Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 год – научно-популярная книга Джона Лотта.
2003 non fiction book by John Lott
«Предвзятость против оружия: почему почти всё, что вы слышали о контроле над оружием, – ложь» – книга Джона Лотта, являющаяся продолжением его нашумевшей работы «Больше оружия – меньше преступности». Она рассчитана на более широкую аудиторию, чем его высокоспециализированная предшественница. Лотт исследует, как он видит, распространенные заблуждения об оружии и владении им, в том числе практику скрытого ношения оружия.
The Bias Against Guns: Why Almost Everything You've Heard About Gun Control Is Wrong is a book by John Lott, following up on his controversial More Guns, Less Crime. It is intended to reach a broader audience than its highly technical predecessor. Lott explores what he sees as misconceptions about gun ownership, including the practice of carrying concealed weapons.
Основные темы
"Предвзятое отношение к оружию" состоит из двух частей. Первая объясняет, что, по мнению Лотта, является источником недостоверной информации о владении оружием. Вторая рассматривает вопросы, связанные с владением оружием, с особым вниманием к темам, которые часто поднимаются в спорах об оружейной политике.
The Bias Against Guns has two parts. The first explains what Lott believes is the source of false information about gun ownership. The second examines the issues regarding gun ownership, paying specific attention to topics that often arise in debates over gun politics.
Прием
Книга Лотта получила положительные отзывы в кругах сторонников права на оружие и среди консерваторов в целом. Два рецензента на сайте Института правовых действий Национальной стрелковой ассоциации отмечают, что книга Лотта:
Lott's book has been well received by those in the pro gun lobby and amongst conservatives more generally. Two reviewers on the website National Rifle Association's Institute for Legal Action describe how Lott's book:
внесла серьёзную помеху в планы по разоружению гражданского населения. Читатели, разбирающиеся в человеческой природе и механизмах сдерживания, найдут в ней подтверждение тому, что они и так интуитивно понимали. Как и прежде, Лотт делает это с непревзойденной настойчивостью. Лотт обсуждал книгу в апреле 2004 года на мероприятии, организованном Институтом "Границы свободы", которое транслировалось на C-SPAN. Книга вызвала критику со стороны некоторых представителей научного сообщества. Джон В. Пеппер, профессор экономики Университета Вирджинии, написал, что "Лотт искажает отдельные случаи, чтобы подтвердить предвзятые суждения, неверно интерпретирует соответствующие эмпирические исследования и приводит доказательства, на основе которых нельзя делать обоснованные выводы о влиянии законодательства об оружии на уровень преступности". Аналогично, Дэвид Хеменвей, директор Гарвардского исследовательского центра по изучению травматизма, заключает, что "значительная часть того, что пишет Лотт, либо ошибочна, либо вводит в заблуждение".
has thrown a monkey wrench into the plans to disarm civilians. Readers who understand human nature and the mechanism of deterrence will find validation for everything they have intuitively known. As Lott has done in the past, he does so again with an unparalleled intensity. Lott discussed the book in an April 2004 event held by the Frontiers of Freedom Institute, which was broadcast on C SPAN. The book has been criticized by the some members of scientific community. John V. Pepper, Professor of Economics at the University of Virginia, wrote that "Lott distorts anecdotal evidence about biases, misrepresents the relevant empirical literature, and presents evidence that cannot be used to draw credible conclusions about the effects of gun laws on crime." Similarly, David Hemenway, director of the Harvard Injury Control Research Center, concludes that "Much that Lott writes is either wrong or misleading."