Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водзислав-Шлёнски (польск. Wodzisław Śląski, нем. Loslau, чеш. Vladislav, лат. Vladislavia) — город в Силезском воеводстве, южная Польша, с населением 47 992 человека (2019). Является административным центром Водзиславского повета. Ранее входил в состав Катовицкого воеводства (1975–1998). Расположен недалеко от границы с Чехией, примерно в километрах к югу от Варшавы и примерно в километрах к западу от Кракова, на южной окраине столичной агломерации, известной как Верхнесилезский угольный бассейн.
Wodzisław Śląski (; Loslau, , Vladislavia, , ) is a city in Silesian Voivodeship, southern Poland with 47,992 inhabitants (2019). It is the seat of Wodzisław County. It was previously in Katowice Voivodeship (1975–1998); close to the border with the Czech Republic, about south of Warsaw and about west of Kraków, on the southern outskirts of the metropolitan area known as the Upper Silesian Coal Basin.
Местоположение
Водзислав-Сляски – городская гмина в юго-восточной части Верхней Силезии, ныне в Силезском воеводстве на юге Польши, в южной части Верхнесилезского угольного бассейна. Она граничит с городами Пшоу, Радлин и деревнями Маркловице, Мшана, Годув, Горжице и Любомя. Она расположена между реками Висла и Одер, недалеко от чешской границы, в районе Моравских ворот. Через город протекает несколько рек, главными из которых являются Лесница и Завадка. В пределах видимости из Водзислава-Сляски находятся столицы шести стран: Берлин, Вена, Прага, Братислава, Будапешт и Варшава.
Wodzisław Śląski is an urban gmina in the south eastern part of Upper Silesia, now in Silesian Voivodeship in south Poland, within the south portion of the Upper Silesian Coal Basin. It borders the towns of Pszów, Radlin and villages Marklowice, Mszana, Godów, Gorzyce and Lubomia. It lies between the Vistula and Oder rivers, near Czech border in the foreground Moravian Gate. Several rivers flow through the city, the major two being the Leśnica and "Zawadka" rivers. Within of Wodzisław Śląski are the capital cities of six countries: Berlin, Vienna, Prague, Bratislava, Budapest and Warsaw.
Климат
Климат в этом районе континентальный влажный. Средняя температура составляет (средняя в январе и до средней в июле). Годовое количество осадков в среднем составляет , а самый дождливый месяц – июль. Характерные для этой местности слабые и умеренные ветры дуют со скоростью около 4 м/с с юго-запада (Моравские ворота).
The climate of the area is continental humid. The average temperature is (average in January and up to average in July). Yearly rainfall averages at , the most rainy month being July. The area's characteristic weak and medium winds blow at about 4 m/s from the south west (Moravian Gate).
История
Будучи приграничным городом, Водзислав-Шлёнски является центром Водзиславского повета, сформировавшегося в результате исторического процесса, длившегося многие столетия. Богатые археологические раскопки, самые древние находки в которых датируются каменным веком, свидетельствуют о его древних обитателях.
Being a borderland town, Wodzisław Śląski is a centre of the Wodzisław County, formed during a historical process lasting many centuries. Rich excavations the oldest finds dated back to the Stone Age give evidence about its ancient inhabitants.
Средние века
Название города происходит от имени пьястского герцога Владислава Опольского. Он основал город и Водзиславский монастырь примерно в 1257 году. История города восходит к X и XI векам, когда на территории современного Водзислава существовало три славянских поселения, которые со временем объединились в один город. В ходе средневековой восточной колонизации фламандцами и немцами (Ostsiedlung), Водзислав, как и многие другие польские поселения, получил городское право и статус согласно так называемому Магдебургскому праву до 1257 года (точная дата неизвестна). Однако это не означало смену национальной принадлежности; Водзислав оставался частью Королевства Польского, пока Силезия в целом не стала феодом чешской короны в 1327 году. В период правления герцогини Констанции город быстро развивался. Водзислав был одним из наиболее густонаселенных и богатых городов Верхней Силезии. В XIV и XV веках город продолжал расти и превратился в региональный торговый центр. В XV веке город был разорен гуситами. С 1526 года Богемия, включая феод Силезия, частью которого был Водзислав, перешла под власть Габсбургов.
The city's name derives from the Piast Duke Władysław of Opole. He located the city and established the Wodzisław monastery about 1257. The city's origins can be traced back into the 10th and 11th century, when three Slavic settlements existed on Wodzisław's present day territory which eventually merged to form one town. In the course of the medieval eastward migration of Flemish and German settlers (Ostsiedlung), Wodzisław, as many other Polish settlements, was incorporated (granted city status and right) according to the so called Magdeburg Law at some point before 1257 (the exact date remains unknown). This, however, is not to be confused with a change in national affiliation; Wodzisław continued to be part of the Kingdom of Poland, until Silesia as a whole became a fiefdom of the Bohemian crown in 1327. At that times of Duchess Constance, the town developed fast. Wodzisław was one of the most populated and richest towns of Upper Silesia. In 14 and 15th century the city continued to grow and developed into a regional trade centre. In the 15th century, the Hussites devastated the city. From 1526, Bohemia, including the fiefdom of Silesia, which Wodzisław was a part of, came under the authority of the Habsburg crown.
Ранний современный век
В XVI и XVII веках, а также во время Тридцатилетней войны, Водзислав входил в состав Габсбургской империи. После окончания Тридцатилетней войны Водзислав был разрушен и так и не вернулся к своему средневековому "золотому веку". В начале войны за австрийское наследство между королем Фридрихом II Прусским (Великим) и императрицей Марией Терезией Австрийской, большая часть Силезии, включая Водзислав, была аннексирована Королевством Пруссия в 1740 году, что Австрия окончательно признала в 1763 году. В 1815 году город стал частью прусской провинции Силезия и находился в районе Рыбник. Уже в XIX веке добыча угля стала играть важную роль в экономике Водзислава.
In 16th and 17th century and during the time of the Thirty Years' War, Wodzisław been part of the Habsburg Empire. After the end of the Thirty Years' War Wodzisław was destroyed. Never back to Middle Ages' "golden time". At the beginning of the War of the Austrian Succession between King Frederick II of Prussia (the Great) and the Habsburg empress Maria Theresa of Austria, the greatest part of Silesia, including Wodzisław, was annexed by the Kingdom of Prussia in 1740, which Austria eventually recognized in 1763. In 1815 the city became part of the Prussian Province of Silesia and was located in the Rybnik district. Coal mining gained importance for Wodzisław's economy as early as the 19th century.
20 век
После окончания Первой мировой войны в 1918 году польская государственность была восстановлена. В атмосфере этнической напряженности был организован референдум для определения будущего национального статуса Верхней Силезии. Хотя в целом большинство проголосовало за Германию, территория была разделена в попытке удовлетворить обе стороны. Несмотря на то, что обе стороны считали выделенные им территории недостаточными, разделение было оправдано тем, что в немецкой и польской частях большинство голосов было отдано за соответствующую нацию. Наименьшее количество голосов за Германию было зарегистрировано в районах Рыбник и Пшчина (Плесс). В городе Водзислав (Лослау) из 2333 голосов 1669 (72%) высказались за Германию, а 662 (28%) – за Польшу. Однако район Рыбник в целом проголосовал за Польшу с 65-процентным большинством. Город и большая часть района были присоединены к территории Второй Польской Республики; таким образом, Водзислав впервые с 1335 года, когда Польша уступила Силезию Богемии по Тренчинскому договору, стал частью польского государства. Плебисцит в Верхней Силезии и последовавшее разделение сопровождались тремя Силезскими восстаниями польских повстанцев. В период Второй Польской Республики Водзислав входил в состав Силезского воеводства, обладавшего широкой политической и финансовой автономией. С началом Второй мировой войны в 1939 году пограничный город Водзислав вновь оказался под властью Германии, войдя в состав части Польши, которая была непосредственно инкорпорирована в немецкое государство. Население было этнически классифицировано и либо «перегерманизировано», либо лишено гражданских прав и частично депортировано в Генеральное правительство как поляки. 22 января 1945 года марш смерти из нацистского немецкого лагеря смерти Освенцим, расположенного в 56 км от города, завершился в Водзиславе-Шлёнском, где заключенных погрузили в товарные вагоны для отправки в другие лагеря. Когда советская армия продвигалась в Польшу, за девять дней до прибытия советских войск, СС вывела из лагеря 60 000 заключенных. Около 15 000 заключенных погибли в пути. Мемориал жертвам Холокоста из Водзислава находится на кладбище барона Хирша на Статен-Айленде, Нью-Йорк, где землячество Водзислава имеет свой участок. В марте 1945 года советская армия прибыла в окрестности Водзислава. Около 80% города было разрушено во время Второй мировой войны. С 26 марта 1945 года Водзислав вновь был интегрирован в состав Польши. Старый город, включая Рыночную площадь, был полностью восстановлен после войны.
After the end of World War I in 1918, Polish statehood was restored. Amidst an atmosphere of ethnic unrest, a referendum was organized to determine the future national affiliation of Upper Silesia. Although an overall majority had opted for Germany, the area was divided in an attempt to satisfy both parties. Although both parties considered the territory they were assigned insufficient, the division was justified insofar as in the German and Polish parts a majority had voted in favour of the respective nation. The lowest numbers of pro German votes were registered in the districts of Rybnik and Pszczyna (Pless). In the town Wodzisław (Loslau), out of 2,333 votes, 1,669 (72%) were in favour of Germany and 662 (28%) were in favour of Poland. However, the Rybnik district as a whole voted in favour of Poland with a 65% majority. The town and the largest part of the district were attached to the territory of the Second Polish Republic; Wodzisław thus became part of a Polish state for the first time since 1335 when Poland had ceded Silesia to Bohemia in the Treaty of Trentschin. The Upper Silesia plebiscite and eventual division of Upper Silesia were accompanied by three Silesian Uprisings of Polish militants. Within the Second Polish Republic of the interwar period, Wodzisław was part of the Silesian Voivodeship, which enjoyed far reaching political and financial autonomy. With the outbreak of World War II in 1939, the border city Wodzisław returned under the rule of Germany, being in the part of Poland that was directly incorporated into the German state. The population was ethnically categorized and either "re Germanized" or disfranchised and partially deported into the General Government as Poles. On 22 January 1945 a death march from Nazi German's death camp Auschwitz, 35 mile (56 km) away, ended in Wodzisław Śląski, where the prisoners were put on freight trains to other camps. When the Soviet army advanced on Poland, nine days before the Soviets arrived, the Schutzstaffel had marched 60,000 prisoners out of the camp. Approximately 15,000 prisoners died on the way. There is a memorial to the victims of the Holocaust from Wodzisław in the Baron Hirsch Cemetery Staten Island, New York where the Wodzisław landsmanshaft has a section. In March 1945 the Soviet army arrived near Wodzisław. Approximately 80% of the town was destroyed in World War II. From 26 March 1945 Wodzisław was once more integrated into Poland. The Old Town, including the Market Square, was fully restored after the war.
Транспорт
Водзислав Сляски расположен на пересечении нескольких основных линий автомобильного, железнодорожного и воздушного сообщения. Автомагистраль А1 проходит через центр города. Город пересекает одна национальная дорога ("DK78") и три региональных дороги: из Гливице в Остраву, а также региональные дороги из Жоры и Ястшембе-Здруй в Рацибуж ("DW932", "DW933", "DW936"). Железнодорожный узел "Водзислав Сляски" является крупным перевалочным пунктом. Город имеет хорошее транспортное сообщение с тремя международными аэропортами: Катовице – Пирзовице (около), Краков – Балице (около) и Острава – Моснов (около).
Wodzisław Śląski is situated at the junction of several major lines of road, railway and air communication. Only from center the town crossing motorway A1. The town is crossed by one national road ( "DK78" ) and tree regional roads running from Gliwice to Ostrava and regional roads from Żory and Jastrzębie Zdrój to Racibórz ( "DW932", "DW933", "DW936" ). The railway junction at "Wodzisław Śląski" is a major transshipment point. The town is very well connected to three international airports: Katowice – Pyrzowice (about away), Kraków – Balice (about away) and Ostrava – Mosnov (about away).
Экономика
Водзислав-Шлёнски — центр и столица Водзиславского повета. Город расположен на главной трассе, соединяющей северную и южную Польшу, и граничит с Чешской Республикой.
Wodzisław Śląski is center and capital of the Wodzisław County. City is situated on the main highway from nord Poland to south Poland and border with Czech Republic.
Угольный центр
Водзислав-Сляски – средний угольный и промышленный центр. Хотя в самом городе угольных шахт нет (шахта «1 Мая» была закрыта в 2001 году), в его окрестностях они есть (шахта «Марсель» в Радлине, Пшове, шахта «Анна» в Ридултовах, шахта «Яс-Мос» в Ястшембе) и в Радлине расположен коксохимический завод. Также в Водзиславе-Сляски находится оконный завод Eko Okna.
Wodzisław Śląski is a medium coal and industrial centre. Although there is no coal mines in the town (1 Maja Coal Mine closed in 2001), there are a few in its neighborhood (Radlin – Marcel Coal Mine, Pszów, Rydułtowy – Rydułtowy Anna Coal Mine, Jastrzębie – Jas Mos Coal Mine) and a coke manufacture in Radlin. The window factory Eko Okna is also located in Wodzisław Śląski.
Культура
В городе есть одна библиотека, один музей и один кинотеатр.
The town has one library, one museum and one cinema.