Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пикары-Сляские — город в Силезии, на юге Польши, недалеко от Катовице. Один из ключевых городов метрополии GZM — метрополии с населением 2 миллиона человек. Расположен в Силезском нагорье, на реке Брыница (приток Вислы). Находится в Силезском воеводстве. Пикары-Сляские — один из городов 2,7-миллионной конгломерации — Катовицкой городской агломерации и входит в состав более крупной Верхнесилезско-Моравской метрополии, насчитывающей около 5 294 000 человек. Население города составляет 54 226 человек (на 2021 год). Название польского происхождения. Оно происходит от слова *piekarz* (означает «пекарь»), указывая на возможное наличие пекарен, выпекавших хлеб для соседнего города Бытом, или от слова *pieczara* (означает «пещера»), так как здесь, предположительно, образовались пещеры в результате добычи руды. В 1742 году поселение было аннексировано Пруссией, что привело к усилению колонизации и германизации Пикари-Сляских. Это вызвало сильное движение за сохранение польских корней этих земель. В 1842 году ректор Пикари, священник Ян Алойзи Фичек, заказал строительство новой неороманской базилики Святой Марии и Святого Варфоломея по проекту Даниэля Грочеля. В ней была помещена икона Богоматери. В середине XIX века Теодор Хенечек основал польскую типографию.
Piekary Śląskie is a city in Silesia in southern Poland, near Katowice. One of the core cities of the Metropolis GZM – metropolis with the population of 2 million. Located in the Silesian Highlands, on the Brynica river (tributary of the Vistula). It is situated in the Silesian Voivodeship. Piekary Śląskie is one of the cities of the 2.7 million conurbation – Katowice urban area and within a greater Upper Silesian Moravian metropolitan area populated by about 5,294,000 people. The population of the city is 54,226 (2021). The name is of Polish origin. It derives from the word piekarz (meaning "baker"), referring to possible bakers baking bread here for the nearby city of Bytom or from the word pieczara (meaning "cavern"), as caverns were supposedly created here as a result of exploitation of ore. In 1742 the settlement was annexed by Prussia and colonisation and Germanisation of Piekary Śląskie increased. The result was a strong movement towards maintaining the Polish origins of the land. In 1842, Piekary's rector, priest Jan Alojzy Ficek, commissioned a new neo romanesque Basilica of St. Mary and St. Bartholomew designed by Daniel Grötschel. A painting of the Virgin Mary was placed there. In the mid 19th century, Teodor Heneczek [pl] founded a Polish printing house.
Новейшая история
Это был один из центров Силезских восстаний, и в 1922 году был передан Второй Польской Республике Веймарской Германией, поскольку 86% населения проголосовали за присоединение к возрождённому польскому государству. В июне 1922 года состоялась символическая церемония воссоединения Пьекары с Польшей. Польские уланы под командованием Станислава Шептицкого вошли в Пьекары, где были встречены местными жителями у церкви Святой Марии во главе с Вавжинцем Хайдой, местным польским активистом за независимость и поэтом, прозванным «Силезским Вернигорой». 17 сентября члены Фрайкора убили двух шахтёров, одного местного чиновника и одного бывшего участника Силезских восстаний в Пьекарах. Несколько шахтёров из современного района Брозовице были убиты в близлежащих Ласовице (современный район Тарновские Горы). Местные учителя были среди польских учителей, убитых в нацистских концентрационных лагерях. В городе действовал Польский лагерь № 188 – лагерь принудительного труда для поляков. Во время оккупации главная улица города, Битомская, была переименована в улицу Адольфа Гитлера (Adolf Hitler Straße).
It was one of the centers of Silesian Uprisings and in 1922 was ceded to the Second Polish Republic by Weimar Germany as 86% of the population voted for joining the re established Polish state. In June 1922, a symbolic ceremony of reintegration of Piekary with Poland took place. Polish Uhlans under the command of Stanisław Szeptycki entered Piekary, greeted by the St. Mary church by the local populace led by Wawrzyniec Hajda [pl], local Polish independence activist and poet, nicknamed the "Silesian Wernyhora". On September 17, the Freikorps murdered two miners, one local official and one former Silesian Uprisings participant in Piekary. Several miners from the present day district of Brzozowice were murdered in nearby Lasowice (present day district of Tarnowskie Góry). Local teachers were among Polish teachers murdered in Nazi concentration camps. The Polenlager No. 188, a forced labour camp for Poles, was operated in the city. During the occupation, the city's main street, Bytomska, was renamed Adolf Hitler Street (Adolf Hitler Straße).