Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Porsche 550 – гоночный спортивный автомобиль, производившийся компанией Porsche с 1953 по 1956 год. За это время было выпущено всего 90 экземпляров Porsche 550, которые быстро завоевали доминирование в классах 1,1 и 1,5 литра. Porsche 550 – это автомобиль со среднемоторной компоновкой и воздушно-охлаждаемым четырехцилиндровым двигателем, продолжающий традиции прототипа Porsche 356/1 1948 года, разработанного Ферри Порше. Конструкция гоночного автомобиля со среднемоторным расположением двигателя была далее развита в модели 718 от Porsche; её преимущества привели к тому, что к середине 1960-х годов она стала доминирующей для гоночных автомобилей высшего класса. Porsche 550 имеет богатую гоночную историю; он выиграл гонку Nürburgring Eifel в мае 1953 года, в которой участвовал впервые. 550 Spyder обычно занимал призовые места в своем классе. Каждый Spyder разрабатывался и настраивался специально для участия в гонках. В 2018 году Porsche 550A Spyder 1958 года выпуска был продан на аукционе Bonhams за 5 170 000 долларов США (4 115 763 фунта стерлингов), что стало самой высокой ценой, заплаченной за 550 на аукционе.
The Porsche 550 is a racing sports car produced by Porsche from 1953 until 1956. In that time only 90 Porsche 550s were produced, and they quickly established dominance in the 1.1 and 1.5 liter classes. The Porsche 550 is a mid engine car with an air cooled four cylinder engine, following the precedent of the 1948 Porsche 356/1 prototype designed by Ferry Porsche. The mid engine racing design was further developed with Porsche's 718 model; its advantages led to it becoming the dominant design for top level racing cars by the mid 1960s. The Porsche 550 has a solid racing history; it won the Nürburgring Eifel Race in May 1953, the first race it entered. The 550 Spyder usually finished in the top three in its class. Each Spyder was designed and customized to be raced. A 1958 Porsche 550A Spyder sold at auction in 2018 by Bonhams for $5,170,000 (£4,115,763); it was the highest price for a 550 at auction.
Двигатель и трансмиссия
Мотор типа 550/550 A оснащен 4-цилиндровым двигателем-боксером с естественным воздухоохлаждением, полностью из алюминия (85 x 66 мм), известным как "двигатель Фурманна" (тип 547). В его клапанном механизме используются два верхних распредвала на каждом банке цилиндров, приводимые в движение вертикальными валами, которые приводят в действие по два клапана на цилиндр. Двигатель оснащен двумя двухстворчатыми карбюраторами Solex 40 PII и системой двойного зажигания. В первой версии он развивал мощность при 6200 об/мин и максимальный крутящий момент при 5000 об/мин. Двигатель 550 установлен перед задней осью, что делает его среднемоторным. Это обеспечивает более сбалансированное распределение веса и позволяет добиться преимущественно нейтральной управляемости. С другой стороны, небольшой момент инерции относительно вертикальной оси автомобиля может привести к резкому и трудноконтролируемому вращению. Фердинанд Порше впервые применил эту конструкцию в гоночном автомобиле Auto Union Grand Prix 1930-х годов. Первые 550 были оснащены полностью синхронизированной 4-ступенчатой коробкой передач. Начиная с 1956 года, использовалась 5-ступенчатая коробка передач, но ее первая передача и задняя передача не были синхронизированы и требовали преодоления блокировки для включения. Предотвращение избыточного пробуксовывания ведущих колес в поворотах обеспечивался дифференциалом повышенного трения.
The Type 550/550 A is powered by an all aluminium (85 x 66 mm) naturally aspirated air cooled 4 cylinder boxer engine known as the "Fuhrmann Engine" (Type 547). Its valvetrain uses double overhead camshafts on each cylinder bank, driven by vertical shafts, actuating 2 valves per cylinder. The engine is equipped with twin 2 barrel Solex 40 PII sandcasted carburetors and dual ignition. In its first version it produced at 6200 rpm and a maximum torque of at 5000 rpm. The engine of the 550 is mounted in front of the rear axle making it mid engined. This gives it a more balanced weight distribution, and allows for largely neutral handling. On the other hand, the low mass moment of inertia about the vehicle's vertical axis can lead to a sudden, difficult to control rotation of the car. Ferdinand Porsche had pioneered this design layout with the Auto Union Grand Prix car of the 1930s. The first 550 had a fully synchronized 4 speed gearbox. Starting in 1956, a 5 speed gearbox was used, but its first gear only had to start and (like the reverse gear) had to be placed over a barrier and not synchronized. Excessive slip to the drive wheels in corners was prevented by a limited slip differential.
История
Вдохновлённый Porsche 356, созданным Ферри Порше, а также прототипами Spyder, построенными и используемыми в гонках Вальтером Глоклером, начиная с 1951 года, завод принял решение разработать автомобиль, предназначенный для автоспорта. Porsche 550 Spyder был представлен на Парижском автосалоне в 1953 году. 550 имел очень низкий дорожный просвет для повышения эффективности в гонках. Так, бывший немецкий гонщик Формулы-1 Ханс Херрманн проехал под опущенными шлагбаумами железнодорожных переездов во время Mille Miglia в 1954 году.
Inspired by the Porsche 356 which was created by Ferry Porsche, as well as Spyder prototypes built and raced by Walter Glöckler starting in 1951, the factory decided to build a car designed for use in auto racing. The Porsche 550 Spyder was introduced at the 1953 Paris Auto Show. The 550 was very low to the ground, in order to be efficient for racing. In fact, former German Formula One racer Hans Herrmann drove it under closed railroad crossing gates during the 1954 Mille Miglia.
История гонок
Первые три прототипа, изготовленные вручную, представляли собой купе со съемной жесткой крышей. Первый (550 03) участвовал в гонке на Нюрбургринге Eifel Race в мае 1953 года и одержал свою первую победу. Позже в том же году 550 выиграл в своем классе в 24 часах Ле-Мана и Carrera Panamericana; победа в Carrera Panamericana была увековечена в брендинге Carrera для последующих Porsche с пакетами повышения производительности. С 1953 по 1957 год заводская команда Porsche развивала и гоняла на 550 с выдающимся успехом, и автомобиль был узнаваем везде, где появлялся. Серебристые автомобили Werke были окрашены полосами разных цветов на задних крыльях для облегчения идентификации с пит-лейна. Особенно знаменитый автомобиль Ханса Геррманна с «красным хвостом» под номером 41 одерживал победу за победой. При таком ограниченном количестве – 90 прототипов и автомобилей для клиентов – 550 Spyder всегда был в выигрышном положении, обычно финишируя в тройке лидеров в своем классе. За время участия в заводской команде он был брошен вызовом лишь дважды среди автомобилей меньшего класса на 24 часах Ле-Мана: 1,5-литровый OSCA MT4 финишировал первым, но был дисквалифицирован в гонке 1954 года, а 1,1-литровый Lotus Eleven уступил 1,5-литровому победителю 550 на один круг в гонке 1957 года. Версия 1956 года, 550A с более легким и жестким трубчатым шасси, принесла Porsche первую абсолютную победу в крупном соревновании по гонкам спортивных автомобилей – Targa Florio 1956 года. В эту эпоху Porsche стал первым автопроизводителем, получившим спонсорскую поддержку, благодаря Fletcher Aviation, с которой Porsche сотрудничал в разработке легкого авиационного двигателя, а позже – Telefunken и Castrol. На 550 также гонялись частные гонщики, которые продолжали участвовать в соревнованиях после того, как заводская команда перешла на 718 в 1957 году. 550 был как дорожным, так и трековым автомобилем, и частные гонщики часто доезжали на нем до гоночной трассы, участвовали в гонке, а затем возвращались домой. Каждому Spyder присваивался номер для гонки, и на дверях, спереди и сзади крепились жевательные резинки, чтобы его было видно с любого угла. На некоторых 550-х, принадлежащих частным гонщикам, для этой цели обычно использовался грубо написанный от руки номер, нанесенный домокраской. Автомобили с высокими номерами, такие как 351, участвовали в 1000-мильной гонке Mille Miglia, где номер обозначал время старта – 3:51 утра. В большинстве случаев номера на каждом Spyder менялись для каждой гонки, что сегодня помогает идентифицировать каждый 550 по номеру шасси и водителю на старых черно-белых фотографиях. Его преемник, Porsche 718, появившийся в 1957 году и широко известный как RSK, был еще более успешным. Вариации Spyder продолжались в начале 1960-х годов – RS 60 и RS 61. Porsche Boxster S 550 Spyder – это современный спортивный автомобиль со средним расположением двигателя, отдававший дань уважения 550; имя Spyder было фактически возрождено с прототипом RS Spyder Le Mans.
The first three hand built prototypes came in a coupé with a removable hardtop. The first (550 03) raced as a roadster at the Nurburgring Eifel Race in May 1953 winning its first race. Later that year the 550 took class wins in the 24 Hours of Le Mans and the Carrera Panamericana; the Carrera Panamericana win was commemorated with the Carrera branding for later Porsches with performance options. From 1953 to 1957, the Porsche works team evolved and raced the 550 with outstanding success and was recognized wherever it appeared. The silver Werke cars were painted with spears of different colors on the rear fenders to aid recognition from the pits. Hans Herrmann’s particularly famous ‘red tail’ car No 41 went from victory to victory. For such a limited number of 90 prototype and customer builds, the 550 Spyder was always in a winning position, usually finishing in the top three results in its class. During its tenure with the works team it was challenged only twice among the smaller cars at the 24 Hours of Le Mans, with a 1.5 liter OSCA MT4 finishing ahead but disqualified in the 1954 race and a 1.1 liter Lotus Eleven trailing the 1.5 liter winning 550 by one lap in the 1957 race. The 1956 version, the 550A with a lighter and more rigid spaceframe chassis, gave Porsche its first overall win in a major sports car racing event, the 1956 Targa Florio. During this era Porsche was the first car manufacturer to get race sponsorship, which was through Fletcher Aviation, who Porsche was working with to design a light aircraft engine and later Telefunken and Castrol. The 550 was also raced by privateers, who kept the type in competition after the works team had moved on to the 718 in 1957. The 550 was both a road and track car and it was common for privateers to drive it to the race track, race it, then drive it home. Each Spyder was assigned a number for the race and had gumballs positioned on doors, front and rear, to be seen from any angle. On some 550s owned by privateers, a crude hand written number scrawled in house paint usually served the purpose. Cars with high numbers assigned such as 351, raced in the 1000 mile Mille Miglia, where the number represented the start time of 3.51am. On most occasions, numbers on each Spyder would change for each race entered, which today helps identify each 550 by chassis number and driver in period black and white photos. Its successor from 1957 onwards, the Porsche 718, commonly known as the RSK was even more successful. The Spyder variations continued through the early 1960s, the RS 60 and RS 61. The Porsche Boxster S 550 Spyder is a modern mid engined sports car that pays tribute to the 550; the Spyder name was effectively resurrected with the RS Spyder Le Mans Prototype.
Джеймс Дин - 550
Одним из первых 90 построенных Porsche 550 был автомобиль Джеймса Дина, под номером 130 (VIN 550 0055), который попал в аварию на перекрестке CA Rte. 46/41 в Чоламе 30 сентября 1955 года, что привело к гибели Дина. Завершая съемки фильма "Гигант" в сентябре 1955 года, Дин неожиданно обменял свой Porsche 356 Super Speedster в Competition Motors на новый Porsche 550 Spyder 1955 года выпуска 21 сентября и сразу же зарегистрировался для участия в предстоящей гонке Salinas Road Race, запланированной на 1 и 2 октября. Современник Дина, начинающий актер Том Питтман также трагически погиб в 1958 году, разбившись на своем Spyder со скалы.
One of the first 90 Porsche 550s built was James Dean's, numbered 130 (VIN 550 0055), which was involved in a collision at the CA Rte. 46/41 Cholame Junction on September 30, 1955, resulting in Dean's death. As Dean was finishing up Giant's filming in September, 1955, he suddenly traded in his 356 Porsche Super Speedster at Competition Motors, for a new 1955 Porsche 550 Spyder on September 21, and immediately entered the upcoming Salinas Road Race event scheduled for October 1 and 2. A contemporary of Dean, the rising actor Tom Pittman also died prematurely when he crashed his Spyder over a cliff in 1958.
Реплика
550 – одна из самых часто копируемых классических моделей автомобилей.
The 550 is among the most frequently reproduced classic automobiles.