Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уорхэм (произношение: /ˈwɛərəm/ WAIRəm) — исторический рыночный город и, под названием Уорхэм Таун, гражданский приход в английском графстве Дорсет. Город расположен на реке Фром в восьми милях (13 км) к юго-западу от Пула.
Wareham ('/w//ɛər//əm/ WAIRəm) is a historic market town and, under the name Wareham Town, a civil parish, in the English county of Dorset. The town is situated on the River Frome eight miles (13 km) southwest of Poole.
Положение и география
Город построен на стратегически выгодной возвышенности между реками Фром и Пиддл, в начале канала Уорхэм, соединяющегося с гаванью Пул. Долина реки Фром проходит через территорию, сложенную неустойчивыми песчаниками, глиной и гравием, и большая часть её долины занята широкими поймами и болотистыми угодьями. В устье река сформировала широкую и мелкую риа – гавань Пул. Уорхэм расположен на невысоком сухом острове между заболоченными речными равнинами. Город находится на дороге A351 Lytchett Minster – Swanage, соединяющей Уорхэм с дорогами A35 и A31, а также с автомагистралью M27. Уорхэм также является восточной конечной точкой дороги A352, ведущей к Дорчестеру и Шерборну, обе дороги теперь обходят центр города. В городе есть станция на железнодорожной линии South West Main Line, и ранее здесь находилась развязочная станция для поездов по ветке до Сванаджа, которая сейчас сохранилась как Swanage Railway. Паровая железная дорога планирует расширить свой маршрут, в настоящее время от Сванаджа до Нордена, вблизи замка Корф, обратно до Уоргрет-Джанкшн (где главная линия и ветка разделялись) и снова в Уорхэм. К северо-западу от города простирается большой хвойный лес – Уорхэмский лес, на несколько миль до дороги A35 и южных предгорий Дорсетских холмов. К юго-востоку находится замок Корф и вересковые пустоши, граничащие с гаванью Пул, включая нефтяное месторождение Уитч Фарм и заповедник Studland & Godlingstone Heath. Примерно в семи километрах к югу расположен меловый хребет – холмы Пурбек, обращенный на восток к острову Уайт, а в двенадцати километрах к югу – пролив Ла-Манш.
The town is built on a strategic dry point between the River Frome and the River Piddle at the head of the Wareham Channel of Poole Harbour. The Frome Valley runs through an area of unresistant sand, clay and gravel rocks, and much of its valley has wide flood plains and marsh land. At its estuary the river has formed the wide shallow ria of Poole Harbour. Wareham is built on a low dry island between the marshy river plains. The town is situated on the A351 Lytchett Minster Swanage road, linking Wareham with the A35 and A31 roads and the M27 motorway. Wareham is also the eastern terminus of the A352 road to Dorchester and Sherborne, both roads now bypassing the town centre. The town has a station on the South West Main Line railway, and was formerly the junction station for services along the branch line to Swanage, now preserved as the Swanage Railway. The steam railway has ambitions to extend its service, currently from Swanage to Norden, near Corfe Castle back to Worgret Junction (where the mainline and branch divided) and into Wareham again. To the north west of the town a large conifer plantation, Wareham Forest stretches several miles to the A35 road and the southern foothills of the Dorset Downs. To the south east is Corfe Castle and the heathland that borders Poole Harbour, including Wytch Farm oil field and Studland & Godlingstone Heath Nature Reserve. About four miles (7 km) to the south is a chalk ridge, the Purbeck Hills which faces the Isle of Wight to the east, and eight miles (12 km) to the south is the English Channel.
История
Стратегическое положение города сделало его важным поселением на протяжении всей его долгой истории. Раскопки на близлежащем участке Бестволл обнаружили свидетельства кратковременной ранней мезолитической активности, датируемой примерно 9000 годом до н.э. На том же участке были найдены четыре больших неолитических ямы, содержащие обработанный кремень и фрагменты керамики, датируемые 3700 годом до н.э. Три обнаруженных топорища из зеленого камня, вероятно, также относятся к этому периоду. Обработка кремня и изготовление керамики продолжались на протяжении всего бронзового века. Первый обнаруженный дом датируется серединой XV века до н.э. Существуют археологические свидетельства небольшого римского поселения, хотя нынешний город был основан саксами. Римское название неизвестно, но город упоминается как Werham в англосаксонской хронике 784 года, от староанглийского *wer* (означающего «рыболовный загон, плотину») и *hām* («усадьба») или *hamm* («окруженное водой поселение»). Самыми древними сооружениями города являются городские стены – древние земляные валы, окружающие город, вероятно, построенные Альфредом Великим в IX веке для защиты от датчан в рамках его системы укрепленных городов (burhs). Датчане вторглись и захватили Wareham в 876 году и покинули его только после возвращения Альфреда с войском и выплаты дани (Danegeld). В 998 году они напали снова, а в 1015 году вторжение под предводительством короля Кнута оставило город в руинах. Город был местом захоронения саксонских королей, в частности короля Беортрика (ум. 802). Также в городе, в древней монастырской церкви Леди Святой Марии, находится гроб, предположительно принадлежащий Эдуарду Мученику, датируемый 978 годом. Его останки были поспешно похоронены там и позднее перевезены из Wareham в аббатство Шафтсбери в северном Дорсете (в настоящее время покоятся на кладбище Бруквуд в Суррее). К концу саксонского периода Wareham стал одним из важнейших городов графства, настолько, что в нем располагались два монетных двора для чеканки королевских монет. В Burghal Hidage город указан как 1600 hides, третий по величине в королевстве. Норманны позже построили замок на берегу реки Фром, на участке, приобретенном у аббата Шафтсбери и ныне известном как Castle Close, который стал ареной многочисленных сражений между сторонниками Стефана и Матильды в период гражданской войны в середине XII века. Донжон был разрушен в неизвестный период в XII или XIII веке, возможно, в соответствии с условиями Уоллингфордского договора, и от него не осталось видимых следов. До этого времени Wareham был важным портом; однако рост Пула и постепенное заиливание реки привели к упадку торговли, и к концу XIII века большая часть внешней торговли переместилась в Пул. Местная торговля продолжала осуществляться на пристани до строительства железной дороги в XIX веке. Во время Английской гражданской войны Wareham несколько раз переходил из рук в руки между роялистами и парламентариями, и в августе 1644 года стал местом ожесточенной битвы, в которой 2000 солдат Кромвеля осаждали город. После восстания Монмута в 1685 году Wareham стал одним из городов в Дорсете, где судья Джеффри проводил Кровавые ассизы, на Западной стене было повешено, четвертовано и выставлено пять повстанцев, в районе, известном как «Кровавый берег». Возможно, там же была казнена и отшельница Питера де Помфрет, которая в 1213 году предсказала, что до следующего Дня Вознесения правление короля Иоанна закончится. Пророчество не сбылось, и король приказал привязать Питера к хвосту лошади и протащить по улицам города, а затем повесить вместе с его сыном. Город пережил Вторую мировую войну практически неповрежденным, хотя пять домов были разрушены, когда в 1942 году рядом с церковью Святого Мартина упала бомба, сброшенная немецким самолетом. Из-за ограничений, связанных с реками и болотистыми землями, Wareham мало рос в течение XX века, в то время как близлежащие города, такие как Пул, быстро развивались.
The town's strategic setting has made it an important settlement throughout its long history. Excavations at the nearby Bestwall site have produced evidence of transient early Mesolithic activity dating to around 9000 BCE. At the same site four large Neolithic pits containing worked flint and pottery fragments dating to 3700 BCE were found. Three green stone axeheads discovered also probably date to this period. Flint working and potting continued throughout the Bronze Age. The first house discovered dates to the mid 15th century BCE. Archaeological evidence exists of a small Roman settlement, though the current town was founded by the Saxons. The Roman name is unknown, but the town is referred to as Werham in the Anglo Saxon Chronicle entry of 784, from Old English wer (meaning 'fish trap, a weir') and hām ('homestead') or hamm ('enclosure hemmed in by water'). The town's oldest features are the town walls, ancient earth ramparts surrounding the town, likely built by Alfred the Great in the 9th century to defend the town from the Danes as part of his system of burh towns. The Danes invaded and occupied Wareham in 876, and only left after Alfred returned with an army and made a payment of Danegeld. In 998 they attacked again, and in 1015 an invasion led by King Canute left the town in ruins. The town was a Saxon royal burial place, notably that of King Beorhtric (d. 802). Also in the town at the ancient minster church of Lady St. Mary is the coffin said to be that of Edward the Martyr, dating from 978. His remains had been hastily buried there and were later taken from Wareham to Shaftesbury Abbey in north Dorset (and now lie in Brookwood Cemetery, Surrey). By the end of the Saxon period, Wareham had become one of the most important towns in the county, to the extent that it housed two mints for the issue of Royal money. The Burghal Hidage lists the town as 1,600 hides, the third largest in the realm. The Normans later built a castle on the banks of the River Frome, at a site acquired from the Abbot of Shaftesbury and now known as Castle Close, which became the focus of much fighting between the forces of Stephen and Matilda during the period of civil war in the mid 12th century. The keep was destroyed at an unknown date in the 12th or 13th century, possibly under the terms of the Treaty of Wallingford, and no visible trace remains. Up until this time Wareham had been an important port; however the growth of Poole and the gradual silting of the river caused a decline in trade and by the end of the 13th century most of the foreign trade had transferred to Poole. Local trade continued to be handled at the Quay until the construction of the railway in the 19th century. During the English Civil War, Wareham changed hands several times between the Royalists and Parliamentarians and in August 1644 was the site of a fierce battle with 2,000 Cromwellian soldiers besieging the town. After the Monmouth Rebellion of 1685, Wareham was one of a number of towns in Dorset where Judge Jeffreys held the Bloody Assizes, with five rebels being hanged, drawn and quartered on the West Walls, an area known as 'Bloody Bank'. This may also have been the site of the execution of a hermit known as Peter de Pomfret who in 1213 had prophesied that before the next Ascension Day King John's rule would be over. The prophecy turned out to be incorrect, and the King decreed that Peter should be dragged through the streets of the town tied to a horse's tail and hanged together with his son. The town survived the Second World War largely intact, although five houses were destroyed when a bomb dropped by a German aeroplane fell near St Martin's Church in 1942. Because of the constraints of the rivers and marshland Wareham grew little during the 20th century, while nearby towns, such as Poole, grew rapidly.
Культурные отсылки
Томас Харди в своих романах создал город "Англбери", прототипом для которого послужил Уорхэм. Дина Крейк использовала город в качестве одной из локаций в своем романе "Муж Агаты" (под названием "Кингкомб"). В Англбери Хаус – чайном доме/ресторане, который до сих пор работает на главной улице – часто бывал Т. Э. Лоуренс. Место, где Лоуренс обычно сидел, отмечено мемориальной доской. Уорхэм является местом действия одной из книг детской серии "Удивительные приключения Страшных костей-скелета" Рона Доусона – "Страшные кости встречают безумных ведьм Уорхэма". В книге также есть фотография городского моста и расположенного поблизости замка Корф, который также играет роль в сюжете. Некоторые сцены из немецкого телефильма ZDF 2002 года "Morgen Träumen Wir Gemeinsam" ("Завтра мы будем мечтать вместе") были сняты в Уорхэме. Гимн "Wareham" был написан Уильямом Кнаппом (родился в Уорхэме в 1698–1699 годах); Кнапп сочинил несколько других гимнов и был приходским клерком в Пуле. В видеоигре Assassin's Creed Valhalla 2020 года Уорхэм появляется под названием Уорехам.
Thomas Hardy in his novels based the town of "Anglebury" on Wareham. Dinah Craik used the town as one of the settings in her novel Agatha's Husband (as "Kingcombe"). Anglebury House a tea house/restaurant still operating on the high street was frequented by T E Lawrence. The seat where Lawrence regularly sat is marked by a plaque. Wareham is the setting for one of the "Amazing Adventures of Scary Bones the Skeleton" series of books for children by Ron Dawson, Scary Bones meets the Wacky Witches of Wareham. The book also includes a photograph of the town bridge and nearby Corfe Castle which also features in the story. Some scenes from the 2002 German ZDF TV production Morgen Träumen Wir Gemeinsam ("Tomorrow We Dream Together") were filmed in Wareham. The hymn tune "Wareham" was composed by William Knapp (born at Wareham, 1698–9); Knapp composed several other hymn tunes and was parish clerk of Poole. Wareham appears in the 2020 video game Assassin's Creed Valhalla, under the name of Werham.
Спорт
Уорхэм – родина футбольного клуба «Уорхэм Рейнджерс», который в настоящее время выступает в Высшей лиге Дорсета. Здесь же находится регбийный клуб «Суэнаж и Уорхэм». В 500 метрах к западу от центра города расположен многофункциональный спортивный центр с бассейном.
Wareham is the home of Wareham Rangers Football Club who currently play in the Dorset Premier League. It is also the home of Swanage and Wareham RFU. There is a multi activity sports centre and swimming pool situated 500 metres west of the town centre.