Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Далибург (Далаброг) – Шотландияның Сыртқы Гебрид аралдарындағы Оңтүстік Уист аймағындағы шағын елді мекен. Далибург Лохбойсдейлден батысқа қарай орналасқан, Оңтүстік Уист аймағындағы ең көп халқы бар екінші елді мекен және Оңтүстік Уист приходында да орналасқан. Далибург А865 және B888 тас жолдарының қиылысында жатыр. Лохбойсдейл сияқты, Далибург та соңғы жылдары маңызды өзгерістерге ұшырады. Клинлохмоидардтың 4-ші Дональд Макдональдтың кіші інісі Рэнальд Макдональдқа 1730 жылы Кланранольд басшысы Далибургтің иелігін берген.
Daliburgh (Dalabrog) is a crofting township on South Uist, in the Outer Hebrides, Scotland. Daliburgh is situated west from Lochboisdale, has the second largest population of any township in South Uist, and is also in the parish of South Uist. Daliburgh is situated at the junction of the A865 and the B888. Like Lochboisdale, Daliburgh has undergone major changes in recent years. Ranald Macdonald, younger brother of Donald Macdonald 4th of Kinlochmoidart, was granted the tack of Daliburgh from the chief of Clanranald in 1730.
Қауымдастық
Далибургтің солтүстік шетіндегі Саут-Энд қауым залында фитнес-сауыты мен жабық спорттық ғимараттар бар. Борродейл қонақ үйіне жақын орналасқан ескерткіш 20-ғасырдың ортасында Далибургте тұрған, гэль тіліндегі бард (яғни ақын) және қазіргі шотланд гэль әдебиетіндегі маңызды тұлға Дональд Аллан Макдональдтың өмірі мен өлеңдерін еске алады.
The South End Community Hall on the northern edge of Daliburgh includes a fitness suite and indoor sports facilities. Adjacent to the Borrodale Hotel a memorial commemorates the life and verse of Donald Allan MacDonald, a Gaelic bàrd (i. e. poet) and important figure in modern Scottish Gaelic literature who lived at Daliburgh during the mid 20th century.
Шіркеулер
Шотландия шіркеуінің 19 ғасырдағы үлкен дәстүрлі шіркеу ғимараты, ілесінде зал мен мансасы Бородейл қонақ үйі жанындағы қиылыста орналасқан. Батысқа қарайғы жол бойында, Cille Pheadair елді мекенінің ішінде Әулие Петрдің Рим-католик шіркеуі орналасқан. Оның қарсы бетінде көптеген мақсаттарға – қоғамдық ceilidhs пен билерге, сатуларға, жеке кештерге және тағы басқаларға қолданылатын қоғамдық зал бар.
The Church of Scotland has a large traditional 19th century church building, with attached hall and manse, at the junction by the Borrodale Hotel. Along the road to the west strictly in the township of Cille Pheadair is the Roman Catholic Church of Saint Peter, with a public hall opposite used for a wide variety of functions, including public ceilidhs and dances, sales, private parties and so on.
Экономика
Қалалық округте орналасқан кәсіпорындарға пошта кеңсесі, Coop супермаркеті, Borrodale қонақ үйі (халыққа интернет қолжетімді), Scottish Hydro Electric дүкені, Burnside Fish and Chips және жанармай құю станциясы, сондай-ақ шай, кофе және тағам сататын thrift дүкені (қайырымдылық дүкені) кіреді. Uist Travel Lodge және Bunkhouse 2010 жылы ашылды, оның құрамында Uist House-та кафе және сыйлық дүкені бар. Ғимарат 1970 жылдары салынған, бұрын ол күтім үйі болған. Western Isles Enterprise қаржылаған коммерциялық кеңсе құрылысы шамамен он жыл бойы бос тұрды. Соңында, 2010 жылы бұл құрылыстың Оңтүстік Уист, Эрискей және Бенбекуланың көп бөлігіне иелік ететін қоғамдық меншіктегі Stòras Uibhist кеңсесіне айналатыны жарияланды. Бизнес Борништегі ескі пасторлық үйден көшірілді.
Businesses located within the township include the Post Office, the Co op supermarket, Borrodale Hotel (public internet access available), Scottish Hydro Electric shop, Burnside Fish and Chips and filling station, and the thrift shop (charity shop), which sells tea, coffee and food. The Uist Travel Lodge and Bunkhouse opened in 2010, incorporating a cafe and gift shop in Uist House. The building was constructed in the 1970s, and was previously a care home. A commercial office development, financed by Western Isles Enterprise, remained unoccupied for nearly ten years. Finally, in 2010, it was announced that the development would become the offices for Stòras Uibhist, the community owned landlord of South Uist, Eriskay and much of Benbecula. The business had relocated from the old manse in Bornish.
Қызметтер
Джон Лорн Кэмпбеллдің айтуынша, Далибургтегі Қасиетті Жүрек ауруханасы 1894 жылы қайырымдылықпен, филантроп Джон Крайтон Стюарт, 3-ші Бьют маркизінің қаржысымен, екі Оңтүстік Уист Рим-католик діни қызметкерінің өтініші бойынша салынған. Олар – маңызды гэль тіліндегі ақын, Далибургтегі Санкт-Петер шіркеуінің әкесі Аллан Макдональд, лақап аты ("Maighstir Ailein") және Борништегі Сент-Мария шіркеуінің әкесі Джон Маккинтош, лақап аты "Аттардың үлкен діни қызметкері" (Sagart Mòr nan Each). Аурухана 2000 жылы жабылып, орнына Бенбекулада жаңадан салынған Уист және Барра ауруханасы ашылды. Ескі аурухана қарттарға арналған күтім үйіне айналдырылды, қазір ол Taigh a' Chridhe Uile Naomh деп аталады, және жаңа нысанның құрамында бастапқы аурухананың бөлігі сақталды. Ғимарат жаңартылатын энергия көздерін белсенді пайдаланады, оған жер асты жылу сорғылары және үш жел турбинасы орнатылған. Taigh a' Chridhe Uile Naomh-қа жақын жерде Оңтүстік Уист медициналық орталығы орналасқан, онда дәрігерлердің кеңесі, тәжірибелі медбикелер және дәріхана қызметтері көрсетіледі. Сонымен қатар, Далибургте еріктілермен жұмыс істейтін өрт сөндіру және құтқару станциясы, сондай-ақ шағын аумақтық армия орталығы бар.
According to John Lorne Campbell, Sacred Heart hospital in Daliburgh was built in 1894 with money donated by philanthropist John Crichton Stuart, 3rd Marquess of Bute, at the request of two South Uist Roman Catholic priests; important Gaelic Bard Fr. Allan MacDonald, alias ("Maighstir Ailein"), of St Peter's Church in Daliburgh and Fr John Mackintosh, alias "The Big Priest of the Horses" (Sagart Mòr nan Each), of St. Mary's Church in Bornish. The hospital was closed in 2000 and replaced by the newly built Uist and Barra Hospital in Benbecula. The old hospital has been converted into a care home for the elderly, now known as Taigh a' Chridhe Uile Naomh, retaining the original hospital as a part of the new. The building is a significant user of renewable energy, with ground source heat pumps and three wind turbines. Near to Taigh a' Chridhe Uile Naomh is the South Uist Medical Centre, offering doctors consultations, practice nurses and pharmacy. Also in Daliburgh there is a fire and rescue service station, which is manned by volunteers, and a small territorial army centre.