое воскресенье после 19 сентября проводится ежегодный праздник, известный как "Праздничное воскресенье". Исторически соблюдались три обычая: пиршества, выпивка и распущенное поведение; "обряд обхода церкви"; и поедание "собачьего пирога". Церемония, известная как "обряд обхода церкви", в основном включает детей, но также и взрослых, которые берутся за руки, танцуют вокруг и как бы "обнимают" приходскую церковь Святой Марии. Обряд обхода церкви и поедание собачьего пирога – обычаи, которые были возрождены и продолжают практиковаться. "Собачий пирог" не делается из собачьего мяса, но обычай основан на сливовом пироге, в который запекали фарфоровую фигурку собаки, который ежегодно выпекался между 1870 и 1880 годами. Согласно поверьям, на церковном кладбище никогда не вырастет больше 99 тисов, и если вырастет сотый, дьявол вырвет его. По данным Музея Виктории и Альберта, подсчет деревьев показал, что их 103. План кладбища, включенный в информационную брошюру церкви, показывает 100 деревьев. Когда роялисты расположились лагерем в Пэйнсвике, по преданию, король Карл I поднялся на маяк и, увидев прекрасную долину на востоке, сказал: "Это должно быть Раем". С тех пор эту долину и деревню на ее западном склоне к северу от Пэйнсвика называют Раем. В XVIII веке группа дворян во главе с Бенджамином Хайеттом II организовывала ежегодную процессию в честь бога Пана, во время которой статую божества поднимали вверх, а люди кричали: "Хайгейтс! Хайгейтс!". Эта традиция угасла в 1830-х годах, но была возрождена в 1885 году новым викарием У. Х. Седдоном, который ошибочно полагал, что фестиваль имеет древнее происхождение. Однако преемник Седдона был менее расположен к языческому празднику и положил ему конец в 1950 году, приказав похоронить статую Пана, хотя позже ее выкопали и поместили на территорию поместья Пэйнсуик-Хаус. Согласно книге Уильяма Блэка "Земля, которую забыл тимьян", в Пэйнсвике был разработан соус Bow Wow, который подают к жареному мясу.
On the first Sunday after 19 September, there has been an annual festival called "Feast Sunday". Three customs were historically followed: feasting, drinking and disorderly conduct; clipping the church; and eating "dog pie". The ceremony known as "clipping the church" involves mostly children, but also adults, who join hands, dance around and "embrace" St. Mary's parish church. Clipping the church and eating dog pie are customs that have been revived and continue to be practised. The "dog pie" is not made of dog meat, but the custom is based upon plum pie baked with a porcelain china dog, that had been baked annually between 1870 and 1880. Folklore holds that the churchyard will never have more than 99 yew trees and that should a 100th grow the Devil would pull it out. According to the Victoria and Albert Museum a count of the trees showed there to be 103. The plan of the churchyard included in the church's own public leaflet shows 100. While Royalists were encamped in Painswick, tradition has it that King Charles I went up to the Beacon and, seeing the beautiful valley to the east said "This must be Paradise". Since then that valley, and the hamlet on its western side to the north of Painswick have been called Paradise. During the 18th century a group of gentry, led by Benjamin Hyett II, organised an annual procession dedicated to Pan, during which a statue of the deity was held aloft, and people shouted "Highgates! Highgates!". The tradition died out in the 1830s, but was revived in 1885 by the new vicar, W. H. Seddon, who mistakenly believed that the festival had been ancient in origin. Seddon's successor, however, was less appreciative of the pagan festival and put an end to it in 1950, when he had Pan's statue buried, although it was later dug up and placed within the grounds of Painswick House. According to William Black's 'The Land that Thyme Forgot', Bow Wow Sauce, a sauce to be served with roast meats, was developed in Painswick.
Почтовая служба
Почта в Пэйнсвике располагается в здании, внесенном в список исторических памятников, построенном в 1478 году, что делает его старейшим известным зданием в Великобритании, где также функционирует почтовое отделение. Точная дата открытия почтового отделения неизвестна. В 1933 году г-н Х. М. Стрэндж перенес почтовое отделение вверх по улице (на четыре здания) и оставался начальником почтового отделения до выхода на пенсию в 1968 году.
The post office in Painswick occupies a listed building built in 1478, making it the oldest known building in Great Britain to also contain a post office. It is not known when the post office counter was opened. Mr. H M Strange moved the post office up the street (by four buildings) in 1933 and remained Post Master there until retirement in 1968.
Школа
В Пэйнсвике есть одна школа – начальная школа Крофт. Это небольшая светская смешанная общественная школа для детей в возрасте от 4 до 11 лет, в которой учится менее 150 учеников. По результатам Key Stage 2 за 2008 год 91% детей достигли или превысили 4-й уровень по английскому языку и естественным наукам, а 84% – по математике. Эти результаты незначительно выше средних показателей по графству, которые составили 86%, 82% и 91% по английскому языку, математике и естественным наукам соответственно.
Painswick has one school, Croft Primary School. The school is a small secular and co educational Community School for children aged 4 to 11 with fewer than 150 pupils. In the Key Stage 2 results for 2008 91% of children achieved or exceeded Level 4 in English and Science and 84% did so in Maths. These results are slightly higher than the county averages of 86%, 82% and 91% in English, Maths and Science respectively.