Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жирардов — город и бывший промышленный центр в центральной Польше с населением около 41 400 человек (2006). Является административным центром Жирардовского уезда в Мазовецком воеводстве, к западу от Варшавы.
Żyrardów is a town and former industrial hub in central Poland with approximately 41,400 inhabitants (2006). It is the capital of Żyrardów County in the Masovian Voivodeship, west of Warsaw.
Этимология
Жирардов, изначально текстильный посёлок, был назван в честь французского инженера и изобретателя Филиппа де Жирара, работавшего в этом регионе.
Żyrardów, initially a textile settlement, was named after French engineer and inventor Philippe de Girard, who worked in the area.
Происхождение
В 1833 году в деревне Руда-Гузовская открылась текстильная фабрика, основанная братьями Лубиенскими. Одним из директоров фабрики был французский изобретатель Филипп де Жирар (из Лурмарина). В течение XIX века деревня развилась в значительный текстильный промышленный город в Польше. В честь Жирара Руда-Гузовская была переименована в Жирардув, топоним, образованный от полонизированной формы его имени.
A textile factory founded by the Łubieński brothers opened in the village of Ruda Guzowska in 1833. One of the directors of the factory was French inventor Philippe de Girard (from Lourmarin). The village developed during the 19th century into a significant textile mill town in Poland. In honour of Girard, Ruda Guzowska was renamed Żyrardów, a toponym derived of the polonised spelling of Girard's name.
Трудовое движение
Ужасные условия труда и неравенство на хлопковых фабриках и в текстильной промышленности Жирардова в конце XIX века, который в то время входил в состав Конгресс-Польши (части Российской империи), привели к массовой забастовке, начатой работающими там женщинами в 1883 году. Это событие – одно из крупнейших и наиболее значимых в ранней истории польского рабочего движения, которое было направлено на борьбу с колониальными угнетателями и освобождение рабочих разделенной Польши. События в Жирардове стали крупнейшей протестной акцией в Польше до лодзинского восстания во время Революции 1905 года. Они остаются важнейшей частью истории польского рабочего класса, им посвящены различные средства массовой информации, а также ежегодные уличные реконструкции, проводимые с 2004 года.
The terrible working conditions and inequality of the cotton mills and textile industry in Żyrardów during the late 19th century, which was in Congress Poland (part of the Russian Empire) at the time, led to a massive strike started by the female workers employed there in 1883. This event is one of the largest and most important events in the early history of the Polish workers' movement, which focused on fighting against the colonial oppressors as well as liberating the workers of partitioned Poland. The upheavals in Żyrardów were the largest protest in Poland up until the Łódź insurrection of the 1905 Revolution. They remain an essential element of Polish working class history, with various forms of media dedicated to them as well as street reenactments performed annually since 2004.
Вторая мировая война и последующие годы
Во время вторжения в Польшу в начале Второй мировой войны, с наступлением рассвета 12 сентября 1939 года, подразделения 8-й немецкой армии начали атаку на Жирардов. После нескольких часов ожесточённой обороны города польская армия была вынуждена оставить свои позиции и начать отступать, оказывая сопротивление в направлении Вискитки, Гузова, Сыманова и Папротни. В 1941 году немцы депортировали местных евреев в Варшавское гетто. С 1975 по 1998 год Жирардов административно входил в Скерневицкое воеводство. Городской музей в настоящее время располагается в бывшем дворце владельца фабрики К. Дитриха. На табличке у входа в город указано, что он был единственным городом в Европе, полностью построенным вокруг фабрики. Город был признан одним из официальных национальных исторических памятников Польши (Pomnik historii) 17 января 2012 года. Ведение списка памятника находится в компетенции Национального совета по охране культурного наследия Польши.
During the invasion of Poland at the start of World War II, with the onset of dawn on September 12, 1939, units of the 8th German Army launched an attack on Żyrardów. After several hours of fierce defence of the town, the Polish army had to leave their positions and start delaying actions towards Wiskitki, Guzów, Szymanów, and Paprotnia. In 1941, the Germans transported local Jews into the Warsaw ghetto. From 1975 to 1998, Żyrardów was administratively located in the Skierniewice Voivodeship. The town museum is nowadays located in the former palace of owner of factory K. Dittrich. A sign near the entrance to the little city states that it was the only town in Europe entirely set up for a factory. The city was named one of Poland's official national Historic Monuments (Pomnik historii), as designated 17 January, 2012. Its listing is maintained by the National Heritage Board of Poland.
Памятники
Большинство памятников Жирардова находятся в производственной зоне, возникшей в XIX и начале XX веков. Общепринято считать, что текстильный комплекс Жирардова – это единственный сохранившийся в Европе полный городской промышленный комплекс XIX века.
Most of Żyrardów's monuments are located in the manufacturing area which dates from the 19th and early 20th centuries. It is widely believed that Żyrardów's textile settlement is the only complete 19th century urban industrial complex to be preserved in Europe.
Спорт
С 1923 года в Жирардуве существует футбольный клуб «Жирардовянка» Жирардув (ранее «Влокняж» Жирардув), который в сезоне 2015/2016 играл в IV лиге Польши.
Since 1923 Żyrardów has a football club named Żyrardowianka Żyrardów (formerly Włókniarz Żyrardów), which in 2015/2016 played in the Polish IV League.