Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Северной Македонии
Currency of North Macedonia
Денар (множественное число: денари / денари; сокращение: ден / ден; код ISO: MKD) — валюта Северной Македонии. Хотя денар делится на сто дени (дени), монеты номиналом менее одного денара не выпускаются с 2013 года.
The denar (; paucal: denari / денари; abbreviation: den / ден; ISO code: MKD) is the currency of North Macedonia. Though subdivided into one hundred deni (дени), coins with a denomination of less than one denar have not been in use since 2013.
История
Первый денар был введен в обращение как временная валюта 26 апреля 1992 года в тогдашней Республике Македония, заменив югославский динар образца 1990 года по паритету 1:1. В мае 1993 года валюта была реформирована и введен новый денар, при этом один новый денар был эквивалентен 100 старым денарам.
The first denar was established as a temporary currency on 26 April 1992 in the then Republic of Macedonia, replacing the 1990 version of the Yugoslav dinar at a 1:1 parity. In May 1993, the currency was reformed and a new denar was introduced, with one new denar being equal to 100 old denars.
Этимология
Название «дена́р» происходит от названия древнеримской денежной единицы – дена́рия. Сокращение – ден, первые три кириллические буквы этого слова.
The name denar comes from the name of the ancient Roman monetary unit, the denarius. The abbreviation is ден, the first three Cyrillic letters of its name.
Первый динар (19921993)
Первый денар был временной валютой, введенной 26 апреля 1992 года для замены югославского динара по курсу 1:1 и утверждения денежной независимости Северной Македонии.
The first denar was a temporary currency introduced on 26 April 1992 to replace the Yugoslav dinar at 1:1 parity and establish the monetary independence of Macedonia.
История
8 сентября 1991 года Македония провозгласила независимость от Югославии. В то время в стране использовался югославский динар. Однако тайно велась подготовка к введению собственной валюты, и к апрелю 1992 года Македония была готова обрести денежную независимость от Югославии. 26 апреля был учрежден Национальный банк Македонии, а денар был объявлен национальной валютой. На следующий день в обращение были выпущены банкноты в форме "обменных купонов", а 30 апреля 1992 года югославский динар утратил статус законного платежного средства. В мае 1993 года первоначальный денар был заменен новым, постоянным динаром, состоящим из банкнот и монет, в соотношении 100 к 1.
Macedonia declared independence from Yugoslavia on 8 September 1991. At the time, the country was using the Yugoslav dinar. But secret preparations were begun to introduce its own currency, and by April 1992, Macedonia was ready to acquire monetary independence from Yugoslavia. On 26 April, the National Bank of Macedonia was established and the denar declared the national currency. Notes in the form of "value coupons" entered circulation the following day, and on 30 April 1992, the Yugoslav dinar ceased to be legal tender. In May 1993, the first denar was replaced at a rate of 100 to 1 by a new, permanent denar consisting of notes and coins.
Монеты
Для первого динара монеты не выпускались.
No coins were issued for the first denar.
Банкноты
Временные банкноты ("ваучеры") были введены 27 апреля 1992 года, хотя подготовка к их производству началась значительно раньше. Банкноты оставались в обращении до их замены на постоянные банкноты второго денара в 1993 году.
Temporary notes ("value coupons") were introduced on 27 April 1992, although preparations for producing them began much earlier. The notes remained in circulation until they were replaced by permanent notes of the second denar in 1993.
Производство
Печать банкнот началась 15 января 1992 года на типографии "11 октября" в Прилепе. Сложности, связанные с тайным созданием новой валюты, отразились на самих банкнотах. Бумага, закупленная в Словении, оказалась некачественной и не имела достаточной защиты. Несмотря на то, что банкноты были номинированы в денарах, название валюты на них не указывалось, поскольку они были напечатаны до принятия Закона о денежной единице. Аналогично, эмитентом значился "Национальный банк Македонии", а не его правопреемник – Национальный банк Республики Македония.
Printing of the notes started on 15 January 1992 at the “11 October” printing firm in Prilep. The difficulties of creating a new currency in secret were reflected in the notes themselves. The paper, purchased from Slovenia, proved to be of poor quality and lacked adequate security. Although denominated in denari, the name of the currency did not appear on the notes because they were printed prior to the adoption of the Law on the Monetary Unit. Likewise, the issuer appeared as the "National Bank of Macedonia", not its successor, the National Bank of the Republic of Macedonia.
Вторая серия (2020)
Из-за изменения названия страны в рамках Преспанского соглашения в обращение выпускается новый набор монет с новым названием Северной Македонии, начиная с монет номиналом 1 динар в апреле 2021 года. Монеты второй серии (2020 – настоящее время) 23,80 мм, 5,1 г, CuNi3Zn17, гладкий край. Номинал, стилизованный горизонтальный элемент с 16-лучевым солнцем, надпись “Република Северна Македонија” по окружности; год – в нижней центральной части. Шарпланинская овчарка. 2020. 1 апреля 2021. Действующая.
Due to the country's name change as part of the Prespa Agreement, a new set of coins featuring the new name of North Macedonia is being released into circulation, starting with 1 denar coins in April 2021. Coins of the second series (2020–present) 23.80 mm 5.1 g CuNi3Zn17 Plain Value,Stylized horizont with a 16 ray sun Република Северна Македонија, circular; year in the lower central field. Šarplaninec shepherd dog 2020 1 April 2021 Current
Монеты ФАО (1995)
В 1995 году были отчеканены памятные монеты обращения номиналом 1, 2 и 5 денаров в честь Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН.
In 1995, circulation coins of 1, 2, and 5 denar denominations were struck in honor of the United Nations' Food and Agriculture Organization.
Банкноты
В 1993 году новые динары были выпущены номиналом в 10, 20, 50, 100 и 500 динаров. Банкнота в 20 динаров была выпущена только в этой первой серии. В 1996 году были добавлены банкноты в 1000 и 5000 динаров. В 2016 году были выпущены банкноты номиналом 200 и 2000 динаров, в то время как Национальный банк начал изымать банкноту номиналом 5000 динаров из обращения для перебалансировки структуры банкнот в обращении. В 2017 году национальный банк представил свои текущие полимерные банкноты, банкноты номиналом 10 и 50 динаров, и выпустил их в обращение 15 мая. Серия 1993 года (выпущена в октябре 1993 года) 10 ДЕН синий Памятник Македониум в Крушево Панорама Крушево 20 ДЕН коричневый темно-красный Баня Даут-паши в Скопье Часовая башня в Скопье 50 ДЕН красный Монастырь Святого Пантелеимона в Скопье Старое здание Национального банка Северной Македонии в Скопье 100 ДЕН коричневый Церковь Святой Софии в Охриде Здание Национального музея в Охриде 500 ДЕН коричневый темно-зеленый Монастырь Святого Иоанна Канео в Охриде Крепость Самуила в Охриде Серия 1996 года Аверс Реверс Номинал Цвет Аверс Реверс 10 ДЕН лиловый Египетская богиня Исида (Изида, II век до н.э.), Охрид; золотая серьга (IV век до н.э.), с. Беранци, Битола Мозаика в Стоби (IV-V века) 50 ДЕН синий Фреска в церкви Святого Пантелеимона, Нерези; монета фоллис Архангел Гавриил в церкви Святого Георгия, Курбиново 100 ДЕН лиловый коричневый Скопье с гравюры Якобуса Харевина Вид Скопье из албанского дома 500 ДЕН красный коричневый Золотая маска, с. Требеништа, Охрид (VI век до н.э.) Маковый цветок 1000 ДЕН коричневый Мадонна Эпискепис, икона из церкви Святых Врачей, Охрид, XIV век Галерея Григория (XIV век), церковь Святой Софии, Охрид 5000 ДЕН красный коричневый зеленый Бронзовая фигура Маэнады (VI век до н.э.), Тетово Собака и дерево, мозаика, Гераклея Линкестис (V-VI века н.э.), Битола Модернизация серии 1996 года Аверс Реверс Номинал Цвет Аверс Реверс 500 ДЕН красный коричневый Золотая маска, с. Требеништа, Охрид (VI век до н.э.) Маковый цветок 1000 ДЕН коричневый Мадонна Эпискепис, икона из церкви Святых Врачей, Охрид, XIV век Галерея Григория (XIV век), церковь Святой Софии, Охрид Серия 2014 года (выпущена в декабре 2016 года) 200 ДЕН Раннесредневековая бронзовая фибула (найдена недалеко от Прилепа); Рельеф Псалма 41 из Ветхого Завета (терракотовая икона из Виницы) Художественные элементы на фасаде Пестрой мечети (Шарена Джамия, Алача Джами), Тетово; Мраморные плиты с цветочным орнаментом мечети Исаака Бега (Исак Джамия), Битола 2000 ДЕН Бронзовый артефакт в форме чаши-мака (обнаружен в Сува Река, Гевгелия); Македонское свадебное платье из Прилепа Декорация внутри позолоченной чаши (XVI век), "Источник жизни", павлины Серия 2018 года "Полимерная серия" (выпущена в марте 2018 года) 10 ДЕН лиловый Египетская богиня Исида (Изида, II век до н.э.), Охрид; золотая серьга (IV век до н.э.), с. Беранци, Битола. Мозаика в Стоби (IV-V века) Мозаика в Стоби (IV-V века) 50 ДЕН синий Фреска в церкви Святого Пантелеимона, Нерези; монета фоллис Архангел Гавриил в церкви Святого Георгия, Курбиново
In 1993, the new denar was issued in denominations of 10, 20, 50, 100, and 500 denar notes. The 20 denar note was only issued in this first series. In 1996, 1000 and 5000 denar notes were added. In 2016, notes of 200 and 2,000 denars were issued, while the national bank began withdrawing the 5000 denar banknote from circulation to re balance the structure of notes in circulation. In 2017, the national bank unveiled its current polymer banknotes, the 10 and 50 denar notes, and put them into circulation on May 15. 1993 series (Issued October 1993) 10 DEN blue Makedonium Monument in Kruševo Panorama of Kruševo 20 DEN brown dark red Daut Pasha Bath in Skopje Clock tower in Skopje 50 DEN red Monastery of St. Pantelejmon in Skopje Old National Bank of Macedonia building in Skopje 100 DEN brown Church of St. Sofia in Ohrid National Museum building in Ohrid 500 DEN brown dark green Monastery of St. Jovan Caneo in Ohrid Samuil's Fortress in Ohrid 1996 series Obverse Reverse Value Colour Obverse Reverse 10 DEN lilac Egyptian goddess Isis (Izida, 2nd century BC), Ohrid; gold earring (4th century BC), v. Beranci, Bitola Mosaic in Stobi (4th 5th century) 50 DEN blue Fresco in the Church of St. Pantelejmon, Nerezi; Follis coin Arhangel Gavril in the St. Ǵorǵi Church, Kurbinovo 100 DEN lilac brown Skopje from engraving by Jacobus Harevin View of Skopje from an Albanian house 500 DEN red brown Gold mask, v. Trebeništa, Ohrid (6th century BC) Poppy flower 1,000 DEN brown Madonna Episkepis, icon from the Church of St. Vrači, Ohrid, 14th century Gregory's gallery (14th century), Church of St. Sofia, Ohrid 5,000 DEN red brown green Bronze figure of Maenad (6th century BC), Tetovo Dog and tree, mosaic, Heraclea Lyncestis (5th 6th century AD), Bitola Upgrade of the 1996 series Obverse Reverse Value Colour Obverse Reverse 500 DEN red brown Gold mask, v. Trebeništa, Ohrid (6th century BC) Poppy flower 1,000 DEN brown Madonna Episkepis, icon from the St. Vrači Church, Ohrid, 14th century Gregory's gallery (14th century), Church of St. Sofia, Ohrid 2014 series (Issued December 2016) 200 DEN Early medieval bronze fibula (found near Prilep); Relief of the Old Testament Psalm 41 (terracotta icon from Vinica) Artistic elements on the façade of Colorful Mosque (Šarena Džamija, Alaca Cami), Tetovo; Marble tiles with floral designs of Isaak Beg Mosque (Isak Džamija), Bitola 2000 denari Bronze artefact in the form of cup poppy (discovered in Suva Reka, Gevgelija); Macedonian bridal dress from Prilep Decoration on the inside of a gilded bowl (16th century), "Source of Life", peacocks 2018 "Polymer Series" (Issued March 2018) 10 DEN lilac Egyptian goddess Isis (Izida, 2nd century BC), Ohrid; gold earring (4th century BC), v. Beranci, Bitola. Mosaic in Stobi (4th 5th century) Mosaic in Stobi (4th 5th century) 50 DEN blue Fresco in the Church of St. Pantelejmon, Nerezi; Follis coin Arhangel Gavril in the St. Ǵorǵi Church, Kurbinovo
Курсы
Де-факто денарий привязан к евро по курсу 1 EUR = 61,3644 MKD с допустимым отклонением в 1% в рамках соглашения о стабилизации.
The denar is de facto pegged to Euro at a rate of 1 EUR=61.3644 MKD +/ 1% using a stabilization agreement.