Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский банк, часть финансовой группы Mizuho Financial Group
Japanese bank, part of Mizuho Financial Group
Mizuho Bank, Ltd. (株式会社みずほ銀行) является единым подразделением розничного и корпоративного банковского обслуживания в составе Mizuho Financial Group (; ), третьей по величине финансовой компании в Японии, с общими активами около 1,8 триллиона долларов США по состоянию на 2017 год. Mizuho – один из трех так называемых японских "мегабанков" (наряду с MUFG и SMBC). Mizuho Bank предоставляет финансовые продукты и услуги широкому кругу клиентов, включая частных лиц, малые и средние предприятия, крупные корпорации, финансовые институты и государственные организации. Головной офис банка расположен в районе Отэмати, район Чиёда, Токио. Mizuho Bank имеет более 505 филиалов и представительств в Японии и 38 других странах и является единственным банком, имеющим филиалы во всех префектурах Японии. Название "Mizuho" – это архаичное японское слово, означающее "золотые колосья риса", которое использовалось в классическом тексте "Нихон сёки" для описания Японии.
Mizuho Bank, Ltd. (株式会社みずほ銀行) is the integrated retail and corporate banking unit of Mizuho Financial Group (; ), the third largest financial services company in Japan, with total assets of approximately $1.8 trillion in 2017. Mizuho is one of the three so called Japanese "megabanks" (along with MUFG and SMBC). Mizuho Bank provides financial products and services to a wide range of clients, including individuals, small and medium sized enterprises, large corporations, financial institutions and public sector entities. Its headquarters office building is located in the Otemachi district of Chiyoda, Tokyo. Mizuho Bank has over 505 branches and offices in Japan and in 38 other countries, and is the only bank to have branches in every prefecture in Japan. The name "Mizuho" is an archaic Japanese term meaning "golden ears of rice," and was used in the classical text Nihon Shoki to describe Japan.
История
Объявленная в 1999 году, Mizuho Financial Group была основана 1 апреля 2002 года в результате слияния Dai Ichi Kangyo Bank, Fuji Bank и Industrial Bank of Japan. Все три предшественника были крупными финансовыми институтами и являлись основой крупных дзайбацу (эпоха довоенного периода) и кейрэцу (эпоха послевоенного периода). В апреле 2002 года Mizuho Corporate Bank и Mizuho Bank были созданы как два основных банковских подразделения Mizuho Financial Group в результате разделения и слияния, реорганизовавшего три унаследованных банка. Это была первая структура финансового холдинга, созданная среди крупных японских банков. Mizuho Corporate Bank специализировался на обслуживании крупных корпораций, финансовых институтов и государственных организаций в Японии и за рубежом. Mizuho Bank ориентировался на физических лиц, малые и средние предприятия в Японии. Mizuho Corporate Bank осуществлял последовательное расширение за рубежом, открыв двадцать зарубежных представительств в период с 2005 по 2010 год, особенно в Китае, а также в Америке, Европе и на Ближнем Востоке. В 2006 году Mizuho Corporate Bank стал первым японским банком, получившим статус финансовой холдинговой компании в США, а Mizuho Financial Group разместила свои ADR на Нью-Йоркской фондовой бирже. Первоначально оба банка были консолидированы под холдинговой компанией Mizuho Holdings. 1 октября 2005 года они были переданы в новую холдинговую структуру, Mizuho Financial Group.
Announced in 1999, Mizuho Financial Group was established on April 1, 2002 by the merger of Dai Ichi Kangyo Bank, Fuji Bank and the Industrial Bank of Japan. All three predecessors were major financial institutions in their own right and had served as cornerstones of major zaibatsu (prewar era) and keiretsu (postwar era). In April 2002, Mizuho Corporate Bank and Mizuho Bank were established as two core banking subsidiaries of Mizuho Financial Group through a split and merger process reorganizing the three legacy banks. It was the first financial holding company structure created among major Japanese banks. Mizuho Corporate Bank focused on large corporations, financial institutions and public sector entities in Japan and overseas. Mizuho Bank focused on individuals and small and medium sized companies in Japan. Mizuho Corporate Bank engaged in steady expansion overseas, opening twenty overseas offices between 2005 and 2010, particularly in China, as well as in the Americas, Europe and Middle East. In 2006, Mizuho Corporate Bank became the first Japanese bank to obtain financial holding company status in the U. S., and Mizuho Financial Group listed its ADRs on the New York Stock Exchange. The two banks were initially consolidated under a holding company, Mizuho Holdings. On October 1, 2005 they were transferred to a new holding vehicle, Mizuho Financial Group.
Услуги
Услуги Mizuho включают в себя текущие счета, дебетовые карты для использования внутри страны и за рубежом, международные денежные переводы, кредитные карты, сберегательные счета, кредиты и интернет-банкинг.
Mizuho services include current accounts, domestic and international cash cards, international money transfers, credit cards, saving accounts, loans, and Internet banking.