Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в городе Лондон, Лондон, Англия — дорога в Лондоне.
Street in the City of London, London, England
the road in London
Трэднайдл-стрит — улица в Сити оф Лондон, Англия, расположенная между Бишопсгейт на северо-востоке и перекрёстком Банк на юго-западе. Это одна из девяти улиц, сходящихся у Банка. Она находится в районе Корнхилл.
Threadneedle Street is a street in the City of London, England, between Bishopsgate at its northeast end and Bank junction in the southwest. It is one of nine streets that converge at Bank. It lies in the ward of Cornhill.
История
Улица знаменита как место расположения Банка Англии; сам банк иногда называют «Старой дамой с Треднидл-стрит» и он находится в своем нынешнем здании с 1734 года. Лондонская фондовая биржа также располагалась на Треднидл-стрит до 2004 года, когда она переехала на близлежащую площадь Патерностер. Балтийская биржа была основана в 1744 году в кофейне «Вирджиния и Балтик» на Треднидл-стрит; в настоящее время она находится на Сент-Мэри-Экс.
The street is famous as the site of the Bank of England; the bank itself is sometimes known as 'the Old Lady of Threadneedle Street' and has been based at its current location since 1734. The London Stock Exchange was also situated on Threadneedle Street until 2004, when it relocated to nearby Paternoster Square. The Baltic Exchange was founded in the Virginia and Baltick Coffee House on Threadneedle Street in 1744; it is now located on St Mary Axe.
Этимология
Некоторые полагают, что название произошло от "Три Иглы Улица" (впервые зафиксированное в 1598 году), возможно, от вывески с изображением трех игл или от трех игл в гербах мастеров-игольщиков, чьи мастерские находились на этой улице. Другая версия связывает название с нитями и иглами, используемыми членами Почтенной компании торговых портных, так как здание этой гильдии расположено на Трэднейдл-стрит с 1347 года. До 1598 года дорога была частью Брод-стрит (ныне Старая Брод-стрит).
Some believe that the name originated as Three Needle Street (first attested in 1598), perhaps from a signboard portraying three needles, or from the three needles on the arms of needle makers who had premises on the street. The threads and needles used by the members of the Worshipful Company of Merchant Taylors is another possibility, since the livery company's hall has been located on Threadneedle Street since 1347. Before 1598, the road was part of Broad Street (now Old Broad Street).
Достопримечательности
Помимо Банка Англии, на улице Треднидл расположены многочисленные магазины, банки, рестораны и офисы. Зал купцов-тайлоров, дом почтенной гильдии купцов-тайлоров, занимает место рядом с улицей Треднидл с 1347 года. По сообщениям, британский национальный гимн впервые был исполнен в частном порядке в 1607 году под управлением Джона Булла. Штаб-квартира Южноморской компании располагалась на этой улице с 1711 по 1850-е годы. Лондонский офис старейшего в мире купеческого банка, Berenberg Bank, находится по адресу № 60. Ближайшая станция лондонского метро – Банк. Первая автобусная линия в Лондоне курсировала между улицами Треднидл и Паддингтон с 1829 года. Сегодня по этой улице следуют автобусные маршруты № 8, 11, 23, 26, 133, 242 и 388. В Банке Англии (включая официальные резервы Казначейства Великобритании и другие) в системе из восьми хранилищ, расположенных на двух этажах под улицей Треднидл, хранится более 5000 тонн золотых слитков.
In addition to the Bank of England, there are a number of shops, banks, restaurants and offices located on Threadneedle Street. The Merchant Taylors' Hall, home of the Worshipful Company of Merchant Taylors, has occupied a site off Threadneedle Street since 1347. Reportedly the British national anthem was sung, in private, in 1607 for the first time, conducted by John Bull. The headquarters of the South Sea Company was located on the street from 1711 to the 1850s. The London office of the world's oldest merchant bank, Berenberg Bank, is located at No. 60. The nearest London Underground station is Bank. London's first bus service ran between Threadneedle Street and Paddington from 1829. Today, the street is served by bus routes 8, 11, 23, 26, 133, 242, and 388. Over 5000 tonnes of gold bars are held by the Bank of England (both official reserves of the UK Treasury, and others) in a system of eight vaults over two floors under Threadneedle Street.