Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полоцк (Полоцк) или Полацк — город в Витебской области Беларуси. Он расположен на реке Двина и является административным центром Полоцкого района. Полоцк обслуживается аэропортом Полоцк и авиабазой Боровицы. По состоянию на 2024 год, население города составляет 79 579 человек.
Polotsk (Полоцк) or Polatsk is a town in Vitebsk Region, Belarus. It is situated on the Dvina River and serves as the administrative center of Polotsk District. Polotsk is served by Polotsk Airport and Borovitsy air base. As of 2024, it has a population of 79,579.
История
Полоцк – один из самых ранних упоминаемых городов восточных славян. В Первичной летописи упоминается Полоцк в 862 году (как Полотескъ, /poloteskŭ/), вместе с Муромом и Белозерском. Однако археологическая экспедиция Института истории Национальной академии наук Беларуси предполагает, что Полоцк существовал в первой половине IX века. Первым известным князем Полоцка был Рогволод (правил 945–978 гг.). У него было два сына и дочь по имени Рогнеда. Рогволод обещал Рогнеду князю Киевскому Ярополку в жены. Но брат Ярополка, Владимир, напал на Полоцк до прихода Ярополка. Он убил Рогволода, его жену и сыновей, и женился на Рогнеде. У Владимира и Рогнеды было пять детей, и старший из них, Изяслав, стал князем Полоцким (правил 989–1001 гг.). Между X и XII веками Полоцкое княжество стало доминирующим центром власти на территории нынешней Беларуси, при меньшей роли Туровского княжества на юге. Оно неоднократно утверждало свой суверенитет в отношении других центров Киевской Руси, становясь политической столицей, епископской кафедрой и контролируя вассальные территории среди балтов на западе. Его самым могущественным правителем был князь Всеслав Полоцкий, который правил с 1044 по 1101 год. Надпись XII века, заказанная сыном Всеслава Борисом, до сих пор можно увидеть на огромном валуне, установленном возле Софийского собора. Во время монгольского нашествия Полоцк избежал вторжения и уплаты дани Золотой Орде. Но в 1240 году он стал вассалом литовских князей. Великий князь Литовский Витень аннексировал город военной силой в 1307 году, завершив процесс, начатый литовскими князьями в 1250-х годах. Полоцк был первым городом, включенным в состав Великого княжества Литовского. Магдебургское право было принято в 1498 году. Полоцк функционировал как столица Полоцкого воеводства Польско-Литовского Содружества до 1772 года. Захваченный русской армией Ивана Грозного в 1563 году, он был возвращен Великому княжеству Литовскому всего через 15 лет. 17 июня 1654 года он был вновь захвачен Россией, но 30 октября 1660 года, во время Русско-польской войны (1654–1667 гг.), возвращен Польше и Литве. В 1772 году Россия захватила Полоцк (тогда Полоцк) в рамках Первого раздела Польско-Литовского Содружества. Поскольку российская императрица Екатерина II не признала папское подавление Общества Иисуса (1773–1814 гг.), иезуитские учреждения на этих землях не были распущены, и Полоцк стал европейским центром Ордена, с открытием новициата в 1780 году и прибытием выдающихся иезуитов из других частей Европы, которые принесли с собой ценные книги и научные коллекции. Иезуиты продолжили свою пастырскую деятельность и модернизировали Полоцкий иезуитский коллегиум (открытый в 1580 году по указу польского короля Стефана Батория, с иезуитом Петром Скаргой (1536–1612 гг.) в качестве первого ректора) в Полоцкую академию (1812–1820 гг.) с тремя факультетами (теологическим, языковым и гуманитарным), четырьмя библиотеками, типографией, книжным магазином, театром с тремя сценами, научным музеем, художественной галереей и научно-литературным периодическим изданием, а также медицинским центром. Коллегиум также поддерживал коллегию в Петербурге, миссию в Саратов и экспедицию в Кантон. Во время французского вторжения в Россию в районе произошли две битвы: Первая Полоцкая битва (август 1812 года) и Вторая Полоцкая битва (октябрь 1812 года). В 1820 году под давлением Русской православной церкви российский император Александр I изгнал иезуитов и закрыл Полоцкую академию, в которой учились 700 студентов. Российские власти также рассеяли библиотеку Академии, насчитывавшую 40 000–60 000 томов – богатейшую коллекцию книг XVI–XVIII веков. Книги были отправлены в Санкт-Петербург, Киев и другие города, 4000 томов (наряду с книгами из других закрытых иезуитских школ) поступили в Научную библиотеку Санкт-Петербургского государственного университета. Полоцк был оккупирован Германской империей с 25 февраля 1918 года по 21 ноября 1918 года во время Первой мировой войны, Польшей с 22 сентября 1919 года по 14 мая 1920 года в польско-советской войне и нацистской Германией с 16 июля 1941 года по 4 июля 1944 года во время Второй мировой войны. В августе 1944 года рассматривались серьезные предложения о передаче Полоцка и его окрестностей (18 000 квадратных километров) с населением около 400 000 человек из Белорусской ССР в Российскую СФСР, однако Иосиф Сталин, убежденный Пантелеимоном Пономаренко, в конечном итоге отказался утвердить уже подготовленные документы о передаче, и впоследствии Полоцк функционировал как центр Полоцкой области с 20 сентября 1944 года по 8 января 1954 года. В результате реорганизации территории между Витебской и Молодечненской областями Полоцк вошел в состав последней.
Polotsk is one of the earliest mentioned cities of the Eastern Slavs. The Primary Chronicle mentioned Polotsk in the year 862 (as Полотескъ, /poloteskŭ/), together with Murom and Belozersk. However, an archaeological expedition from the Institute of History of the National Academy of Sciences of Belarus suggests that Polotsk existed in the first half of the 9th century. The first known prince of Polotsk was Rogvolod (ruled 945–978). He had two sons and a daughter named Rogneda. Rogvolod promised Rogneda to the prince of Kiev, Yaropolk, as a wife. But Yaropolk's brother, Vladimir, had attacked Polotsk before Yaropolk came. He killed Rogvolod, his wife and sons, and married Rogneda. Vladimir and Rogneda had five children and the eldest of them, Izyaslav, became Prince of Polotsk (ruled 989–1001). Between the 10th and 12th centuries, the Principality of Polotsk emerged as the dominant center of power in what is now Belarusian territory, with a lesser role played by the Principality of Turov to the south. It repeatedly asserted its sovereignty in relation to other centers of Kievan Rus', becoming a political capital, the episcopal see and the controller of vassal territories among Balts in the west. Its most powerful ruler was Prince Vseslav of Polotsk, who reigned from 1044 to 1101. A 12th century inscription commissioned by Vseslav's son Boris may still be seen on a huge boulder installed near St. Sophia Cathedral. During the Mongol invasion, Polotsk avoided being invaded or paying tribute to the Golden Horde. But in 1240, it became a vassal of the Lithuanian princes. The Grand Duke of Lithuania Vytenis annexed the city by military force in 1307, completing the process which the Lithuanian princes had begun in the 1250s. It was the earliest to be so incorporated into the Grand Duchy of Lithuania. Magdeburg law was adopted in 1498. Polotsk functioned as a capital of the Połock Voivodship of the Polish–Lithuanian Commonwealth until 1772. Captured by the Russian army of Ivan the Terrible in 1563, it was returned to the Grand Duchy of Lithuania just 15 years later. It was again captured by Russia on 17 June 1654, but recaptured by Poland–Lithuania on 30 October 1660 during the Russo Polish War (1654–67). In 1772, Russia seized Polotsk (then Połock) as part of the First Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth. Since the Russian Empress Catherine II did not acknowledge the Papal suppression of the Society of Jesus (1773–1814), the Jesuit branches in these lands were not disbanded, and Połock became the European centre of the Order, with a novitiate opening in 1780, and with the arrival of distinguished Jesuits from other parts of Europe who brought with them valuable books and scientific collections. Jesuits continued their pastoral work and upgraded the Jesuit College in Polotsk (opened in 1580 by decree of the Polish king Stefan Batory, with the Jesuit Piotr Skarga (1536–1612) as its first rector) into the Połock Academy (1812–1820), with three faculties (Theology, Languages and Liberal Arts), four libraries, a printing house, a bookshop, a theatre with 3 stages, a science museum, an art gallery and a scientific and literary periodical, and a medical care centre. The school was also the patron of the college in Petersburg, the mission to Saratov and an expedition to Canton. During the French invasion of Russia the district saw two battles, the First Battle of Polotsk (August 1812) and the Second Battle of Polotsk (October 1812). In 1820, pressure from the Russian Orthodox Church influenced the Russian Emperor Alexander I to exile the Jesuits and to close the Polock Academy, there were 700 students studying there. The Russian authorities also broke up the Academy's library of 40,000–60,000 volumes, the richest collection of 16th to 18th century books — the books went to St. Petersburg, Kiev and other cities, 4000 volumes (along with books from other closed Jesuit schools) going to the St. Petersburg State University Scientific Library. Polotsk came under occupation by the German Empire between 25 February 1918 and 21 November 1918 during World War I, by Poland between 22 September 1919 and 14 May 1920 in the Polish–Soviet War. and by Nazi Germany between 16 July 1941 and 4 July 1944 during World War II. In August 1944, there were serious considerations to transfer Polotsk and its surrounding areas (18,000 square kilometers) with ~400,000 people from the Byelorussian SSR to the Russian SFSR, however Joseph Stalin, persuaded by Panteleimon Ponomarenko, eventually rejected to approve the already prepared transferring documents and subsequently Polotsk functioned as the center of Polotsk Region between 20 September 1944 and 8 January 1954. A reorganisation of the area between Vitebsk and Molodechno Regions left Polotsk part of the former.
Культурное наследие
Собор Святой Софии (1044–1066) был символом независимого духа Полоцка, соперничая с одноименными церквями в Новгороде и Киеве. Название отсылало к первоначальной Святой Софии в Константинополе и, таким образом, заявляло об имперском престиже, власти и суверенитете. Собор был разрушен войсками Петра I Российского. Поэтому существующее барочное здание, построенное Иоганном Кристофом Глаубицем, датируется серединой XVIII века. В монастыре Святой Евфросинии сохранились подлинные образцы архитектуры XII века (в частности, Преображенская церковь), а также неовизантийский собор, спроектированный и построенный в 1893–1899 годах Владимиром Коршиковым. К культурным достижениям средневекового периода относятся труды монахини Евфросинии Полоцкой (1120–1173), которая строила монастыри, переписывала книги, способствовала развитию грамотности и поддерживала искусство (включая знаменитый «Крест Евфросинии Полоцкой» местного мастера Лазаря Богши, национальный символ и сокровище, утраченное во время Второй мировой войны), а также плодовитые и оригинальные церковнославянские проповеди и сочинения епископа Кирилла Туровского (1130–1182). Первый белорусский печатник, Франциск Скарина, родился в Полоцке около 1490 года. Он прославился тем, что первым издал Библию на старобелорусском языке (восточнославянском языке) в 1517 году, спустя несколько десятилетий после первой печатной книги Иоганна Гутенберга и всего через несколько лет после первой чешской Библии (1506). В сентябре 2003 года, во время десятого празднования «Дней белорусской письменности» в Полоцке, городские власти открыли памятник в честь уникальной белорусской кириллической буквы Ў, не используемой ни в одном другом славянском языке. Идея создания памятника принадлежала профессору каллиграфии Павлу Семченко, который много лет изучал кириллические шрифты.
The city's Saint Sophia Cathedral (1044–1066) was a symbol of the independent mindedness of Polotsk, rivaling churches of the same name in Novgorod and Kyiv. The name referred to the original Hagia Sophia in Constantinople, and thus claims imperial prestige, authority and sovereignty. The cathedral had been ruined by the troops of Peter I of Russia. Hence the present baroque building by Johann Christoph Glaubitz dates from the mid 18th century. Some genuine 12th century architecture (notably Transfiguration Church) survives in the Convent of Saint Euphrosyne, which also features a neo Byzantine cathedral, designed and built in 1893—1899 by Vladimir Korshikov. Cultural achievements of the medieval period include the work of the nun Euphrosyne of Polotsk (1120–1173), who built monasteries, transcribed books, promoted literacy and sponsored art (including local artisan Lazarus Bohsha's famous "Cross of Saint Euphrosyne," a national symbol and treasure lost during World War II), and the prolific, original Church Slavonic sermons and writings of Bishop Cyril of Turaw (1130–1182). The first Belarusian printer, Francysk Skaryna, was born in Polotsk around 1490. He is famous for being the first to print the Bible in the Old Belarusian language (East Slavic language) in 1517, several decades after the first ever printed book by Johann Gutenberg and just several years after the first Czech Bible (1506). In September 2003, as "Days of Belarusian Literacy" were celebrated for the 10th time in Polotsk, city authorities dedicated a monument to honor the unique Cyrillic Belarusian letter Ў, which is not used in any other Slavic language. The original idea for the monument came from the Belarusian calligraphy professor Paval Siemchanka, who has been studying Cyrillic scripts for many years.
Спорт
В городе воспитывались игроки для национальной сборной Беларуси по бэнди. В октябре 2011 года команда планировала участвовать в Кубке России по бэнди на малом льду, но в итоге не приняла участие.
The city has produced players for the Belarus national bandy team. In October 2011, the team planned to participate in the Russian Cup in rink bandy, but did not after all.