Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
история города Ганновер
history of the city of Hanover
Ганновер (link=no) — это территория, которая в разное время являлась княжеством в составе Священной Римской империи, электоратом в ее пределах, независимым королевством и подчиненной провинцией в составе Королевства Пруссия. Территория была названа по имени своей столицы, города Ганновера, который с 1636 года был главным городом региона. В современном употреблении название используется исключительно для обозначения города. Большая часть исторической территории Ганновера составляет основную часть немецкой земли Нижняя Саксония, но не включает в себя некоторые области.
Hanover (link=no) is a territory that was at various times a principality within the Holy Roman Empire, an Electorate within the same, an independent Kingdom, and a subordinate Province within the Kingdom of Prussia. The territory was named after its capital, the city of Hanover, which was the principal town of the region from 1636. In contemporary usage, the name is used only for the city. Most of the historical territory of Hanover forms the greater part of the German state of Lower Saxony but excludes certain areas.
Формирование
Ганновер был образован в результате объединения нескольких династических ветвей герцогства Брауншвейг-Люнебург, за исключением Брауншвейг-Вольфенбюттеля. С 1714 по 1837 год он находился в личной унии с Соединенным Королевством, которая прекратилась с восшествием на британский престол королевы Виктории, поскольку в Ганновере женщина не могла править при наличии мужского наследника. До 1803 года, когда он был оккупирован французскими и прусскими войсками, Ганновер являлся составной частью Священной Римской империи; после восстановления независимости в 1814 году Ганновер был возведен в ранг королевства, которое просуществовало до 1866 года.
Hanover was formed by the union of several dynastic divisions of the Duchy of Brunswick Lüneburg, with the sole exception of Brunswick Wolfenbüttel. From 1714 to 1837, it was joined in a personal union with the United Kingdom, which terminated upon the accession in Britain of Queen Victoria, as in Hanover, a woman could not rule if there was a male descendant. Until 1803, when it was occupied by French and Prussian troops, Hanover was a constituent state of the Holy Roman Empire; when it regained independence in 1814, Hanover was raised to a kingdom, which lasted until 1866.
Герцогство Брансуик и Люнебург
Титул "Герцог Брансвикский и Люнебургский" (link=no) с 1235 года принадлежал различным членам семьи Вельфов, правившим несколькими небольшими территориями на северо-западе Германии. Эти владения не обладали всеми формальными признаками государства, будучи не компактными и не неделимыми. Когда несколько сыновей герцога боролись за власть, земли часто делились между ними; когда ветвь семьи теряла власть или пресекалась, земли перераспределялись между выжившими членами семьи; различные герцоги также могли обмениваться территориями. Территории получили названия по известным городам, где герцоги имели (или когда-то имели) свои резиденции, например, Каленберг, Гёттинген, Грубенхаген, Люнебург, Вольфенбюттель. Объединяющим фактором для всех этих территорий было то, что ими правили потомки по мужской линии герцога Отто I, герцога Брансвик-Люнебургского, племянника императора Священной Римской империи Оттона IV.
The title "Duke of Brunswick and Lüneburg" (link=no) was held, from 1235, by various members of the Welf family who ruled several small territories in northwest Germany. These holdings did not have all of the formal characteristics of a state, being neither compact nor indivisible. When several sons of a Duke competed for power, the lands were often divided between them; when a branch of the family lost power or became extinct, the lands were reallocated among surviving members of the family; different dukes might also exchange territories. The territories were named after notable towns where the dukes had (or had had at one time) their residences, e. g. Calenberg, Göttingen, Grubenhagen, Lüneburg, Wolfenbüttel. The unifying element of all these territories was that they were ruled by male line descendants of Duke Otto I, Duke of Brunswick Lüneburg, nephew of the Holy Roman Emperor Otto IV.
Княжество Люнебургское
Линия, ведущая к Ганноверскому дому, восходила к Бернарду, одному из трех сыновей герцога Магнуса II, который совместно правил объединенным герцогством Брауншвейг с 1388 года, но разделил территорию в 1428 и 1432 годах. Бернарду досталась территория Люнебурга, главным городом которой был Целле. С 1527 по 1642 год княжество Гарбург, расположенное в Гарбурге, было выделено из Люнебурга. В 1569 году Люнебург был разделен между Генрихом III (ветвь Данненберг) и Вильгельмом VI (ветвь Люнебург), сыновьями Эрнеста Исповедника, праправнука Бернарда. Дальний двоюродный брат ветви Люнебург, Фридрих Ульрих, правивший территориями Вольфенбюттеля и Каленберга, умер в 1634 году. После некоторых споров его территории были разделены в 1635 году между Данненбергской и Цельской ветвями линии Люнебург. Сын Генриха III, Август, стал герцогом Брауншвейг-Вольфенбюттельским, а его потомки в конечном итоге правили герцогством Брауншвейгским. Первые четыре сына Вильгельма правили Люнебургом последовательно с 1592 по 1648 год. Пятый сын, Георг, получил территории Каленберга и Геттингена в 1635 году. В 1636 году он перенес резиденцию герцогов Каленбергских из Паттенсена в город Ганновер, расположенный на территории Каленберга. Это стало ядром Ганноверского государства, хотя территории пришлось ждать до 1814 года, чтобы получить "Ганновер" в качестве официального названия. В 1648 году герцог Каленбергский унаследовал Люнебург от своего дяди Фридриха, последнего из пяти сыновей Вильгельма. С 1648 по 1705 год Люнебург (более крупная территория) находился во владении старшего представителя линии Люнебург, а Каленберг – следующего по старшинству. В 1692 году император обещал возвести герцога Каленбергского, Эрнеста Августа, герцога Брауншвейг-Люнебургского, в ранг курфюрста. Это возвышение вступило в силу после признания Имперской диетой в 1708 году, спустя десять лет после смерти Эрнеста Августа. Тем временем его сын, Георг Людвиг, унаследовал Люнебург от своего дяди в 1705 году, удвоив размер Ганновера. Герцоги Брауншвейга и Люнебурга в Люнебурге и КаленбергеИмяДатаПримечания Вильгельм 1559–1592 Правил вместе со своим братом Генрихом до 1569 года, а затем в одиночку Люнебургом. Эрнест II 1592–1611 Старший сын Вильгельма, правил Люнебургом. Кристиан 1611–1633 Второй сын Вильгельма, правил Люнебургом. Август 1633–1636 Третий сын Вильгельма, правил Люнебургом. Фридрих 1636–1648 Четвертый сын Вильгельма, правил Люнебургом. Георг 1635–1641 Пятый сын Вильгельма. Правил в Каленберге и Геттингене, перенес герцогскую резиденцию в Ганновер в 1636 году. Кристиан Людвиг 1641–1665 Сын предыдущего. Правил в Каленберге до 1648 года, когда унаследовал княжество Люнебург от своего дяди Фридриха и после этого правил там. Георг Вильгельм 1648–1705 Брат предыдущего. Правил в Каленберге до 1665 года, а затем в Люнебурге. Приобрел герцогство Саксония-Лауенбург в 1689 году. Иоганн Фридрих 1665–1679 Брат предыдущего. Правил только в Каленберге. Эрнест Август I 1679–1698 Брат предыдущего. Правил в Каленберге. Получил ранг курфюрста в 1692 году. Георг Людвиг 1698–1708 Сын предыдущего. Унаследовал территорию Люнебурга и герцогство Саксония-Лауенбург от своего дяди Георга Вильгельма в 1705 году. Инвестирован в ранг курфюрста в 1708 году.
The line that would lead to the House of Hanover was that of Bernard, one of the three sons of Duke Magnus II who had jointly ruled a united Duchy of Brunswick since 1388, but who partitioned the territory in 1428 and 1432. Bernard received the territory of Lüneburg, whose principal town was Celle. From 1527 until 1642 the Principality of Harburg, seated in Harburg, was partitioned from Lüneburg. In 1569, Lüneburg was divided between Henry III (line of Dannenberg) and William VI (line of Lüneburg), the sons of Ernest the Confessor, Bernard's great great grandson. A distant cousin of the line of Lüneburg, Frederick Ulrich, who ruled the territories of Wolfenbüttel and Calenberg, died in 1634. After some dispute, his territories were divided in 1635 between the Dannenberg and Celle branches of the Lüneburg line. Henry III's son Augustus became Duke of Brunswick Wolfenbüttel and his descendants eventually ruled the Duchy of Brunswick. William's first four sons ruled Lüneburg in sequence from their father's death in 1592 to 1648. The fifth son, George received the territories of Calenberg and Göttingen in 1635. In 1636 he moved the seat of the Dukes of Calenberg from Pattensen to the town of Hannover in the Calenberg territory. This was the nucleus of the state of Hanover, though the territory would have to wait until 1814 before receiving "Hanover" as its official name. In 1648, the Duke of Calenberg inherited Lüneburg from his uncle Frederick, the last survivor of William's five sons. From 1648 to 1705, Lüneburg (the larger territory) was held by the senior of the Lüneburg line, and Calenberg by the next junior. In 1692, the Emperor promised to raise the Duke of Calenberg, Ernest Augustus, Duke of Brunswick Lüneburg to the rank of Elector. This promotion did not become effective until it was recognized by the Imperial Diet in 1708, ten years after Ernest Augustus's death. In the meantime, his son, George Louis, inherited Lüneburg from his uncle in 1705, doubling Hanover's size. Dukes of Brunswick and Lüneburg in Lüneburg and CalenbergImageNameDateNotes William 1559–1592 Ruled with his brother Henry to 1569, and alone Lüneburg thereafter. Ernest II 1592–1611 Eldest son of William, ruled Lüneburg. Christian 1611–1633 Second son of William, ruled Lüneburg. Augustus 1633–1636 Third son of William, ruled Lüneburg Frederick 1636–1648 Fourth son of William, ruled Lüneburg George 1635–1641 Fifth son of William. Ruled in Calenberg and Göttingen, moved his ducal seat to Hannover in 1636. Christian Louis 1641–1665 Son of preceding. Ruled in Calenberg to 1648, when he inherited the Principality of Lüneburg from his uncle Frederick and ruled there thereafter. George William 1648–1705 Brother of preceding. Ruled in Calenberg to 1665, and Lüneburg thereafter. Acquired the Duchy of Saxe Lauenburg in 1689. John Frederick 1665–1679 Brother of preceding. Ruled in Calenberg only. Ernest Augustus I 1679–1698 Brother of preceding. Ruled in Calenberg. Awarded the rank of Elector in 1692. George Louis 1698–1708 Son of preceding. Inherited the territory of Lüneburg and the duchy of Saxe Lauenburg from his uncle George William in 1705. Installed as Elector in 1708.
Избирательная власть Ганновера 17081814
В 1692 году император Священной Римской империи Леопольд I возвысил сына Георга, герцога Эрнеста Августа, в ранг курфюрста империи в качестве награды за помощь, оказанную в войне Великого альянса. Против повышения нового курфюрста были выдвинуты протесты, и возвышение не стало официальным (с одобрения имперской диеты) до 1708 года, в лице сына Эрнеста Августа, Георга Луи. Хотя титулы курфюрста состояли в герцогстве Брауншвейг-Люнебургском и курфюршестве Священной Римской империи, его обычно называют курфюрстом Ганновера по месту его резиденции. Курфюршество юридически считалось неделимым: оно могло расширять свою территорию, но не отчуждать её или разделять между несколькими наследниками; порядок престолонаследия должен был следовать мужскому первородству. Территория, приписанная курфюршеству, включала в себя брауншвейгско-люнебургские княжества Каленберг, Грубенхаген и Люнебург (хотя в то время Люнебургом правил старший брат Эрнеста Августа), а также графства Дипхольц и Хоя. Георг Луи стал королем Великобритании в 1714 году (см. Ганноверский дом). Влияние курфюрстов в Германии также возросло: они унаследовали бывшие шведские территории Бремен и Верден в 1719 году. В ходе немецкой медиатизации 1803 года курфюршество получило княжество-епископство Оснабрюк. Курфюршество стало ареной сражений во время Семилетней войны после французского вторжения в Ганновер. В соответствии с Конвенцией в Клостерзевене было согласовано, что Ганновер должен сохранять нейтралитет, а значительная часть курфюршества будет оккупирована французскими войсками. Георг II впоследствии денонсировал конвенцию, и реформированная Армия наблюдения контратаковала и изгнала французов с территории курфюршества. Последующие французские атаки были отбиты. В 1803 году курфюршество Ганновер было оккупировано Францией после Арленбургской конвенции. С 1807 по 1813 год ганноверские территории входили в состав Королевства Вестфалия. Однако правительство Георга III не признало французскую аннексию (находясь в состоянии непрерывной войны с Францией на протяжении всего этого периода), и ганноверские министры продолжали действовать из Лондона. Ганноверское правительство поддерживало свою собственную отдельную дипломатическую службу, которая поддерживала связи со странами, такими как Австрия и Пруссия, с которыми само Соединенное Королевство технически находилось в состоянии войны. Ганноверская армия была расформирована, но многие офицеры и солдаты отправились в Англию, где сформировали Королевский немецкий легион. КНЛ была единственной немецкой армией, непрерывно сражавшейся против французов на протяжении Наполеоновских войн. Они сыграли важную роль в битве при Ватерлоо в 1815 году. Хотя Священная Римская империя была распущена в 1806 году, правительство Георга III не считало роспуск окончательным, и он продолжал именоваться «курфюрстом Ганновера» вплоть до 1814 года. Курфюрсты Ганновера Имя Дата Примечания Георг I 1708–1727 Георг Луи, сын Эрнеста Августа I. Стал королем Великобритании в 1714 году. Приобрел Бремен и Верден в 1719 году. Георг II 1727–1760 Сын предыдущего. Георг III 1760–1814 Внук предыдущего. Стал королем Соединенного Королевства (включая Ирландию) в 1801 году. Отказался от курфюршеского титула и стал королем Ганновера в 1814 году.
In 1692, the Holy Roman Emperor, Leopold I, elevated George's son, Duke Ernest Augustus to the rank of Elector of the Empire as a reward for aid given in the War of the Grand Alliance. There were protests against the addition of a new Elector, and the elevation did not become official (with the approval of the Imperial Diet) until 1708, in the person of Ernest Augustus's son, George Louis. Though the Elector's titles were properly Duke of Brunswick Lüneburg and Elector of the Holy Roman Empire, he is commonly referred to as the Elector of Hanover after his residence. The Electorate was legally bound to be indivisible: it could add to its territory, but not alienate territory or be split up among several heirs; and its succession was to follow male primogeniture. The territory assigned to the Electorate included the Brunswick Lüneburg principalities of Calenberg, Grubenhagen, and Lüneburg (even though at the time Lüneburg was ruled by Ernest Augustus's older brother) and the counties of Diepholz and Hoya. George Louis became king of Great Britain in 1714 (see House of Hanover). The influence of the electors in Germany grew also: they inherited the formerly Swedish territories of Bremen and Verden in 1719. As part of the German Mediatisation of 1803, the Electorate received the Prince Bishopric of Osnabrück. The Electorate became a battleground during the Seven Years' War following the French Invasion of Hanover. In the Convention of Klosterzeven it was agreed that Hanover should be neutral with large parts of the Electorate occupied by French forces. George II subsequently revoked the convention, and the re formed Army of Observation counter attacked and drove the French from the Electorate. Subsequent French attacks were repulsed. In 1803, the Electorate of Hanover was occupied by France after the Convention of Artlenburg. From 1807 to 1813, the Hanoverian territory was part of the Kingdom of Westphalia. However, the government of George III did not recognize the French annexation (being at war continuously with France through the entire period) and Hanoverian ministers continued to operate from London. The Hanoverian government maintained its own separate diplomatic service, which maintained links to countries such as Austria and Prussia, with whom the United Kingdom itself was technically at war. The Hanoverian Army was dissolved, but many of the officers and soldiers went to England, where they formed the King's German Legion. The KGL was the only German army to fight continually throughout the Napoleonic wars against the French. They played an important part in the Battle of Waterloo in 1815. Although the Holy Roman Empire was dissolved in 1806, George III's government did not consider the dissolution to be final, and he continued to be styled "Elector of Hanover" down to 1814. Electors of Hanover Image Name Date Notes George I 1708–1727 George Louis, son of Ernest Augustus I. Became King of Great Britain in 1714. Acquired Bremen and Verden in 1719. George II 1727–1760 Son of preceding. George III 1760–1814 Grandson of preceding. Became King of the United Kingdom (including Ireland) in 1801. Abandoned Electoral title and became King of Hanover in 1814.
Королевство Ганноверское 18141866
В 1813 году Георг III был восстановлен во владении своими гановерскими территориями, а в октябре 1814 года они были возведены в независимое Королевство Ганновер на Венском конгрессе. Венский конгресс учредил территориальный обмен между Ганновером и Пруссией, в результате которого Ганновер значительно увеличил свою территорию, получив епископство Хильдесхайм, Восточную Фризию, Нижнее графство Линген и северную часть епископства Мюнстер. Он потерял части герцогства Лауэнбург, расположенные к востоку от Эльбы, и несколько небольших эксклавов на востоке. Личный союз с Соединенным Королевством прекратился в 1837 году с восшествием на престол королевы Виктории, поскольку полусалические законы о престолонаследии в Ганновере не позволяли женщине наследовать трон при наличии мужского потомка. В Австро-прусской войне 1866 года Ганновер был аннексирован Пруссией и стал провинцией Ганновер.
In 1813, George III was restored to his Hanoverian territories, and in October 1814 they were erected into the independent Kingdom of Hanover at the Congress of Vienna. The Congress of Vienna instituted a territorial exchange between Hanover and Prussia, in which Hanover increased its area substantially, gaining the Bishopric of Hildesheim, East Frisia, the Lower County of Lingen and the northern part of the Bishopric of Münster. It lost the parts of the Duchy of Lauenburg to the right of the Elbe and several small exclaves in the east. The personal union with the United Kingdom ended in 1837 on the accession of Queen Victoria because the semi Salic succession laws in Hanover prevented a female from inheriting the throne if there was a male descendant. In the Austro Prussian War of 1866, Hanover was annexed by Prussia and became the Province of Hanover. Kings of Hanover Image Name Date Notes George III 1814–1820 George III was mentally unfit during these years, and power was exercised by a regency. George IV 1820–1830 Son of preceding. Regent 1811–1820. William IV 1830–1837 Brother of preceding. Last monarch to rule both Hanover and the United Kingdom. Ernest Augustus 1837–1851 Brother of preceding. The accession of Queen Victoria separated the crowns of the United Kingdom and Hanover, and the latter passed to her uncle. George V 1851–1866 Son of preceding. Lost his territories to Prussia in the Austro Prussian war.
Короли Ганновера
In 1813, George III was restored to his Hanoverian territories, and in October 1814 they were erected into the independent Kingdom of Hanover at the Congress of Vienna. The Congress of Vienna instituted a territorial exchange between Hanover and Prussia, in which Hanover increased its area substantially, gaining the Bishopric of Hildesheim, East Frisia, the Lower County of Lingen and the northern part of the Bishopric of Münster. It lost the parts of the Duchy of Lauenburg to the right of the Elbe and several small exclaves in the east. The personal union with the United Kingdom ended in 1837 on the accession of Queen Victoria because the semi Salic succession laws in Hanover prevented a female from inheriting the throne if there was a male descendant. In the Austro Prussian War of 1866, Hanover was annexed by Prussia and became the Province of Hanover. Kings of Hanover Image Name Date Notes George III 1814–1820 George III was mentally unfit during these years, and power was exercised by a regency. George IV 1820–1830 Son of preceding. Regent 1811–1820. William IV 1830–1837 Brother of preceding. Last monarch to rule both Hanover and the United Kingdom. Ernest Augustus 1837–1851 Brother of preceding. The accession of Queen Victoria separated the crowns of the United Kingdom and Hanover, and the latter passed to her uncle. George V 1851–1866 Son of preceding. Lost his territories to Prussia in the Austro Prussian war.
Имя Дата Примечания
Георг III 1814–1820 В эти годы Георг III был психически неспособен к правлению, и власть осуществлялась регентством.
Георг IV 1820–1830 Сын предыдущего. Регент 1811–1820.
Вильгельм IV 1830–1837 Брат предыдущего. Последний монарх, правивший как Ганновером, так и Соединенным Королевством.
Эрнест Август 1837–1851 Брат предыдущего. Восшествие на престол королевы Виктории привело к разделу корон Соединенного Королевства и Ганновера, при этом последний перешел к её дяде.
Георг V 1851–1866 Сын предыдущего. Потерял свои территории в Австро-прусской войне.
In 1813, George III was restored to his Hanoverian territories, and in October 1814 they were erected into the independent Kingdom of Hanover at the Congress of Vienna. The Congress of Vienna instituted a territorial exchange between Hanover and Prussia, in which Hanover increased its area substantially, gaining the Bishopric of Hildesheim, East Frisia, the Lower County of Lingen and the northern part of the Bishopric of Münster. It lost the parts of the Duchy of Lauenburg to the right of the Elbe and several small exclaves in the east. The personal union with the United Kingdom ended in 1837 on the accession of Queen Victoria because the semi Salic succession laws in Hanover prevented a female from inheriting the throne if there was a male descendant. In the Austro Prussian War of 1866, Hanover was annexed by Prussia and became the Province of Hanover. Kings of Hanover Image Name Date Notes George III 1814–1820 George III was mentally unfit during these years, and power was exercised by a regency. George IV 1820–1830 Son of preceding. Regent 1811–1820. William IV 1830–1837 Brother of preceding. Last monarch to rule both Hanover and the United Kingdom. Ernest Augustus 1837–1851 Brother of preceding. The accession of Queen Victoria separated the crowns of the United Kingdom and Hanover, and the latter passed to her uncle. George V 1851–1866 Son of preceding. Lost his territories to Prussia in the Austro Prussian war.
Провинция Ганновер 18661946
Провинция Ганновер была провинцией Королевства Пруссия и Свободного государства Пруссия с 1868 по 1946 год. В 1946 году британская военная администрация образовала из провинции Ганновер основную часть земли Нижняя Саксония, включив в её состав также земли Ольденбург, Брансвик и Шаумбург-Липпе, а город Ганновер стал столицей нового государства.
The Province of Hanover (link=no) was a province of the Kingdom of Prussia and the Free State of Prussia from 1868 to 1946. In 1946, the British military administration made the Province of Hanover the main part of the land of Lower Saxony, along with the states of Oldenburg, Brunswick, and Schaumburg Lippe, with the city of Hanover as the capital of the new state.