Кёбаси (Kyōbashi) – исторический район Токио, старый торговый центр рядом со станцией Токио. Ядро традиционного Токио Shitamachi и бывшая оптовая площадка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район, расположенный в Чуо-ку, Токио.
Town located in Chūō ku, Tokyo
Кёбаси (京橋) — это район к востоку от станции Токио в Чуо, Токио, Япония. Это один из старейших коммерческих районов города, хотя впоследствии он был превзойдён Гинзой к югу и Нихонбаси к северу. Кёбаси, вместе с Нихонбаси и Кандой, составляет ядро Шитамати, первоначального центра города Эдо Токио, до появления новых вторичных центров, таких как Синдзюку и Сибуя.
Kyōbashi (京橋) is a neighborhood east of Tokyo Station in Chūō, Tokyo, Japan. It is one of the city's oldest commercial districts, although it has since been eclipsed by Ginza to the south and Nihonbashi to the north. Kyobashi, together with Nihonbashi and Kanda, is the core of Shitamachi, the original downtown center of Edo Tokyo, before the rise of newer secondary centers such as Shinjuku and Shibuya.
История
Его название происходит от моста, который когда-то перекинулся через канал Кёбаси. Южную сторону канала называли Такегаси (竹河岸 – Бамбуковая пристань), так как там располагалась территория оптовых торговцев бамбуком. Мост Кёбаси, или Мост Столицы, соединял районы Гинза и Кёбаси. Согласно табличке, установленной Советом образования района Чуо на этом месте, вместе с Нихонбаси он был одним из знаменитых мостов Эдо. Когда в 1959 году канал засыпали, мост был демонтирован. Сегодня на месте старого моста стоит столб, отмечающий его расположение. Кёбаси также являлся районом города Токио, включавшим в себя 16 кварталов, в том числе Гинзу, Цукидзи и Цукисима, помимо самого Кёбаси. В 1947 году, при реорганизации 35 районов Токио до 23, он был объединен с Нихонбаси в современный район Чуо.
Its name comes from the bridge that once spanned the Kyōbashi Canal. The south side of the canal was called Takegashi (竹河岸 Bamboo Quay) because it was bamboo wholesalers' area. The Kyōbashi, or Capital Bridge, linked the Ginza and the Kyōbashi neighborhood. According to the sign erected at the site by the Chuo ku Board of Education, together with Nihonbashi, it was one of the famous bridges of Edo. When the canal was filled in 1959, the bridge was removed. Today, a pillar stands to mark the site of the old bridge. Kyobashi was also a ward of Tokyo City, encompassing 16 neighborhoods, including Ginza, Tsukiji, and Tsukishima, in addition to Kyobashi itself. In 1947, when the 35 wards of Tokyo were reorganized into 23, it was merged with Nihonbashi to form the modern Chuo ward.
Транспортировка
Станции Киобаси и Такарачо обеспечивают сообщение через метро.
Kyōbashi and Takarachō stations provide subway service.
Корпоративные арендаторы
Меиди Я, сеть магазинов премиум-класса, имеет штаб-квартиру в этом районе.
Meidi Ya, an upscale grocery store chain, has its headquarters in this area.
Образование
Муниципальные начальные и неполные средние школы находятся в ведении управления образования города Чуо. Школы, закрепленные за данной территорией, – начальная школа Джото (中央区立城東小学校) и неполная средняя школа Гинза (中央区立銀座中学校).
Public elementary and junior high schools are operated by Chuo City Board of Education. The zoned schools are Joto Elementary School (中央区立城東小学校) and Ginza Junior High School (中央区立銀座中学校)