Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Локбоисдейл (Loch Baghasdail) — главная деревня и порт на острове Южный Уист, Внешние Гебриды, Шотландия. Локбоисдейл расположен в приходе Южный Уист, на берегу озера Лох-Багхасдейл в южной части трассы A865.
Lochboisdale (Loch Baghasdail ) is the main village and port on the island of South Uist, Outer Hebrides, Scotland. Lochboisdale is within the parish of South Uist, and is situated on the shore of Loch Baghasdail at the southern end of the A865.
История
Город процветал благодаря сельдевому буму в 19 веке, и в 1880 году был построен причал для пароходов. В 1905 году была построена миссионерская церковь, а к 1953 году пароходы осуществляли сообщение между Лохбоисдейлом, Обаном, Каслбей, Маллайгом и Лохмадди.
The town profited from the herring boom in the 19th century, and a steamer pier was built in 1880. In 1905, a mission church was built, and by 1953, steamers were connecting Lochboisdale with Oban, Castlebay, Mallaig and Lochmaddy.
Экономика
Лохбоисдейл — паромный терминал острова Южный Уист, с регулярными автомобильными паромными рейсами в Маллайг и, зимой, в Обан. Территория пирса значительно изменилась: старый магазин и окружающие здания были либо отремонтированы, либо снесены, чтобы освободить место для новых жилых и коммерческих помещений, сдаваемых в аренду. Отель Лохбоисдейл, построенный в конце XIX века как гостиница для рыбаков, расположен рядом с паромным терминалом. Вся деревня находится в пешей доступности от пирса, там есть почтовое отделение с кафе и интернет-кафе. В деревне также есть отделение банка (RBS) с круглосуточным банкоматом, хотя само отделение открыто только раз в неделю. У пирса находится универсальный магазин под названием Fàilte (что означает "добро пожаловать" на местном гэльском языке). Компания Lochboisdale Development Limited недавно открыла новую гавань на небольшом острове Гасаи. Он находится примерно в [укажите расстояние] от деревни и до него можно добраться по двум дамбам. Гавань предлагает множество удобств. Лицензии на швартовку доступны для судов, заходящих на один день, а также для месячных и сезонных стоянок, с возможностью пользоваться причалом, Wi-Fi, душевыми и прачечной.
Lochboisdale is the ferry terminal for the island of South Uist, with regular vehicle ferry services to Mallaig and, in the winter, Oban. The pier area has undergone a transformation; the old shop and surrounding buildings were either renovated or removed to provide new housing and commercial units for rent. Lochboisdale Hotel, built in the late 19th century as a fishing hotel, is adjacent to the ferry terminal. The whole village is within walking distance of the pier, and has a post office with a coffee shop and internet café. A bank (RBS) branch is also present in the village and has a 24h ATM, although the branch itself is only open once a week. By the pier is an all purpose store called Fàilte (meaning welcome in the local Gaelic language). Lochboisdale Development Limited have recently opened a new harbour on the small island of Gasaigh. This is about from the village, and is reached by two causeways. The harbour provides many facilities. Mooring licences are available for day visiting, monthly and seasonal berths, with inclusive use of the quayside facilities, WiFi, showers and laundry.
Интересные факты
Лондонская сеть ресторанов Boisdale получила свое название в честь Лохбойсдейла и была основана в 1987 году Рэнальдом Макдональдом, старшим сыном 24-го вождя клана Рандалдов.
London based restaurant chain Boisdale is named after Lochboisdale, having been founded in 1987 by Ranald Macdonald, the eldest son of the 24th Chief of Clanranald.