Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская принцесса (1777–1847), дочь Людовика Филиппа II, герцога Орлеанского.
French royal (1777–1847)
the daughter of Louis Philippe II, Duke of Orléans
Луиза Мария Аделаида Евгения Орлеанская (23 августа 1777 – 31 декабря 1847) была французской принцессой, одной из дочерей Филиппа Орлеанского, известного как Филипп Эгалите во время Французской революции, и Луизы Марии Аделаиды Бурбонской. При рождении она носила титул Мадемуазель де Шартр, после смерти старшей сестры-близнеца в 1782 году – Мадемуазель д’Орлеан, Мадемуазель (1783–1812) и Мадам Аделаида (1830). Как представительница правящего дома Бурбонов, она являлась принцессой крови.
Louise Marie Adélaïde Eugénie d'Orléans (23 August 1777 – 31 December 1847) was a French princess, one of the daughters of Philippe d'Orléans, known as Philippe Égalité during the French Revolution, and Louise Marie Adélaïde de Bourbon. She was titled Mademoiselle de Chartres at birth, Mademoiselle d'Orléans at the death of her older twin sister in 1782, Mademoiselle (1783–1812), Madame Adélaïde (1830). As a member of the reigning House of Bourbon, she was a princesse du sang.
Биография
Аделаида и её старшая сестра-близнец Франсуаза родились в Королевском дворце 23 августа 1777 года в семье Людовика Филиппа II, герцога Орлеанского, и Луизы Марии Аделаиды де Бурбон. Франсуаза умерла в 1782 году в возрасте четырех лет. Аделаиду воспитывали в соответствии с либеральными принципами своей гувернантки, мадам де Женлис, которые впоследствии стали и её собственными политическими убеждениями. Она получила прекрасное, но при этом очень трудное и изнурительное образование; чтобы закалить себя, она научилась спать на жесткой кровати и вставать в шесть утра каждый день. Она была глубоко привязана к своей гувернантке, и требование её матери заменить де Женлис, хотя и безуспешное, стало для неё источником большой тревоги. Её кандидатуру рассматривали для брака с герцогом Ангулемским, но королева Мария Антуанетта этому помешала. Позже её также рассматривали в качестве невесты для герцога Беррийского, но и этот брак не состоялся. Во время Французской революции де Женлис хотя бы однажды брала её с собой в радикальный клуб Кордельеров. В 1791 году её отец попросил де Женлис отвезти её в Англию ради её безопасности. На следующий год он вызвал их обратно, чтобы не допустить внесения имени Аделаиды в список эмигрантов. Однако, по прибытии де Женлис обнаружила, что Аделаида уже была в этом списке, и что её отец, чье политическое положение ухудшилось, попросил её снова вывезти Аделаиду из страны. Аделаида брала уроки живописи у Пьера Жозефа Редуте и в результате создала ряд высоко оцененных ботанических зарисовок.
Adélaïde and her older twin sister Françoise were born at the Palais Royal on 23 August 1777 to Louis Philippe II, Duke of Orléans and Louise Marie Adélaïde de Bourbon. Françoise died in 1782, aged four. She was raised according to the liberal principles of her governess, Madame de Genlis, principles which also became her own political conviction. She received an excellent but also very hard and strenuous education; to harden herself, she learned to sleep on a hard bed and arise at six every day. She was deeply attached to her governess, and her mother's demand that de Genlis be replaced, though without success, was reportedly a cause of great worry for her. She was considered for marriage to the Duke of Angoulême, but the plans were prevented by queen Marie Antoinette. Later on, she was also considered for marriage to the Duke of Berry, which did not materialise either. During the French Revolution, de Genlis on at least one occasion took her to the radical Cordelieres Club. In 1791, her father asked de Genlis to take her to England for her safety. The year after, he summoned them back to prevent Adelaide's name from being placed on the list of émigrés. When they arrived, however, de Genlis discovered that Adélaïde was already on the list and that her father, whose political situation had deteriorated, asked her to take Adélaïde out of the country again. Adelaide received painting lessons from Pierre Joseph Redouté and produced some highly regarded botanical studies as a result.
Жизнь в изгнании
В 1792 году она покинула Францию с де Женлисом, направившись в Австрийские Нидерланды, а затем в Швейцарию, где её поместили в монастырь в Бремгартене. Во время террора её отец был казнён на гильотине, а мать сослана в Испанию. Весной 1794 года Аделаида переехала в дом своей тёти, принцессы де Конти. В 1798 году они переехали в Баварию, а затем в Братиславу, и в 1801 году она присоединилась к матери в Барселоне, в Испании. Её отношения с матерью были натянутыми, поскольку она не одобряла связь матери с канцлером де Фолмонтом. 25 ноября 1809 года она и мать присутствовали на свадьбе её брата, Людовика Филиппа, с Марией Амалией Неаполитанской и Сицилийской в Палермо, на Сицилии. После свадьбы она не последовала за матерью в Испанию, а предпочла остаться жить со своим братом и его женой в Палаццо Орлеанс в Палермо. Её описывали как всецело преданную брату и его семье: с женой брата они были объединены общей любовью и заботой о нём, и она была словно вторая мать его детям.
In 1792, she left France with de Genlis to the Austrian Netherlands and then to Switzerland, where she was placed in a convent in Bremgarten. During the Terror her father was guillotined, and her mother was banished to Spain. Sometime in the spring of 1794, Adélaïde moved to the home of her aunt, the Princess of Conti. They moved to Bavaria in 1798 and thereafter to Bratislava, and in 1801, she joined her mother in Barcelona in Spain. Her relationship with her mother was not good, as she disapproved of her mother's relationship with chancellor de Folmont. On 25 November 1809, she and her mother attended the wedding of her brother Louis Philippe to Maria Amalia of Naples and Sicily in Palermo on Sicily. After the wedding, she did not return with her mother to Spain, but preferred to live with her brother and sister in law at Palazzo Orléans in Palermo. She was described as completely devoted to her brother and his family: united with her sister in law in their mutual love and concern for him, and a second mother to his children.
Возвращение во Францию
После падения Наполеона в 1814 году она вернулась с братом и его семьей в Париж и поселилась с ними в Королевском дворце. Во время Реставрации Бурбонов Королевский дворец описывали как центр светской жизни столичной аристократии, и, как сообщается, вопреки обычаю, предписывавшему незамужней женщине держаться в тени, именно она, а не её более сдержанная невестка, взяла на себя роль хозяйки. Её описывали как решительную, интеллектуальную и прямолинейную, и она являлась одной из ключевых фигур на семейных советах Орлеанского дома. Её преданность брату объяснялась тем, что, рано оторванная от семьи, она во время изгнания ощущала сдержанность из-за политических действий отца во время революции, и брат стал первым человеком, которому она могла всецело довериться и проявить свои чувства. Луи-Филипп, в свою очередь, ценил её ум и верность, сделал её своей доверенницей и прислушивался к её советам, что позволило ей приобрести значительное политическое влияние на него. Воспитанная в либеральных взглядах, она поддерживала идею конституционной монархии и представительного правления. Она не поддерживала хороших отношений с правящей династией Бурбонов из-за их реакционных взглядов, а также из-за враждебного отношения к Орлеанской ветви, и особенно к ней лично, со стороны Марии Терезы Французской. Аделаида, а не её брат, описывается как фактический лидер фракции Орлеанов, и она испытывала сильное желание и стремление возвести его на престол. В своей квартире в Королевском дворце она устраивала салон, ставший центром либеральной оппозиции режиму, и, используя своё значительное состояние, поддерживала либеральную прессу, а также различных политических деятелей, художников, интеллектуалов и влиятельных лиц, чтобы заручиться поддержкой для своего брата, среди которых был Талейран.
After the fall of Napoleon in 1814, she returned with her brother and his family to Paris and settled with them in Palais Royal. During the Bourbon Restoration, Palais Royal was described as a center of high society social life in the capital, and reportedly, despite the fact that custom dictated that she as an unmarried "spinster" was expected to live in the background, it was she rather than her more reserved sister in law who took the role of hostess. She was described as firm, intellectual, and frank, and she was a leading force in the family councils of the House of Orléans. Her loyalty to her brother has been described as due to the fact that, early separated from her family, she was treated with reserve during her exile because of the political actions of her father during the revolution, and her brother was the first person she could lavish her affection upon. Louis Philippe, in turn, relied upon her intelligence and loyalty, made her his confidant and listened to her advice, and consequently, she came to exert great political influence upon him. Being brought up a liberal, she supported the idea of a constitutional monarchy and a representative government. She was not on good terms with the reigning Bourbon family; because of their reactionary ideas, and also because the hostility shown by them toward the Orléans line, and to her particularly by Marie Thérèse of France. Adélaïde rather than her brother are described as the active head of the Orléans fraction, and she had the active desire and ambition to make him monarch. In her apartment at Palais Royal, she hosted a salon which became the center of liberal opposition toward the regime, and by use of her great personal fortune, she supported the liberal press and various political actors, artists, intellectuals and influential figures to gather support for her brother, among them Talleyrand.
Июльская монархия
Когда Людовик Филипп стал королём Франции в период правления, известном как Июльская монархия (1830–1848), она была известна как мадам Аделаида. Всю свою жизнь она была его верным советником или, как выражались в XIX веке, его «Егерией». Именно она, как сообщается, побудила его принять корону во время Июльской революции, и её влияние оставалось неизменным на протяжении всего его правления. Когда после публикации Ордонансов в 1830 году в Париже вспыхнула Июльская революция, семья Орлеанов находилась в загородном поместье Нёйилли. Аделаида убедила Людовика Филиппа, что настал подходящий момент, чтобы он возглавил оппозицию против абсолютной монархии Карла X и представил себя кандидатом в конституционные монархи, как компромисс между непопулярной абсолютной монархией и республиканством. В этом она победила точку зрения своей невестки Марии Амалии, которая сохраняла верность правящей старшей ветви. Когда дошли слухи о том, что роялисты собираются арестовать Людовика Филиппа, он эвакуировался в Ренси, а детей отправили в Вилье-Котере, но Аделаида и Мария Амалия остались в Нёйилли. Когда делегация прибыла в Нёйилли и предложила Людовику Филиппу корону, Мария Амалия отказалась от предложения от имени себя и своего супруга, считая это оскорблением и упрекая Шеффера и Тьера в том, что они позволили себе такое оскорбление. Однако Аделаида приняла предложение, утверждая, что её брат сделает всё, чтобы предотвратить анархию в любимой им стране. Тьер принял ответ Аделаиды, а не Марии Амалии, со словами: «Мадам, вы передали корону своей семье». После этого последовали другие визиты от людей, просивших Людовика Филиппа принять корону: всем Мария Амалия отвечала, что Людовик Филипп – честный человек и поэтому не может этого сделать, в то время как Аделаида возражала, заявляя, что предложение должно быть сделано Людовику Филиппу Палатой депутатов, и если он будет колебаться, она сама поедет в Париж и примет корону за него. Вскоре после этого Палата депутатов вызвала Людовика Филиппа в Париж, чтобы официально представить ему своё предложение. Считается, что он принял корону во многом благодаря Аделаиде. 6 августа 1830 года она и её невестка присутствовали на трибуне во время церемонии в палатах в Париже, когда Людовик Филипп был провозглашён королём Франции. Она и её невестка посещали раненых во время революции и оказывали им финансовую поддержку. В октябре 1830 года толпа ворвалась в Пале-Рояль, и неоднократно предпринимались попытки казнить министров прежнего режима, которые Людовик Филипп отклонил. Когда маршал Жерар заметил, что спасти их будет трудно, она ответила: «Что ж, месье, тогда мы все погибнем в попытке». На протяжении всего своего правления Людовик Филипп ежедневно навещал её, обсуждал с ней государственные и семейные дела и следовал её советам. Поэтому её смерть была воспринята как большая потеря не только в эмоциональном, но и в политическом плане. Аделаида д’Орлеанская умерла 31 декабря 1847 года, за два месяца до отречения Людовика Филиппа 24 февраля 1848 года. Она похоронена в семейном склепе Орлеанов в Королевской капелле Дрё.
When Louis Philippe became King of the French in the reign known as the July Monarchy (1830–1848), she was known as Madame Adélaïde. All her life, she was his loyal advisor or, in 19th century parlance, his "Egeria". It was she who, reportedly, encouraged him to accept the crown during the July Revolution, and her influence continued undisturbed during his reign. When tumult followed the publication of the Ordinances in 1830 and erupted in the July revolution in Paris, the Orléans family was at the country estate Neuilly. Adélaïde convinced Louis Philippe that the moment was right for him to place himself as the leader of the opposition against the absolute monarchy of Charles X, and present himself as the candidate of a constitutional monarchy, in between the unpopular absolute monarchy and the republicanism. In this, she defeated the view of her sister in law Maria Amalia, who was loyal to the reigning older branch. When rumors arrived that the royalists were going to arrest Louis Philippe, he evacuated to Raincy and the children were sent to Villiers Coterets, but Adélaïde and Maria Amalia remained at Neuilly. When a delegation reached Neuilly and offered Louis Philippe the crown, Maria Amalia refused the offer on behalf of herself and her spouse as an insult, reproaching Scheffer and Thiers for insulting them by having made it. Adélaïde, however, accepted it with the argument that her brother would do anything to prevent the country he loved from anarchy. Thiers accepted the answer of Adélaïde rather than the one from Maria Amalia with the words: "Madame, you have given the crown to your family". After this, several other visits followed from people asking Louis Philippe to accept the crown: to all, Maria Amalia answered that Louis Philippe was an honest man and thus could not do it, while Adélaïde contradicted her by stating, that the offer should be made to Louis Philippe by the chamber of deputies; and if he should hesitate, she would herself go to Paris and accept the crown for him. Soon after, the Chamber of Deputies called Louis Philippe to Paris to formally present him their offer. It has been estimated that he accepted the crown largely because of Adélaïde. At 6 August 1830, she and her sister in law were present at the tribune on the ceremony at the chambers in Paris when Louis Philippe was declared King of the French. She and her sister in law visited those who had been wounded during the revolution, and supported them financially. In October 1830, a mob broke into the Palais Royal, and repeated attempts were made to execute the ministers of the former regime, which was refused by Louis Philippe. When marshal Gerard remarked that it would be difficult to save them, she replied: "Well Monsieur, then we will all perish in the attempt". During his reign, Louis Philippe visited her daily, discussed the matters of state and family with her, and followed her advice. Her death was therefore regarded as a great loss not only on an emotional but also a political scale. Adélaïde d'Orléans died on 31 December 1847, two months before Louis Philippe's abdication on 24 February 1848. She is buried in the Orléans family necropolis in the Royal Chapel of Dreux.