Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский ботаник (1733–1782)
Swedish botanist (1733 1782)
Даниэль Карлссон Соландер или Даниэль Чарльз Соландер (19 февраля 1733 – 13 мая 1782) был шведским натуралистом и последователем Карла Линнея. Соландер был первым учёным с университетским образованием, ступившим на австралийскую землю.
Daniel Carlsson Solander or Daniel Charles Solander (19 February 1733 – 13 May 1782) was a Swedish naturalist and an apostle of Carl Linnaeus. Solander was the first university educated scientist to set foot on Australian soil.
Биография
Соландер родился в Питеа, Норрботтен, Швеция, в семье пастора Карла Соландера.
Solander was born in Piteå, Norrbotten, Sweden, to Rev. Carl Solander
В 1768 году Соландер получил отпуск от Британского музея и вместе со своим помощником Германом Спёрингом сопровождал Джозефа Бэнкса в первом путешествии Джеймса Кука в Тихий океан на борту корабля «Эндевор». Именно эти ботаники вдохновили название Бухта Ботаника (позже ставшей Ботанической бухтой) для первого места высадки экспедиции Кука в Австралии. Соландер помог собрать и описать важную коллекцию австралийских растений, пока «Эндевор» стоял на якоре у места современного Куктауна почти семь недель после повреждения на Большом Барьерном рифе. Эти коллекции впоследствии легли в основу «Флорилегиума» Бэнкса. Соландер также написал рукопись, описывающую все виды, собранные в Новой Зеландии в течение шести месяцев, что экспедиция 1768 года провела там. Она называлась Primitiae Florae Novae Zelandiae («Начало флоры Новой Зеландии») и должна была быть проиллюстрирована таблицами, подготовленными Бэнксом. Она так и не была опубликована, но была доступна для изучения всем желающим, сначала в лондонском доме Бэнкса, а затем в отделе естественной истории Британского музея. Возвращение Соландера в Британию с Куком и Бэнксом сделало его первым шведом, совершившим кругосветное плавание. По возвращении в 1771 году Соландер возобновил свои обязанности в Британском музее, но также сотрудничал с Бэнксом над «Флорилегиумом». В 1772 году он сопровождал Бэнкса в его путешествии в Исландию, Гебридские и Оркнейские острова. С 1773 по 1782 год он был хранителем отдела естественной истории Британского музея. В 1773 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Соландер умер в доме Бэнкса на площади Сохо от инсульта в возрасте 49 лет 13 мая 1782 года. На следующий день была проведена вскрытие, выявившее кровоизлияние в мозг. Он похоронен в шведском секторе на Бруквудском кладбище.
In 1768, Solander gained leave of absence from the British Museum and with his assistant Herman Spöring accompanied Joseph Banks on James Cook's first voyage to the Pacific Ocean aboard the Endeavour. They were the botanists who inspired the name Botanist Bay (which later became Botany Bay) for the first landing place of Cook's expedition in Australia. Solander helped make and describe an important collection of Australian plants while the Endeavour was beached at the site of present day Cooktown for nearly seven weeks, after being damaged on the Great Barrier Reef. These collections later formed the basis of Banks' Florilegium. Solander also wrote a manuscript describing all the species collected from New Zealand during the six months the 1768 expedition spent there. It was called Primitiae Florae Novae Zelandiae ('beginnings of a New Zealand flora'), and was to be illustrated with the plates prepared by Banks. It was never published, but it was available for study by anyone interested, first at Banks' London home, then at the Natural History section of the British Museum. Solander's return to Britain with Cook and Banks made him the first Swede to circumnavigate the globe. On their return in 1771, Solander resumed his duties at the British Museum but also collaborated with Banks on the Florilegium. In 1772, he accompanied Banks on his voyage to Iceland, the Hebrides and the Orkney Islands. Between 1773 and 1782 he was Keeper of the Natural History Department of the British Museum. In 1773, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Solander died at Banks' home in Soho Square of a stroke, aged 49, on 13 May 1782. An autopsy was performed the next day, and revealed a brain hemorrhage. He is buried in the Swedish Section at Brookwood Cemetery.
Наследие
Репутация Соландера была глубоко сформирована ограниченным количеством его публикаций и его преждевременной смертью. Хотя у него были подготовлены подробные описания большинства ботанических образцов, собранных во время плавания на «Эндеворе», из уважения к Джозефу Бэнксу Соландер отложил публикацию, ожидая завершения более 700 гравюр. Однако после смерти Соландера Бэнкс, к тому времени ставший президентом Королевского общества, не опубликовал свой задуманный «Флорилегиум». Если бы он это сделал, он бы увековечил посмертную репутацию Соландера. Утверждалось, что Бэнкс относился к Соландеру и Йонасу Драйандеру как к слугам, а не как к ботаникам, равным другим членам ботанического сообщества. Тем не менее, у Бэнкса, очевидно, была сильная эмоциональная связь с Соландером: он оплачивал его расходы и даже поддерживал его родственников в Швеции. В 1784 году, сообщая Йохану Альстрёмеру о смерти Соландера, Бэнкс написал: «Эта слишком ранняя потеря друга, которого я любил в зрелые годы и по которому буду всегда скучать, заставляет меня желать скрыть правду о его смерти, как только перестану о ней говорить. Я не могу думать об этом, не испытывая мучительной боли». Соландер оставался сотрудником Британского музея в течение последнего десятилетия своей жизни, но также получал плату от Бэнкса за помощь в работе с его коллекциями. Отношения Бэнкса с Робертом Брауном были более формальными. Соландер изобрел коробку для книг, известную как коробка Соландера, которая до сих пор используется в библиотеках и архивах как наиболее подходящий способ хранения отпечатков, рисунков, материалов гербария и некоторых рукописей. Сады Соландера в восточной части Лондона названы в его честь, как и острова Соландера у Южного острова Новой Зеландии и мыс Соландер в Национальном парке Ботанического залива Камай, а также одно из зданий жилищного фонда в пригороде Редферн близ Сиднея (штат Новый Южный Уэльс) носит имя Даниэля Соландера. Также остров Соландер у северо-западного побережья острова Ванкувер в Канаде. Одно из многих растений, названных в его честь, – Fuscospora solandri (черный бук). Соландер участвовал в создании «Иллюстраций ботаники кругосветного путешествия капитана Кука», а его труд «Естественная история многих любопытных и редких зоофитов», собранный покойным Джоном Эллисом (1786), был опубликован посмертно. Библиотека Даниэля Соландера в Королевском ботаническом саду Сиднея, основанная в 1852 году, является старейшей ботанической исследовательской библиотекой в Австралии. Научное название провидения Петреля, Pterodroma solandri, было дано в его честь орнитологом Джоном Гульдом. Кустарник Banksia solandri также назван в его честь. В родном городе Соландера, Питеа, научный парк Соландера объединяет ряд компаний, занимающихся чистыми технологиями, и исследовательских организаций. Улица Соландера в Пеликан-Уотерс (пригород на побережье Саншайн-Кост в юго-восточной части Квинсленда, Австралия) – одна из нескольких близлежащих улиц, названия которых связаны с кругосветным плаванием капитана Джеймса Кука, высадившегося в Ботаническом заливе в 1770 году.
Solander's reputation has been profoundly influenced by his limited number of publications and his premature death. Although he had detailed descriptions prepared for most of the botanical specimens he collected on the Endeavour voyage, in deference to Joseph Banks, Solander held off publication waiting for the completion of over 700 engravings. However, after Solander's death, Banks, now President of the Royal Society, failed to publish his projected Florilegium. Had he done so, he would have secured Solander's posthumous reputation. It has been claimed that Banks treated Solander, and Jonas Dryander, as his servants rather than as botanists of equal standing to others in the botanical establishment. However, Banks clearly had a strong emotional bond with Solander, met his expenses and even supported his relatives in Sweden. In 1784, when he wrote to Johan Alströmer of Solander's death, Banks declared: 'This too early loss of a friend, whom I during my more mature years have loved and whom I will always miss, makes me wish to draw a veil over his death, as soon as I have ceased to speak of it. I can never think of it without feeling a mortal pain.' Solander remained an employee of the British Museum for the last decade of his life but was also paid by Banks to assist him with his collections. Banks' relationship with Robert Brown was more formal. Solander invented the book form box known as the Solander box which is still used in libraries and archives as the most suitable way of storing prints, drawings, herbarium materials and some manuscripts. Solander Gardens in the east end of London is named after him, as are the Solander Islands off New Zealand's South Island and Cape Solander in the Kamay Botany Bay National Park, also in the suburb of Redfern near Sydney NSW the housing commission towers include a Daniel Solander building. Also Solander Island, off the NW coast of Vancouver Island, Canada. One of the many plants named in his honour is Fuscospora solandri (black beech). Solander was associated with Banks in Illustrations of the Botany of Captain Cook's Voyage Round the World, and his The Natural History of Many Curious and Uncommon Zoophytes, Collected by the late John Ellis, (1786) was published posthumously. The 'Daniel Solander Library' in Sydney's Royal Botanic Garden, established in 1852, is the oldest botanical research library in Australia. The scientific name of the Providence Petrel, Pterodroma solandri, was given in his honour by ornithologist John Gould. The shrub Banksia solandri is named after him. In Solander's birth town Piteå, the Solander Science Park houses a number of cleantech companies and research organizations. Solander Street in Pelican Waters (a suburb in the Sunshine Coast of south east Queensland, Australia) is one of several nearby streets with names linked to the round the world voyage of Captain James Cook that landed at Botany Bay in 1770.