Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В фольклоре Индианы «Зверь из Буско» — огромная черепаха, которую местные жители утверждали, что видели в 1949 году. Несмотря на месячную охоту, получившую кратковременную общенациональную известность, «Зверь из Буско» так и не был обнаружен.
Folklore snapping turtle
In Indiana folklore, the Beast of Busco is an enormous snapping turtle which citizens claimed to have seen in 1949. Despite a month long hunt that briefly gained national attention, the "Beast of Busco" was never found.
История
В 1898 году фермер по имени Оскар Фульк заявил, что видел гигантскую черепаху, обитающую в озере площадью семь акров на его ферме недалеко от Чурубуско, штат Индиана. Он рассказал об этом другим, но со временем решил не поднимать эту тему снова. Спустя полвека, в июле 1948 года, двое жителей Чурубуско, Ора Блю и Чарли Уилсон, также сообщили о наблюдении огромной черепахи (предположительно весом около 500 фунтов) во время рыбалки на том же озере, которое стало известно как озеро Фулька. В то время землей владел фермер по имени Гейл Харрис. Харрис и другие также сообщали о встречах с этим существом. Весть об этом распространилась. В начале 1949 года репортер UPI из Форт-Уэйна распространил эту историю по информационным агентствам, и черепаха стала известной на всю страну. После того как многие усомнились в существовании черепахи, Харрис предпринял несколько попыток поймать её, в том числе осушить озеро, перекачивая воду в зону, отгороженную плотиной при помощи Орвилла Брайта и Кеннета Лейча, но плотина прорвалась, когда озеро было почти полностью осушено. Однако, несмотря на все усилия, "Оскар" (названный в честь первоначального владельца фермы) так и не был пойман. В марте 1949 года попытка отправить водолаза в пруд провалилась из-за доставки на ферму Харриса неверного оборудования. Фотограф журнала Life, Майк Ши, сделал 299 фотографий на месте, но они оказались непригодными для публикации.
In 1898, a farmer named Oscar Fulk claimed to have seen a giant turtle living in the seven acre lake on his farm near Churubusco, Indiana. He told others about it, but eventually he decided to drop the matter. A half century later, in July 1948, two Churubusco citizens, Ora Blue and Charley Wilson, also reported seeing a huge turtle (weighing an estimated 500 pounds) while fishing on the same lake, which had come to be known as Fulk Lake. A farmer named Gale Harris owned the land at that time. Harris and others also reported seeing the creature. Word spread. In early 1949, a UPI reporter from Fort Wayne sent the story out on the wire services, and the turtle became nationally famous. After many doubted the existence of the turtle, Harris made several attempts to catch the beast, including draining the lake by pumping the water into an area sealed off by a dam with the help of Orville Bright and Kenneth Leitch only for the dam to break when the lake had almost been entirely drained. But despite many attempts, "Oscar" (named after the original owner of the farm) was never captured. In March 1949, an attempt to send a deep sea diver into the pond failed when the wrong equipment was delivered to the Harris farm. A photographer for Life Magazine, Mike Shea, took 299 photos at the site, but they were deemed unusable.
Культурное влияние
Память об Оскаре живет в фестивале "Дни черепахи" в Чурубуско, который проводится каждый июнь. Фестиваль включает парад, карнавал и черепашьи бега. В ресторане "Два брата" в Декатуре, штат Индиана, висит черепаший панцирь с надписью "Зверь из Буско". Небольшая бетонная статуя черепахи установлена на тротуаре на главном перекрестке в центре Чурубуско.
Oscar's memory lives on in Churubusco's Turtle Days festival held each June. It includes a parade, carnival and turtle races. A turtle shell labeled "Beast of Busco" hangs in the Two Brothers Restaurant in Decatur, Indiana. A small concrete statue of a turtle sits on the sidewalk at the main intersection in the center of Churubusco.