Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Германии
Town in Germany
Нёрдлинген (; швабский: Nearle или Nearleng) — город в районе Доннерсберг, в Швабии, Бавария, Германия, с населением около 20 674 человек. Он расположен примерно к востоку от Штутгарта и к северо-западу от Мюнхена. Город построен внутри ударного кратера, образовавшегося 15 миллионов лет назад и имеющего диаметр 25 км — Нёрдлингер-Рис — в результате падения метеорита со скоростью около 70 000 км/ч, которое привело к образованию в области примерно 72 000 тонн микроалмазов. В одной из ям было обнаружено 27 черепов, а в другой — 6. Черепа были расположены концентрическими кругами, обращая лица к заходящему солнцу. В окрестностях Нёрдлингена обнаружены другие археологические памятники, относящиеся почти ко всем последующим доисторическим эпохам. Особое значение представляет участок на восточной окраине района Балдинген, где найдены поселения, принадлежащие культуре неолитической линейной керамики, культуре бронзового века Урнфилд и кельтским культурам железного века Хольштатт и Латен.
Nördlingen (; Swabian: Nearle or Nearleng) is a town in the Donau Ries district, in Swabia, Bavaria, Germany, with a population of approximately 20,674. It is located approximately east of Stuttgart, and northwest of Munich. It was built in an impact crater 15 million years old and 25 km in diameter—the Nördlinger Ries—of a meteorite which hit with an estimated speed of 70,000 km/h, and left the area riddled with an estimated 72,000 tons of micro diamonds. In the larger pit were 27 skulls and in the other there were 6 skulls. The skulls were arranged concentrically with their faces turned towards the setting sun. In the area around Nördlingen, additional sites dating to almost all of the subsequent prehistoric epochs have been discovered. Particularly important was an area on the eastern edge of the district Baldingen, where settlements have been found belonging to the Neolithic Linear Pottery culture, the Bronze Age Urnfield culture, and the Celtic Iron Age Hallstatt and La Tène cultures.
Римская империя
Территория, включающая современный Нёрдлинген, входила в состав римской провинции Реция, однако римский период города изучен недостаточно. В районе Хольхайм была раскопана римская вилла, которую можно посетить и сегодня. В районе Балдинген обнаружена еще одна вилла с прилегающим захоронением. Поселение (викус), основанное в 85 году н.э., занимало южную часть города до 259–260 годов н.э., когда оно было разрушено во время завоевания нынешней южной Германии алеманнскими племенами. Возможно, это римское поселение было известно как Септемиакум, которое, предположительно, было построено между 80 и 300 годами н.э. Однако не исключено, что это поселение находилось в другом месте, например, в Обердорфе, что делает название поселения в Нёрдлингене неопределенным.
The area which includes present day Nördlingen was part of the Roman province of Raetia, but little research has been conducted on the city's Roman period. A Roman villa has been excavated in the district of Holheim, and can be visited today. Another villa with an adjoining burial ground has been identified in the Baldingen district. A settlement (vicus), built in 85 C. E., occupied the southern part of the city until 259–260 C. E., when it was destroyed during the conquest of what is now southern Germany by the Germanic speaking Alemanni tribes. The Roman settlement may have been the one known as Septemiacum, which is supposed to have been built between 80 300 C. E., although it is possible that this particular settlement was actually located at a different site such as Oberdorf, leaving the name of the settlement at Nördlingen uncertain.
Средние века
Алманны заселяли район Нёрдлингена в VI и VII веках, в течение которых регион постепенно христианизировался под властью династии Меровингов, и было обнаружено несколько захоронений того периода. Название "Нордилинга" впервые встречается в документах Каролингского королевского двора, датированных 898 годом, и город сегодня отмечает эту дату как дату своего "основания". Под управлением епископов Регенсбурга Нёрдлинген вырос в важный торговый город. В 1215 году император Фридрих II даровал Нёрдлингену городские права, и он стал имперским городом Священной Римской империи. В том же году была построена первая городская стена, следы которой сохранились до наших дней. В документе 1219 года впервые упоминается Nördlinger Pfingstmesse ("Пятидесятничная ярмарка в Нёрдлингене"), событие, которое и сегодня проводится в городе как народный праздник. Благодаря расположению Нёрдлингена на пересечении двух важных торговых путей (Франкфурт/Вюрцбург – Аугсбург и Нюрнберг – Ульм), он стал важным торговым центром для зерна, скота, текстиля, меха и металлических изделий. Наряду с Франкфуртом-на-Майне, Нёрдлинген был одной из важнейших ярмарок дальнего следования в регионе. В 1238 году пожар уничтожил большую часть Нёрдлингена, но город быстро восстановился. Три поколения спустя большое количество ремесленников, особенно кожевников и ткачей, поселилось за городскими стенами. В 1327 году была построена существующая круглая стена, которая увеличила территорию, охваченную стеной, в четыре раза. В 1427 году началось строительство церкви Святого Георгия. В 1472 году в городских судебных записях зафиксировано судебное дело против владельцев борделей Линхарта Фрайермута и его жены Барбары Ташенфайнд. Отправной точкой судебного разбирательства послужило обвинение в принудительном аборте проститутки Элс фон Эйстетт. Суд признал владельцев виновными и изгнал мужа из города. Его жену клеймили на лбу и подвергли публичному позору. Сопутствующие 40 страниц пергамента в городских архивах Нёрдлингена дают уникальное представление об условиях в борделе того времени.
The Alemannic people occupied the Nördlingen area during the 6th and 7th centuries, during which time the region was gradually Christianized under the Merovingian dynasty, and several burial grounds from this period have been discovered. The name "Nordilinga" is first found in documents of the Carolingian royal court dating from 898, and the city today celebrates this as the date of its "foundation". Under the rule of the Bishops of Regensburg, Nördlingen grew into an important market town. In 1215, Nördlingen was granted city rights by Emperor Frederick II and became imperial city of the Holy Roman Empire. In that year, the first city wall was built, the footprint of which is still visible today. In a document dating to 1219, the Nördlinger Pfingstmesse ("Nördlingen Pentecost fair") was first mentioned, an event which continues as a folk festival in the city to the present day. Thanks to Nördlingen's location at the crossroads of two major trade routes (Frankfurt / Würzburg Augsburg and Nuremberg Ulm), it became an important trading center for grain, livestock, textiles, furs, and metal goods. Besides Frankfurt am Main, Nördlingen was one of the most important long distance trade fairs in the region. In 1238, a fire destroyed much of Nördlingen, but the city quickly recovered. Three generations later, a large number of craftsmen, especially tanners and weavers, settled outside the city walls. In 1327 the present day circular wall was built, which increased the size of the walled portion of the city fourfold. 1427 saw the start of construction on St. George's Church. In the year 1472 the court case against the brothel owners Linhardt Freiermuth and his wife Barbara Taschenfeind is recorded in the city's court records. The starting point of the trial was the charge of forced abortion on the prostitute Els von Eystett. The court convicted the owners and banished the husband from the city. His wife was branded on the forehead and pilloried. The associated 40 parchment pages in the Nördlingen city archives give unique insight into the conditions of a brothel in this time period.
Ранний современный период
В 1529 году город присоединился к протесту в Шпейере, который стремился обеспечить беспрепятственное распространение протестантской Реформации. В 1555 году Реформация в Нордлингене была окончательно завершена. В 1579 году мэр Петер Сенг (1512–1589) подписал Лютеранскую формулу согласия. Судебные процессы над ведьмами в ранний современный период в Нордлингене хорошо задокументированы. Между 1589 и 1598 годами 34 женщины и один мужчина были сожжены на костре за преступление в колдовстве, а одна из подсудимых акушерок, Барбара Лиерхаймер, умерла под стражей. Особенно известными стали процессы над Марией Холл и Ребеккой Лемп. В 1589 году пастор Вильгельм Фридрих Лутц произнес проповеди против радикальных преследований ведьм городским советом Нордлингена, перед казнью первых обвиняемых в колдовстве в мае 1590 года. Одной из трех женщин, казнённых в том году, была дочь возчика Урсула Хайдер, арестованная 8 ноября 1589 года и сожжённая 15 мая 1590 года. О судебном процессе над Урсулой Хайдер написала Ульрике Хасс в своей книге «Teufelstanz». Часто утверждают, что в 1604 году в Нордлингене была поставлена сокращённая и упрощённая версия «Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира, и это было одним из первых представлений пьесы Шекспира за пределами Англии. Однако труппа подала прошение на выступление, но получила отказ от местных властей и была компенсирована за свои усилия. Нордлинген стал местом двух исторических сражений и переломным моментом в Тридцатилетней войне. В первом сражении при Нордлингене в 1634 году шведские протестантские войска впервые потерпели решительное поражение от имперских войск Габсбургов. Город был вынужден открыть ворота перед победителями, но не был разграблен после выплаты значительной контрибуции. Тем не менее, во время и после осады город потерял более половины своего населения из-за голода и болезней. Ситуацию усугубило второе сражение при Нордлингене в 1645 году, и Нордлинген вернул численность населения, которую имел в 1618 году, только к 1939 году. В начале XVIII века, во время войны за испанское наследство, город также пострадал от последствий сражений в близлежащих районах. Войны вынудили торговлю переместиться в порты, и в результате Нордлинген утратил своё значение как торговый центр. Отчасти благодаря этому вынужденному экономическому застою средневековый облик Нордлингена хорошо сохранился. В результате немецкой медиатизации в 1803 году Нордлинген потерял статус имперского города и вошёл в состав Баварского электората, который оккупировал город в сентябре 1802 года в преддверии указа. 1 января 1806 года Баварский курфюрст провозгласил себя королём, официально преобразовав Баварский электорат в Королевство Бавария, которое в августе следующего года отделилось от Священной Римской империи.
In 1529, the city was part of the Protestation at Speyer, which sought to allow the unimpeded spread of the Protestant Reformation. In 1555, the Reformation in Nördlingen was finally completed. In 1579, Mayor Peter Seng (1512–1589) signed the Lutheran Formula of Concord. The witch trials in the early modern period in Nördlingen have been well documented. Between 1589 and 1598, 34 women and one man were burned at the stake for the crime of witchcraft, and one co defendant midwife, Barbara Lierheimer, died while in custody. The trials of Maria Holl and Rebecca Lemp became especially well known. In 1589, Pastor Wilhelm Friedrich Lutz delivered sermons against the radical witch persecution of Nördlingen City Council, prior to the Council's execution of the first alleged witches in May 1590. One of the three women executed in that year was a carter's daughter, Ursula Haider, who was arrested on 8 November 1589 and burned on 15 May 1590. The trial of Ursula Haider was by described by Ulrike Haß in her book Teufelstanz. It is often said that in 1604 a shortened and simplified version of William Shakespeare's Romeo and Juliet was performed in Nördlingen and that this was one of the first performances of any Shakespearean play outside England. In fact, the players applied to perform but were denied by the local authorities and were compensated for their efforts. Nördlingen served as the site of two historic battles, and marked a turning point in the Thirty Years' War. In the first Battle of Nördlingen in 1634, the Swedish Protestant forces were decisively defeated for the first time by the imperial Habsburg troops. The city was compelled to open its gates to the victors, but was not plundered by the victorious troops after high reparations payments. However, during and after the siege, the city lost more than half of its population due to hunger and illness. This was exacerbated by the second Battle of Nördlingen in 1645, and it would not be until 1939 that Nördlingen regained the population it had in 1618. In the early 18th century, during the War of the Spanish Succession, the city was further affected by the impact of nearby battles of Höchstädt. The wars forced trade to shift to the seaports, and as a result, Nördlingen lost its importance as a trading center. In part due to this forced economic standstill, Nördlingen's medieval cityscape remained well preserved. As a result of the German mediatization, in 1803 Nördlingen lost its status as an imperial city and became part of the Electorate of Bavaria, which had occupied the city in September 1802 in anticipation of the decree. On January 1, 1806, Bavaria's Elector declared himself king, officially changing the Electorate of Bavaria into the Kingdom of Bavaria, which seceded from the Holy Roman Empire the following August.
Современный период
15 мая 1849 года Нордлинген был присоединен к сети Королевских баварских государственных железных дорог. В том же году открылись первые железнодорожные линии до Нюрнберга. Третье железнодорожное сообщение, под управлением Королевских государственных железных дорог Вюртемберга, было открыто 3 октября 1863 года до Алена. Во время Второй мировой войны в результате воздушных налетов весной 1945 года в Нордлингене и его окрестностях погибло в общей сложности 33 человека. Железнодорожный вокзал и несколько домов были разрушены, а церковь Святого Георгия получила серьезные повреждения. Однако большая часть исторического центра города уцелела. В 1945 году Нордлинген вошел в состав американской оккупационной зоны оккупированной Германии. Военные США организовали в городе лагерь для перемещенных лиц, который находился под контролем UNRRA и размещал около 500 человек, преимущественно из Латвии и Литвы. После войны в Нордлингене поселилось более 4500 человек. Еврейские семьи проживали в Нордлингене со времен Средневековья. Они хоронили своих умерших на еврейском кладбище на Nähermemminger Way, а в 1885 году была построена синагога. Синагога была разрушена нацистами во время ноябрьского погрома 1938 года, о чем напоминает мемориальная доска на нынешнем здании протестантского прихода. В 1979 году на еврейском кладбище был установлен мемориальный камень в память о еврейских жертвах Холокоста. В ходе муниципальной реорганизации Баварии 1 июля 1972 года Нордлинген утратил статус города и был включен в состав вновь образованного района Нордлинген-Донауверт, который 1 мая 1973 года получил свое нынешнее название – Донaу-Рис (Donau Ries).
On May 15, 1849, Nördlingen was connected to the network of the Royal Bavarian State Railways. In that same year, the first rail lines opened to Nuremberg. A third railway connection, under the leadership of the Royal Württemberg State Railways, was opened on 3 October 1863 to Aalen. During the Second World War, a total of 33 people were killed in and around Nördlingen by air raids conducted in the spring of 1945. The train station and several houses were destroyed, and St. George's Church was severely damaged. However, most of the historic district of the city was spared. In 1945, Nördlingen became part of the American occupation zone of Allied occupied Germany. The United States military set up a displaced persons camp in the city. It was overseen by UNRRA and housed approximately 500 DPs, mostly from Latvia and Lithuania. More than 4,500 people settled permanently in Nördlingen after the war. Since the Middle Ages, Jewish families have resided in Nördlingen. They buried their dead in the Jewish cemetery on Nähermemminger Way, and a synagogue was built in 1885. The synagogue was destroyed by the Nazis during the November pogrom of 1938, and this is commemorated by a plaque on today's Protestant parish hall. In 1979, a memorial stone was erected in the Jewish cemetery commemorating Jewish victims of the Holocaust. In the course of the municipal reorganization of Bavaria, Nördlingen lost its status as a city on July 1, 1972 and was incorporated into the newly formed district Nördlingen Donauwörth, which received its current name, Donau Ries, on May 1, 1973.
Спорт
Местный спортивный клуб TSV 1861 Nördlingen имеет очень успешную баскетбольную секцию, в которой как мужская, так и женская команды выступают в Баскетбольной Бундеслиге. Футбольная команда клуба традиционно является сильнейшей в северной Швабии. Самым известным воспитанником клуба является Герд Мюллер, родившийся и выросший в Нёрдлингене. В 2008 году стадион был переименован в его честь.
The local sports club, the TSV 1861 Nördlingen, has a very successful basketball department with the men's and the women's team both in the Basketball Bundesliga. The clubs football team is traditionally the strongest side in northern Swabia. Its most successful former player is Gerd Müller, who was born and raised in Nördlingen. Its stadium was renamed in his honour in 2008.
Ударные алмазы
Каменные здания в городе содержат миллионы крошечных алмазов, все меньше чем в поперечнике. Удар метеорита — от астероида — который образовал кратер Нордлингер-Рис, создал, по оценкам, 72 000 тонн этих крошечных алмазов, когда он врезался в местное графитовое месторождение. Камень из этой местности позже добывали и использовали для строительства этих каменных зданий.
Stone buildings in the town contain millions of tiny diamonds, all less than across. The meteorite impact — from a asteroid — that caused the Nördlinger Ries crater created an estimated 72,000 tons of these tiny diamonds when it impacted a local graphite deposit. Stone from this area was later quarried and used to build the stone buildings.
В популярной культуре
Здесь были сняты заключительные воздушные сцены фильма "Вилли Вонка и шоколадная фабрика" 1971 года. Нордлинген послужил основой для основных декораций в нескольких аниме, например, "Принцесса Туту" и "Атака титанов".
Aerial scenes at the end of Willy Wonka & the Chocolate Factory from 1971 were filmed here. The main setting of multiple anime are based on Nördlingen, such as Princess Tutu and Attack on Titan.