Тшебиня: История и современность польского города.
Trzebinia
Тшебиня – город в Польше, важный индустриальный и транспортный узел (железная дорога, автострада A4). Нефтеперерабатывающий завод Orlen, население 20 тыс. человек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тжебиния (; Tchebin) — город в уезде Хшанув, Малопольское воеводство, Польша, с нефтеперерабатывающим заводом Orlen и крупной железнодорожной развязкой на линии Краков — Катовице, с соединениями до Освенцима и Спытковице. Город вошёл в состав Малопольского воеводства после того, как ранее входил в Катовицкое воеводство (1975–1998). Население города составляет 20 175 человек (на 31 декабря 2010 года), и Тжебиния является важным промышленным центром. Город расположен в Краковско-Ченстоховской возвышенности, над уровнем моря. Тжебиния — железнодорожный и автомобильный узел, находящийся на пересечении автомагистрали A4 и национальной дороги № 79. Расстояние до международного аэропорта имени Иоанна Павла II в Кракове — Балице составляет .
Trzebinia (; Tchebin) is a town in Chrzanów County, Lesser Poland, Poland with an Orlen oil refinery and a major rail junction of the Kraków Katowice line, with connections to Oświęcim and Spytkowice. The town became part of Lesser Poland Voivodeship after being part of Katowice Voivodeship (1975–1998). With population of 20,175 (Dec. 31, 2010), Trzebinia is an important industrial center. The town lies in the Kraków Częstochowa Upland, above sea level. Trzebinia is a rail and road hub, and lies at a junction of the A4 Motorway and National Road Nr. 79. The distance to John Paul II International Airport Kraków Balice is .
История
История Тржебинии восходит к концу Средневековья. В 1325 году в поселении уже была церковь, которую упомянул в 1470 году Ян Длугош. До начала XV века Тржебиния была королевской деревней, затем перешла в руки местных дворянских семей. В то время здесь были обнаружены месторождения цинка и свинца. Однако Тржебиния оставалась деревней, а точнее, горным поселением, которое с 1569 по 1802 год принадлежало семье Шильхра Тржебинских, герба Абданк. Административно Тржебиния находилась в Краковском воеводстве Малопольской провинции Польской короны. В 1772 году, в ходе Первого раздела Польши, она была аннексирована Австрией и стала частью Галиции. Она была возвращена полякам в Австро-польской войне 1809 года и включена в состав недолговечного Варшавского герцогства. После распада герцогства город входил в состав Свободного города Краков с 1815 по 1846 год, а затем вновь была аннексирована Австрийской империей. В XIX веке территория Тржебинии пережила период индустриализации. В 1804–1843 годах здесь были открыты пять угольных шахт, два цинковых завода и стекольная фабрика. 6 сентября 1817 года деревня получила городскую хартию, а во второй половине XIX века здесь были открыты новые угольные шахты, а также каламиновый рудник. В начале XX века в Тржебинии располагались нефтеперерабатывающий завод, электростанция и цементный завод. В 1903 году здесь поселились сальваторианцы, которые в 1908 году начали строительство церкви.
History of Trzebinia dates back to the late Middle Ages. In 1325, the settlement already had a church, which was mentioned in 1470 by Jan Długosz. Until the early 15th century, Trzebinia was a royal village, then it passed into the hands of local noble families. At that time, zinc and lead deposits were discovered here. Trzebinia, however, still remained a village, or rather a mining settlement, which from 1569 until 1802 belonged to the Schilhra Trzebiński family, Abdank coat of arms. Administratively Trzebinia was located in the Kraków Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Polish Crown. In 1772, in the First Partition of Poland, it was annexed by the Austria and made part of Galicia. It was regained by Poles in the Austro Polish War of 1809 and included within the short lived Polish Duchy of Warsaw. After the duchy's dissolution, the town was part of the Free City of Kraków from 1815 to 1846, and then it was reannexed by the Austrian Empire. In the 19th century the area of Trzebinia went through the period of industrialization. In 1804 1843, five coal mines, two zinc mills and a glass factory were opened here. On September 6, 1817, the village received its town charter, and in the second half of the 19th century, further coal mines were opened here, as well as a calamine mine. In the early 20th century, Trzebinia had oil refinery, power plant, and cement mill. In 1903, the Salvatorians settled here, who in 1908 began construction of a church.
Вторая мировая война
1 сентября 1939 года, в первый день немецкого вторжения в Польшу и Второй мировой войны, Тжебиния подверглась бомбардировке Люфтваффе. 5 сентября 1939 года солдаты вермахта совершили массовое убийство 97 человек в городе. Город был оккупирован Германией, и 9 октября 1939 года был непосредственно аннексирован к нацистской Германии; граница с Генеральным правительством проходила в нескольких километрах к востоку, вблизи Дуловой. Во время войны в пределах современных границ Тржебинии располагались два подлагеря принудительного труда лагеря для военнопленных Шталаг VIII B/344: подлагерь E738 в Тржебинии и подлагерь E565 в Сиерше Водной (тогда отдельная деревня, ныне часть Тржебинии). В подлагере E565 содержались и принуждались к работе на угольной шахте британские и другие военнопленные Содружества, проживавшие в деревянных бараках у реки. В августе 1944 года подлагерь E738 Шталага VIII B/344 был заменен подлагерем концентрационного лагеря Освенцим. Немцы вернули британских военнопленных в Шталаг VIII B/344 и заменили их сотнями новых заключенных, в основном из оккупированной Германией Польши и Венгрии. В августе 1944 года нефтеперерабатывающий завод в Тржебинии был разбомблен ВВС США. Из-за высокой смертности среди заключенных СС построили крематорий в подлагере. В январе 1945 года, когда Красная Армия возобновила наступление и продвигалась с востока, заключенных гнали пешком в Рыбник в так называемом «Марше смерти». Многие из них умерли от сильного холода и истощения. Из Рыбника немцы депортировали их в концентрационные лагеря Заксенхаузен и Берген-Бельзен. 23 января 1945 года немцы отступили.
On September 1, 1939, the first day of the German invasion of Poland and World War II, Trzebinia was bombed by the Luftwaffe. On September 5, 1939, invading Wehrmacht soldiers mass murdered 97 people in the town. The town was then occupied by Germany, and on October 9, 1939, it was directly annexed into Nazi Germany; the border with the General Government was a few kilometers east, near Dulowa. During the war, two forced labor subcamps of the Stalag VIII B/344 prisoner of war camp were located within the present day town limits of Trzebinia: the E738 subcamp in Trzebinia and the E565 subcamp in Siersza Wodna (then a separate village, now incorporated into Trzebinia). In the E565 subcamp, British and other Commonwealth prisoners of war were imprisoned and forced to work in a coal mine, and their living accommodation was in wooden huts by the river. In August 1944, the E738 subcamp of Stalag VIII B/344 was replaced by a subcamp of the Auschwitz concentration camp. The Germans sent the British POWs back to Stalag VIII B/344, and replaced them with hundreds of new prisoners, mostly from German occupied Poland and Hungary. In August 1944, the refinery at Trzebinia was bombed by the United States Air Force. Due to the high death rate among the prisoners, the SS established a crematorium in the subcamp. In January 1945, as the Red Army resumed its offensive and advanced from the east, the prisoners were marched to Rybnik in the so called Death March. Many of them died from the bitter cold and exhaustion. From Rybnik the Germans deported them to the Sachsenhausen and Bergen Belsen concentration camps. On January 23, 1945, the Germans retreated.
Новейшая история
До 1975 года город оставался в Краковском воеводстве. В 1961 году поселок Водна был присоединен к Требинии, а в 1969 году, после объединения с поселком Сиерша, город стал называться Требиния-Сиерша. В 1977 году название было изменено на Требиния. Название Сиерша-Водна сохранилось как название грузовой железнодорожной станции.
Until 1975, the town remained in Kraków Voivodeship. In 1961, the settlement of Wodna was incorporated into Trzebinia, and in 1969, after joining with the settlement of Siersza, the town was named Trzebinia Siersza. In 1977, the name was changed to Trzebinia. The name Siersza Wodna survives as the name of a freight railway station.
Экономика
В Тржебине расположены Сиерская электростанция, крупный нефтеперерабатывающий завод Rafineria Trzebinia, принадлежащий PKN Orlen, и цементный завод Gorka Cement (часть Mapei). В 1957–1958 годах была основана горнодобывающая компания Trzebionka, а в 1962 году начала работу Сиерская электростанция II. Ликвидированы: цинко-свинцовый рудник ZG Trzebionka, угольная шахта KWK Siersza, металлургические заводы ZM Trzebinia.
Trzebina is home to the Siersza Power Station, a large oil refinery, Rafineria Trzebinia, which belongs to PKN Orlen and cement plant Gorka Cement (a part of Mapei). In 1957 1958 Mining Company Trzebionka was founded, and in 1962, Siersza II Power Plant began operating. Liquidated: zinc and lead mine ZG Trzebionka, coal mine KWK Siersza, metallurgical plants ZM Trzebinia.
Спорт
В городе базируется спортивный клуб Miejski Klub Sportowy Trzebinia–Siersza, основанный в 2000 году.
The town is home to sports club Miejski Klub Sportowy Trzebinia–Siersza, founded in 2000.