Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт, переводчик и профессор
American poet, translator and professor
Розмари Уолдроп (урождённая Розмари Себальд; 24 августа 1935) — американская поэтесса, романистка, переводчица, эссеистка и издатель. Родилась в Германии, живёт в США с 1958 года и поселилась в Провиденсе, штат Род-Айленд, в конце 1960-х годов. Уолдроп — соредактор и издатель издательства Burning Deck Press.
Rosmarie Waldrop (born Rosmarie Sebald; August 24, 1935) is an American poet, novelist, translator, essayist and publisher. Born in Germany, she has lived in the United States since 1958 and has settled in Providence, Rhode Island since the late 1960s. Waldrop is a co editor and publisher of Burning Deck Press.
Ранняя жизнь в Германии
Уолдроп родилась в Китцингене на Майне 24 августа 1935 года. Ее отец, Джозеф Себальд, преподавал физкультуру в городской гимназии. К концу Второй мировой войны она вступила в труппу передвижного театра, но вернулась в школу в начале 1946 года. В школе она училась игре на фортепиано и флейте и играла в юношеском оркестре. В рождественские дни 1954 года оркестр дал концерт для американских солдат, расквартированных в Китцингене. После выступления Кит Уолдроп, находившийся в зале, пригласил членов оркестра послушать свои пластинки. Он и Розмари подружились и в течение следующих нескольких месяцев вместе работали над переводом немецкой поэзии на английский язык.
Waldrop was born in Kitzingen am Main on August 24, 1935. Her father, Joseph Sebald, taught physical education at the town's high school. Towards the end of the Second World War, she joined a travelling theatre, but returned to school in early 1946. At school, she studied piano and flute and played in a youth orchestra. During Christmas in 1954, the orchestra gave a concert for American soldiers stationed at Kitzingen. After the performance, Keith Waldrop, a member of the audience, invited members of the orchestra to listen to his records. He and Rosmarie became friendly and worked together over the next few months, translating German poetry into English.
Университетские годы
В том же году она поступила в Вюрцбургский университет, где изучала литературу, историю искусств и музыковедение. В 1955 году она перешла во Фрайбургский университет, где познакомилась с произведениями Роберта Музиля и приняла участие в протесте против лекции Хайдеггера. Затем она переехала в Университет Экс-Марселя, где Кит в 1956–1957 годах учился по программе GI Bill. В конце года он вернулся в Мичиганский университет. В 1958 году он выиграл премию Майора Хопвуда и отправил большую часть денег Розмари для оплаты её проезда в Соединенные Штаты.
That same year, she entered the University of Würzburg, where she studied literature, art history and musicology. In 1955, she transferred to the University of Freiburg, where she discovered the writings of Robert Musil and participated in a protest against a lecture given by Heidegger. She then moved to the University of Aix Marseille, where Keith spent 1956–57 on his GI Bill. At the end of the year, he returned to the University of Michigan. In 1958, he won a Major Hopwood Prize, sending most of the money to Rosmarie to pay for her passage to the United States.
В Соединенных Штатах
Пара поженилась, и Розмари поступила в Мичиганский университет, где в 1966 году получила степень доктора философии. Она также активно участвовала в литературных, музыкальных и художественных кругах при университете и в более широком сообществе Энн-Арбора. Она начала серьезно заниматься переводом французской и немецкой поэзии. В 1961 году Уолдропы приобрели подержанный печатный станок и основали журнал Burning Deck. Это стало началом издательства Burning Deck, которое впоследствии стало одним из самых влиятельных небольших издательств, специализирующихся на инновационной поэзии в Соединенных Штатах. В связи с этим, её часто связывают с поэтами языка.
The couple married and Rosmarie enrolled at the University of Michigan, where she received a Ph. D. in 1966. She also became active in literary, musical and artistic circles around the university and the wider Ann Arbor community. She began serious translation of French and German poetry. In 1961, the Waldrops bought a second hand printing press and started Burning Deck Magazine. This was the beginning of Burning Deck, which was to become one of the most influential small press publishers of innovative poetry in the United States. As such, she is sometimes closely associated with the Language poets.
Поэзия и переводы
Розмари Уолдроп начала публиковать свои стихи на английском языке в конце 1960-х годов. С тех пор она опубликовала более трех десятков книг поэзии, прозы и переводов. Сегодня ее творчество описывают как стихотворный эксперимент, философское высказывание и личный рассказ. Среди множества факторов, повлиявших на формирование ее зрелого стиля, решающее значение имел год, проведенный в Париже в начале 1970-х годов, где она познакомилась с ведущими французскими поэтами-авангардистами, включая Клода Ройе-Журну, Анну-Мари Альбиах и Эдмона Жабеса. Эти писатели оказали влияние на ее собственное творчество, а она и Кит стали одними из основных переводчиков их произведений на английский язык, при этом издательство Burning Deck стало одним из главных каналов для знакомства англоязычной аудитории с их работами.
Rosmarie Waldrop started publishing her own poetry in English in the late 1960s. Since then, she has published over three dozen books of poetry, prose and translation. Today her work is variously characterized as verse experiment, philosophical statement and personal narrative. Of the many formative influences on her mature style, a crucial influence was a year spent in Paris in the early 1970s, where she came into contact with leading avant garde French poets, including Claude Royet Journoud, Anne Marie Albiach, and Edmond Jabès. These writers influenced her own work, while at the same time she and Keith became some of the main translators of their work into English, with Burning Deck one of the main vehicles for introducing their work to an English language readership.
Награды и почести
Розмари Уолдроп читала лекции и публиковалась во многих странах Европы и в Соединенных Штатах. Она удостоена многочисленных наград и стипендий, а также звания кавалера ордена Искусств и литературы французским правительством. В 2003 году она получила грант от Фонда современного искусства в рамках программы "Гранты художникам". В 2006 году её избрали членом Американской академии искусств и наук. В 2008 году она получила премию PEN за поэзию в переводе за перевод книги Ульфа Столтерфота "Lingos I – IX". Её перевод книги Эльфриде Цурда "Почти 1 книга / Почти 1 жизнь" был номинирован на премию "Лучшая книга в переводе" в 2013 году. В 2021 году ей была присуждена премия Америки в области литературы за выдающийся вклад в международную литературу.
Rosmarie Waldrop has given readings and published in many parts of Europe as well as the United States. She has received numerous awards and fellowships and was made a Chevalier des Arts et des Lettres by the French government. In 2003 she was awarded a grant from the Foundation for Contemporary Arts' Grants to Artists Award. She was elected to the American Academy of Arts and Sciences in 2006. She received the 2008 PEN Award for Poetry in Translation for her translation of Ulf Stolterfoht's book Lingos I IX. Her translation of Almost 1 Book / Almost 1 Life by Elfriede Czurda was nominated for the Best Translated Book Award in 2013. She was given the America Award in Literature for a lifetime contribution to international writing in 2021.