Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мосье Франсуа, герцог Анжуйский и Аленсонский (; 18 марта 1555 – 10 июня 1584) был младшим сыном короля Франции Генриха II и Екатерины Медичи.
Monsieur François, Duke of Anjou and Alençon (; 18 March 1555 – 10 June 1584) was the youngest son of King Henry II of France and Catherine de' Medici.
Ранние годы
Он был обезображен оспой в возрасте восьми лет, и его изрытое шрамами лицо и слегка деформированный позвоночник не соответствовали его имени при рождении – Геркулес. Он сменил имя на Франциск в память о своем покойном брате, Франциске II, во время обряда конфирмации. Королевские дети воспитывались под надзором губернатора и гувернантки королевских детей, Клода д’Урфе и Франсуазы д’Юмьер, по указанию Дианы де Пуатье. В 1574 году, после смерти своего брата Карла IX и восшествия на престол его другого брата Генриха III, он стал наследником трона. В 1576 году он получил титул герцога Анжуйского, Туренского и Беррийского.
He was scarred by smallpox at age eight, and his pitted face and slightly deformed spine did not suit his birth name of Hercule. He changed his name to Francis in honour of his late brother Francis II of France when he was confirmed. The royal children were raised under the supervision of the governor and governess of the royal children, Claude d'Urfé and Françoise d'Humières, under the orders of Diane de Poitiers. In 1574, following the death of his brother Charles IX of France and the accession of his other brother Henry III of France, he became heir to the throne. In 1576 he was made Duke of Anjou, Touraine, and Berry.
Аленсон и гугеноты
В ночь на 13 сентября 1575 года Аленсон бежал из французского двора, отдалившись от своего брата, короля Генриха III, из-за возникших между ними разногласий. Генрих III и Екатерина Медичи опасались, что он присоединится к протестантским повстанцам. Эти опасения полностью оправдались: Франциск присоединился к принцу Конде и его войскам на юге. В феврале 1576 года Генрих, король Наварры, бежал из французского двора, и его войска также примкнули к Конде. Объединенных сил этой армии было достаточно, чтобы вынудить Генриха III капитулировать и подписать весьма благоприятный протестантам "Мир месье", или Эдикт Болье, 6 мая 1576 года, без какого-либо решающего сражения. В рамках этого мирного соглашения, посредством "тайных договоров", многие протестанты были награждены землями и титулами. Франциску было пожаловано герцогство Анжу (наряду с другими владениями), и он стал герцогом Анжу. Его секретарем был писатель Жан де Ла Гессе.
During the night of 13 September 1575, Alençon fled from the French court after being alienated from his brother King Henry III as they had had some differences. Both Henry III and Catherine de' Medici feared he would join the Protestant rebels. These fears proved well founded; Francis joined the prince of Condé and his forces in the south. In February 1576, Henry, King of Navarre escaped from the French court, whereupon his forces also joined Condé. This combined army was enough to force Henry III, without a pitched battle of any sort, to capitulate and sign the very pro Protestant "peace of Monsieur", or Edict of Beaulieu, on 6 May 1576. By "secret treaties" which formed part of this peace settlement, many on the Protestant side were rewarded with land and titles. Francis was awarded the Duchy of Anjou (along with other lands) and thus became the Duke of Anjou. He had the writer Jean de La Gessée as a secretary.
Захоронение Елизаветы I
В 1579 году начались переговоры о браке Анжу с Елизаветой I Английской. Герцог Анжуйский был единственным из иностранных женихов Елизаветы, который ухаживал за ней лично. Ему было 24 года, а Елизавете – 46. Несмотря на разницу в возрасте, они вскоре стали очень близки, и Елизавета прозвала его своей "лягушкой". Хотя некоторые полагают, что это прозвище возникло из-за серьги в форме лягушки, которую он ей подарил, "лягушка" на протяжении веков было уничижительным сленговым прозвищем для французов. Вопрос о том, действительно ли Елизавета планировала выйти замуж за Анжу, до сих пор вызывает жаркие споры. Она была весьма очарована им, понимая, что он, вероятно, будет ее последним женихом. Этот союз вызвал неоднозначную реакцию в английском обществе: английские протестанты предупредили королеву, что "сердца [английского народа] будут терзаться, когда они увидят, как вы берете в мужья француза и католика – простой народ хорошо это знает: он сын Иезавели нашего времени", имея в виду мать герцога, Екатерину Медичи. Среди членов Тайного совета Елизаветы лишь Уильям Сесил, лорд Бёрли, и Томас Рэдклифф, 3-й граф Сассекс, всецело поддерживали этот брачный проект. Большинство влиятельных советников, в первую очередь Роберт Дадли, 1-й граф Лестер, и сэр Фрэнсис Уолсингем, решительно выступали против него, даже предупреждая королеву об опасностях родов в ее возрасте. В период с 1578 по 1581 год королева возобновила попытки договориться о браке с герцогом Аленсонским, который позиционировал себя как защитника гугенотов и потенциального лидера голландцев. В эти годы Уолсингем подружился с дипломатом Генриха Наваррского в Англии, антимонархистом Филиппом де Морне. В середине 1581 года Уолсингем был отправлен во Францию для обсуждения англо-французского союза, но французы потребовали сначала согласовать брак, а Уолсингем получил инструкции добиться заключения договора, прежде чем соглашаться на брак. Он вернулся в Англию без соглашения. Уолсингем лично был против этого брака, возможно, даже поощряя общественное сопротивление. Аленсон был католиком, и поскольку его старший брат, Генрих III, был бездетен, он являлся наследником французского престола. Елизавета, вероятно, уже не могла иметь детей и не имела очевидного наследника. В случае ее смерти, будучи замужем за французским наследником, ее владения могли оказаться под контролем Франции. Сопоставляя брак Елизаветы и Аленсона с браком протестанта Генриха Наваррского и католички Маргариты Валуа, состоявшимся за неделю до Варфоломеевской ночи, "самого ужасного зрелища", которое он когда-либо видел, Уолсингем предвидел религиозные беспорядки в Англии в случае заключения брака. По словам графа Лестера, Елизавета терпела его прямолинейные мнения и часто нежелательные советы, называя Уолсингема "ее мавром, который не может изменить свой цвет" из-за его непоколебимых убеждений. В конечном итоге Елизавета прагматично сочла этот союз неразумным, учитывая подавляющее сопротивление своих советников. Однако она продолжала вести игру в помолвку, хотя бы для того, чтобы предупредить Филиппа II Испанского, еще одного из своих женихов, о том, на что она может пойти, если возникнет необходимость. Наконец, в 1581 году Елизавета попрощалась с ним. После его отъезда она написала стихотворение "Об отъезде месье", которое, если воспринимать его буквально, дает основания полагать, что она действительно могла быть готова к этому браку.
In 1579, negotiations commenced for marrying Anjou to Elizabeth I of England. The Duke of Anjou was in fact the only one of Elizabeth's foreign suitors to court her in person. He was 24 and Elizabeth was 46. Despite the age gap, the two soon became very close, Elizabeth dubbing him her "frog". While a few believe this nickname arose from a frog shaped earring he had given her, "frog" has been an unflattering slang nickname for the French for centuries. Whether or not Elizabeth truly planned to marry Anjou is a hotly debated topic. She was quite fond of him, knowing that he was probably going to be her last suitor. The match was controversial among the English public: English Protestants warned the Queen that the "hearts [of the English people] will be galled when they shall see you take to husband a Frenchman, and a Papist the very common people well know this: that he is the son of the Jezebel of our age", referring to the Duke's mother, Catherine de' Medici. Among members of Elizabeth's Privy Council, only William Cecil, Lord Burghley, and Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex, supported the marriage scheme wholeheartedly. Most notable councillors, foremost among them Robert Dudley, 1st Earl of Leicester, and Sir Francis Walsingham, strongly opposed it, even warning the Queen of the hazards of childbirth at her age. Between 1578 and 1581 the Queen resurrected attempts to negotiate a marriage with the Duke of Alençon, who had put himself forward as a protector of the Huguenots and a potential leader of the Dutch. In these years Walsingham became friends with the diplomat of Henry of Navarre in England, the anti monarchist Philippe de Mornay. Walsingham was sent to France in mid 1581 to discuss an Anglo French alliance, but the French wanted the marriage agreed first, and Walsingham had instructions to obtain a treaty before committing to the marriage. He returned to England without an agreement. Personally, Walsingham opposed the marriage, perhaps to the point of encouraging public opposition. Alençon was a Catholic, and as his elder brother, Henry III, was childless, he was heir presumptive to the French throne. Elizabeth was probably past the age of childbearing, and had no clear successor. If she died while married to the French heir, her realms could fall under French control. By comparing the match of Elizabeth and Alençon with the match of the Protestant Henry of Navarre and the Catholic Margaret of Valois, which occurred in the week before the St. Bartholomew's Day massacre, the "most horrible spectacle" he had ever witnessed, Walsingham raised the spectre of religious riots in England in the event of the marriage proceeding. According to the Earl of Leicester, Elizabeth tolerated his blunt opinions and often unwelcome advice, referring to Walsingham as "her Moor who cannot change his colour" with regard to his strong beliefs. Eventually, Elizabeth pragmatically judged the union an unwise one, after considering the overwhelming opposition of her advisors. She continued, however, to play the engagement game, if only to warn Philip II of Spain, another of her suitors, what she might do, if it became necessary. Finally, Elizabeth bade him farewell in 1581. On his departure she penned a poem, "On Monsieur's Departure", which, taken at face value, has lent credence to the notion that she may really have been prepared to go through with the match.
Анжу в Нидерландах
Анжу продолжил путь в Нидерланды. В 1579 году Вильгельм Оранский пригласил его стать наследственным сувереном Объединенных провинций, а 29 сентября 1580 года Генеральные штаты Нидерландов (за исключением Зеландии и Голландии) подписали Плесси-ле-Турский договор с герцогом, который принял титул «Защитник свободы Нидерландов» и стал сувереном. Он прибыл только 10 февраля 1582 года, когда Вильгельм официально приветствовал его во Флашинге. Несмотря на торжественные встречи, устроенные ему в Брюгге и Генте, и его официальное возведение в герцоги Брабантские и графы Фландрские, Анжу не пользовался популярностью у голландцев и фламандцев, которые продолжали считать католических французов врагами; провинции Зеландия и Голландия отказались признавать его своим сувереном, а Вильгельм, ключевая фигура «политиков», стремившихся смягчить религиозную вражду, подвергся резкой критике за свою «французскую политику». В настоящее время считается, что он был покровителем «гобеленов Валуа», подаренных Екатерине Медичи, на которых были изображены видные деятели двора Екатерины на фоне праздничных сцен. Когда в конце 1582 года прибыли французские войска Анжу, план Вильгельма, казалось, оправдался, поскольку даже герцог Пармский опасался, что голландцы теперь одержат верх. Однако сам Анжу, недовольный своей ограниченной властью, решил силой захватить фламандские города Антверпен, Брюгге, Дюнкерк и Остенде. Он лично возглавил атаку на Антверпен. Чтобы ввести в заблуждение жителей Антверпена, Анжу предложил устроить торжественное «вступление» в город – грандиозную церемонию, в которой его должны были сопровождать французские войска. 18 января 1583 года Анжу вошел в Антверпен, но жители не были обмануты. Городская милиция устроила засаду и уничтожила войска Анжу во время Французской ярости. Анжу едва избежал смерти.
Anjou continued on to the Netherlands. In 1579 William the Silent had invited him to become hereditary sovereign of the United Provinces, and on 29 September 1580 the Dutch States General (with the exception of Zeeland and Holland) had signed the Treaty of Plessis les Tours with the Duke, who would assume the title "Protector of the Liberty of the Netherlands" and become the sovereign. He did not arrive until 10 February 1582, when William officially welcomed him in Flushing. In spite of the Joyous Entries he was accorded in Bruges and Ghent and his ceremonious installation as Duke of Brabant and Count of Flanders, Anjou was not popular with the Dutch and Flemish, who continued to see the Catholic French as enemies; the provinces of Zeeland and Holland refused to recognise him as their sovereign, and William, the central figure of the "Politiques" who worked to defuse religious hostilities, came under extensive criticism for his "French politics". He is now thought to have been the patron behind the "Valois tapestries" presented to Catherine de' Medici, which depicted major figures in Catherine's court against scenes of festivity. When Anjou's French troops arrived in late 1582, William's plan seemed to pay off, as even the Duke of Parma feared that the Dutch would now gain the upper hand. However, Anjou himself, dissatisfied with his limited power, decided to take control of the Flemish cities of Antwerp, Bruges, Dunkirk, and Ostend by force. He would personally lead the attack on Antwerp. To fool the citizens of Antwerp, Anjou proposed that he should make a "Joyous Entry" into the city, a grand ceremony in which he would be accompanied by his French troops. On 18 January 1583, Anjou entered Antwerp, but the citizens had not been deceived. The city militia ambushed and destroyed Anjou's force in the French Fury. Anjou barely escaped with his life.
Смерть
Поражение при Антверпене положило конец военной карьере Анжу. Его мать, Екатерина Медичи, по преданию, написала ему: "Да лучше бы ты умер молодым! Тогда ты не стал бы причиной гибели стольких храбрых людей". Еще одним унижением стало официальное расторжение помолвки с Елизаветой I после резни. После этого нападения положение Анжу стало невыносимым, и в июне он покинул страну. Его отъезд также скомпрометировал Вильгельма, который, однако, продолжал поддерживать Анжу. Вскоре Анжу тяжело заболел ознобицей, вызванной малярией. Екатерина Медичи вернула его в Париж, где в феврале 1584 года он примирился со своим братом, королем Франции Генрихом III. Генрих даже обнял своего брата, которого он когда-то прозвал le petit magot ("маленькой макакой"). К июню герцог Анжу скончался. Ему было 29 лет. Его преждевременная смерть привела к тому, что гугенот Генрих Наваррский стал наследником престола, что спровоцировало обострение Французских религиозных войн.
The debacle at Antwerp marked the end of Anjou's military career. His mother, Catherine de' Medici, is said to have written to him that "would to God you had died young. You would then not have been the cause of the death of so many brave gentlemen." Another insult followed when Elizabeth I formally ended her engagement to him after the massacre. The position of Anjou after this attack became impossible to hold, and he eventually left the country in June. His departure also discredited William, who nevertheless maintained his support for Anjou. Soon Anjou fell seriously ill with "tertian ague", malaria. Catherine de' Medici brought him back to Paris, where he reconciled with his brother, King Henry III of France, in February 1584. Henry even embraced his brother, whom he had famously called le petit magot ("little macaque"). By June, the Duke of Anjou was dead. He was 29. His premature death meant that the Huguenot Henry of Navarre became heir presumptive, thus leading to an escalation in the French Wars of Religion.