Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стральце-Опольске (Groß Strehlitz) — город на юге Польши с населением 17 900 жителей (2019), расположенный в Опольском воеводстве. Является административным центром Стржелецкого повета.
Strzelce Opolskie (Groß Strehlitz, ) is a town in southern Poland with 17,900 inhabitants (2019), situated in the Opole Voivodeship. It is the capital of Strzelce County.
Этимология
Название города имеет польское происхождение и происходит от старого польского слова *strzelec*, означающего "охотник" или "стрелок".
The name of the town is of Polish origin and comes from the old Polish word strzelec, which means "hunter" or "archer".
Демография
Стрельце-Опольское — один из крупнейших центров немецкого меньшинства в Польше.
Strzelce Opolskie is one of the biggest centers of German minority in Poland.
Транспорт
Город расположен вдоль главной железнодорожной линии, соединяющей Гливице и Ополе. До 1999 года существовала ветка, соединявшая Стрельце-Опольское с Кендзежин-Козле. Она была закрыта в рамках мер по сокращению расходов PKP, хотя рельсы до сих пор (в 2006 году) остаются на месте. Город находится на польской национальной дороге № 94, а также на воеводских дорогах 409 и 426.
The town is located along the major rail line which joins Gliwice and Opole. Until 1999, there was a branch line connecting Strzelce Opolskie with Kędzierzyn Koźle. It closed as part of PKP's cost cutting measures, although the rails still (2006) remain in site. The town is located on the Polish National road No. 94, and the Voivodeship roads 409 and 426.
История
Поселение упоминается в документах XIII века, когда оно входило в состав Польши, управляемой династией Пястов. Городские права он получил, вероятно, в XIII веке. Местные герцоги из династии Пястов возвели в городе замок. В XVIII веке город был аннексирован Пруссией, а затем с 1871 по 1945 год являлся частью Германии. В XVIII веке Стралецке-Опольске принадлежало к налоговому инспекционному округу Прудник. Согласно немецкой переписи населения 1890 года, в городе проживало 5112 человек, из которых 500 (9,8%) составляли поляки. В 1921 году в Верхней Силезии был проведен плебисцит, на котором жители должны были выбрать между оставанием в Германии и возвращением в Польшу, вновь обретшую независимость после Первой мировой войны. В Гросс-Штрелице 85,7% голосов были поданы за сохранение за городом статуса части Германии. В секретном докладе Службы безопасности (Sicherheitsdienst) от 1934 года город был назван одним из главных центров польского движения в западной Верхней Силезии. Польские активисты подвергались интенсивным преследованиям с 1937 года. В апреле и мае 1939 года в городе произошло несколько немецких нападений на поляков. Нацистские боевики напали на актеров польского театра из Катовице и собравшуюся польскую публику, а также разрушили театральный зал польского банка. Во время Второй мировой войны нацистская Германия организовала центр содержания под стражей, куда отправляла заключенных на принудительные работы. Многие умерли от истощения и/или голода. Среди заключенных были поляки, арестованные за спасение евреев от Холокоста. Немцы также использовали трудовой подлагерь E365 лагеря военнопленных Шталаг VIII B/344, расположенный у местного известнякового карьера, и лагерь принудительного труда для евреев. После поражения Германии в войне в 1945 году город вновь стал частью Польши.
The settlement was mentioned in 13th century documents, when it was part of Piast ruled Poland. It received town rights probably in the 13th century. Local dukes of the Piast dynasty erected a castle in the town. The town was annexed by Prussia in the 18th century, and then from 1871 to 1945 it was also part of Germany. In the 18th century, Strzelce Opolskie belonged to the tax inspection region of Prudnik. According to the German census of 1890, it had a population of 5,112, of which 500 (9.8%) were Poles. In the Upper Silesia plebiscite held in 1921, the residents were asked to choose between remaining in Germany and rejoining Poland, which just regained independence after World War I. In Groß Strehlitz, 85.7% of the votes were cast in favour of remaining in Germany. In a secret Sicherheitsdienst report from 1934, the town was named one of the main centers of the Polish movement in western Upper Silesia. Polish activists were persecuted intensively since 1937. In April and May 1939, multiple German attacks on Poles took place in the town. Nazi German militants attacked the actors of the Polish theater from Katowice and the gathered Polish public, and demolished the theater hall of the Polish bank. During World War II, Nazi Germany operated a detention center where it would send prisoners to forced labour. Many died from exhaustion and/or starvation. Among the prisoners were Poles arrested for rescuing Jews from the Holocaust. The Germans also operated the E365 labour subcamp of the Stalag VIII B/344 prisoner of war camp at the local lime quarry, and a forced labour camp for Jews. After the defeat of Germany in the war in 1945, the town became again part of Poland.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Пяст» (Стшельце-Опольске) с мужской и женской командами. Обе команды выступают в низших лигах.
The local football club is Piast Strzelce Opolskie with men and women sections. Both sections compete in the lower leagues.