Введение
Военный роман 1954 года Вайно Линны «Неизвестный солдат» (фин. *Tuntematon sotilas*, швед. *Okänd soldat*) или «Неизвестные солдаты» – военный роман финского автора Вайно Линны, считающийся его главным произведением. Опубликованный в 1954 году, «Неизвестный солдат» описывает войну-продолжение между Финляндией и Советским Союзом в 1941–1944 годах с точки зрения обычных финских солдат. В 2000 году рукописная версия романа была опубликована под названием *Sotaromaani* («военный роман»), а в 2015 году – последний английский перевод под названием *Unknown Soldiers*. Роман, основанный на личном опыте Линны во время войны, представил более реалистичный взгляд на ранее романтизированный образ благородного и послушного финского солдата. Линна наделил своих персонажей независимыми и критическими мыслями, а также человеческими чувствами, такими как страх и бунт. Несмотря на неоднозначные отзывы, «Неизвестный солдат» быстро стал одной из самых продаваемых книг в Финляндии и считается классикой финской литературы и частью национального наследия. В романе нет единого центрального персонажа, и он начинается и заканчивается ироничной игрой с всезнанием рассказчика. Основное внимание уделяется различным реакциям и взглядам на войну с точки зрения солдата. Солдаты роты происходят из разных уголков Финляндии, имеют разнообразный социальный и политический бэкграунд, и каждый по-своему справляется с войной. Роман рисует реалистичные, но сочувственные портреты десятка очень разных людей: трусов и героев – изначально наивного, но в итоге смелого идеалиста из высшего сословия Карилуото; приземленного Коскелы; закаленного и циничного рабочего Лехто; ротного шута Ванхалы; прагматичного и стойкого Антеро "Анти" Рокка; политически безразличного Хиетанена и коммуниста Лахтинена. Суровый и реалистичный, роман был отчасти задуман как разрушение мифа о благородном и послушном финском солдате. По словам Линны, он хотел наделить финского солдата мозгами – органом, которого, по его мнению, не хватало в более ранних произведениях, таких как «Сказки прапорщика Сталя» Йохана Рунеберга, где финские солдаты восхитительно изображены с большими сердцами и малым независимым интеллектом. «Неизвестный солдат» тесно основан на личном опыте Линны в качестве солдата финской армии в 8-м пехотном полку во время войны-продолжения, и многие сцены взяты из реальных событий, но в целом роман является вымышленным. Роман описывается как честный, неутешительный, тоскливый, пацифистский и критический взгляд на войну между Советским Союзом и Финляндией. Издание *The Herald* описало цель Линны как «не фокусировку на индивидуальных бедах и стремлениях, а показ всей огромной бесформенной массы взвода, который постоянно находится в осаде и сокращается». *The Independent* отметил, что Линна исследует национальность и «судьбу малых наций в частности», в то время как «самые мудрые персонажи романа начинают рассматривать национальность как случайность».
The Unknown Soldier (, Okänd soldat) or Unknown Soldiers is a war novel by Finnish author Väinö Linna, considered his magnum opus. Published in 1954, The Unknown Soldier chronicles the Continuation War between Finland and the Soviet Union during 1941–1944 from the viewpoint of ordinary Finnish soldiers. In 2000, the manuscript version of the novel was published with the title Sotaromaani ("the war novel") and in 2015, the latest English translation as Unknown Soldiers. A fictional account based closely on Linna's own experiences during the war, the novel presented a more realistic outlook on the formerly romanticized image of a noble and obedient Finnish soldier. Linna gave his characters independent and critical thoughts, and presented them with human feelings, such as fear and rebellion. Although published to mixed reviews, The Unknown Soldier quickly became one of the best selling books in Finland and is considered both a classic in Finnish literature and a part of the national legacy. The novel has no single central character and both begins and ends with an ironic play on the narrator's omniscience. Rather, its focus is on different responses and views on the experience of war from a soldier's point of view. The men of the company come from all over Finland, they have widely varying social backgrounds and political attitudes, and everyone has their own way of coping with the war. The novel paints realistic, yet sympathetic, portraits of a score of very different men: cowards and heroes—the initially naive and eventually brave upper class idealist Kariluoto; the down to earth Koskela; the hardened and cynical working class grunt Lehto; the company comedian Vanhala; the pragmatic and strong nerved Antero "Antti" Rokka; the politically indifferent Hietanen, and the communist Lahtinen. Gritty and realistic, the novel was partly intended to shatter the myth of a noble, obedient Finnish soldier. In Linna's own words, he wanted to give the Finnish soldier a brain, an organ he saw lacking in earlier depictions—such as Johan Runeberg's The Tales of Ensign Stål, where Finnish soldiers are admiringly portrayed with big hearts and little independent intellect. The Unknown Soldier is closely based on Linna's own experiences as a Finnish Army soldier in Infantry Regiment 8 during the Continuation War with many of its scenes derived from factual events, but is more or less fictional. The novel has been described as an honest, uncomforting, forlorn, pacifist and critical outlook on the war between the Soviet Union and Finland. The Herald described Linna's aim as "not to home in on individual plights and agendas but to show the whole great shapeless mass of a platoon, one that is continuously besieged and pared down". The Independent stated that Linna examines nationhood and "the fate of small nations in particular" while the novel's "wisest characters come to regard nationality as a matter of chance".
Прием и наследие
Роман первоначально получил смешанные отзывы, и издатели не рассчитывали на его коммерческий успех, но со временем он стал почитаемой классикой, которую финны читают в школе. К 2017 году было продано почти 800 000 экземпляров. Роман обогатил финскую культуру и язык множеством выражений и идиом, некоторые из которых настолько популярны, что стали клише. Мало кто помнит точные характеристики персонажей, но многие фразы знают наизусть. Некоторые герои даже стали ролевыми моделями. Например, непокорный, но компетентный и прагматичный Рокка или добродушный шутник Хиетанен считаются типичными образцами для подражания, а спокойный, справедливый и рассудительный Коскела – идеалом для каждого финского лидера. В заключение можно сказать, что роман рассматривается как важнейшая часть национального наследия и самобытности Финляндии. Поэтому экранизация 1955 года, снятая Эдвином Лайне, ежегодно транслируется по национальному телевидению в День независимости и её смотрит около 20% населения Финляндии.
Издания
К 2017 году книга была издана 60 раз в Финляндии. Нередактированная рукопись была опубликована в 2000 году издательством WSOY под названием Sotaromaani («военный роман») — рабочее название Линны для романа «Неизвестный солдат». В 2015 году издательство Penguin Books выпустило новый английский перевод, выполненный Лиесль Ямагути, под необычным названием Unknown Soldiers, чтобы отразить опыт молодых финских солдат на войне.