Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский священник, поэт и критик (1762–1850)
English priest, poet and critic (1762–1850)
Уильям Лизл Боулз (24 сентября 1762 – 7 апреля 1850) был английским священником, поэтом и критиком.
William Lisle Bowles (24 September 17627 April 1850) was an English priest, poet and critic.
Жизнь и карьера
Боулз родился в Кингс-Саттоне, Нортгемптоншир, где его отец был викарием. В 14 лет он поступил в Винчестерский колледж, где в то время директором был доктор Джозеф Уортон. В 1781 году Боулз окончил колледж, будучи капитаном школы, и поступил в Тринити-колледж Оксфордского университета, где он выиграл стипендию. Два года спустя он получил премию канцлера за латинские стихи. Боулз происходил из рода священнослужителей Англиканской церкви. Его прадед Мэтью Боулз (1652–1742), дед доктор Томас Боулз (1696–1773) и отец Уильям Томас Боулз (1728–1786) все были приходскими священниками. После получения степени в Оксфорде Боулз последовал по стопам своих предков, поступив на службу в Англиканскую церковь, и в 1792 году, после службы в качестве помощника священника в Донхед Сент-Эндрю, был назначен викарием Чиклэда в Уилтшире. В 1797 году он получил должность викария в Дэмблтоне, Глостершир, а в 1804 году стал викарием Бремхилла в Уилтшире, где написал стихотворение, которое можно увидеть на статуе Мод Хит. В том же году его епископ Джон Дуглас назначил его на пребендальный стул в Солсберийском соборе. В 1818 году он был назначен капелланом принц-регента, а в 1828 году избран штатным каноном Солсбери. Более длинные поэмы, опубликованные Боулзом, не отличаются высоким уровнем, хотя все они характеризуются чистотой воображения, изысканным и грациозным слогом и большой душевной нежностью. Наиболее объемными из них были «Дух первооткрывательства» (1804), который был безжалостно высмеян лордом Байроном; «Миссионер» (1813); «Гроб последнего сакса» (1822); и «Иоанн в Патмосе» (1833). Боулз, возможно, более известен как критик, чем как поэт. В 1806 году он опубликовал издание сочинений Александра Попа с примечаниями и эссе, в котором сформулировал определенные каноны поэтической образности, которые, с некоторыми поправками, были впоследствии приняты, но в то время встретили сильное сопротивление со стороны поклонников Попа и его стиля. Он повторно изложил свои взгляды в 1819 году в «Неизменных принципах поэзии». Этот спор резко противопоставил противоположные взгляды на поэзию, которые можно условно охарактеризовать как естественную и искусственную. Однако впоследствии, в важном письме 1802 года, Колридж возразил против настойчивого проведения Боулзом параллелей между природным пейзажем и человеческой жизнью «в форме формальных сравнений», вместо этого утверждая о слиянии ума поэта с «великими проявлениями природы». Боулз стал причиной спора об Александре Попе в 1820-х годах, в который был вовлечен лорд Байрон.
Bowles was born at King's Sutton, Northamptonshire, where his father was vicar. At the age of 14 he entered Winchester College, where the headmaster at the time was Dr Joseph Warton. In 1781 Bowles left as captain of the school, and went on to Trinity College, Oxford, where he had won a scholarship. Two years later he won the Chancellor's prize for Latin verse. Bowles came from a line of Church of England clergymen. His great grandfather Matthew Bowles (1652–1742), grandfather Dr Thomas Bowles (1696–1773) and father William Thomas Bowles (1728–1786) had all been parish priests. After taking his degree at Oxford, Bowles followed his forebears into the Church of England, and in 1792, after serving as curate in Donhead St Andrew, was appointed vicar of Chicklade in Wiltshire. In 1797 he received the vicarage of Dumbleton in Gloucestershire, and in 1804 became vicar of Bremhill in Wiltshire, where he wrote the poem seen on Maud Heath's statue. In the same year his bishop, John Douglas, collated him to a prebendal stall in Salisbury Cathedral. In 1818 he was made chaplain to the Prince Regent, and in 1828 he was elected residentiary canon of Salisbury. The longer poems published by Bowles are not of a very high standard, though all are distinguished by purity of imagination, cultured and graceful diction, and great tenderness of feeling. The most extensive were The Spirit of Discovery (1804), which was mercilessly ridiculed by Lord Byron; The Missionary (1813); The Grave of the Last Saxon (1822); and St John in Patmos (1833). Bowles is perhaps more celebrated as a critic than as a poet. In 1806 he published an edition of Alexander Pope's works with notes and an essay, in which he laid down certain canons as to poetic imagery which, subject to some modification, were later accepted, but which were received at the time with strong opposition by admirers of Pope and his style. He restated his views in 1819, in The Invariable Principles of Poetry. The controversy brought into sharp contrast the opposing views of poetry, which may be roughly described as the natural and the artificial. Subsequently however, in an important letter of 1802, Coleridge took exception to Bowles's persistent drawing of parallels between a natural scene and human life "in the shape of formal similes", arguing instead for a merger of the poet's mind with "the great appearances of nature". Bowles was the cause in the 1820s of the Alexander Pope controversy into which Lord Byron was drawn.