Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Берлина Митте – первый и самый центральный округ Берлина. Округ состоит из шести административных единиц: собственно Митте, Гезундбруннен, Ганзафиртель, Моабит, Тиргартен и Веддинг. Это один из двух округов (второй – Фридрихшайн-Кройцберг), которые ранее были разделены между Восточным и Западным Берлином. Митте охватывает исторический центр Берлина и включает в себя некоторые из наиболее важных достопримечательностей Берлина, такие как Рейхстаг и Берлинский центральный вокзал, контрольно-пропускной пункт «Чарли», Музейный остров, телебашня, Бранденбургские ворота, Унтер-ден-Линден, Потсдамская площадь, Александерплац, последние шесть из которых находились на территории бывшей Восточной Германии.
the district in Berlin
Mitte is the first and most central borough of Berlin. The borough consists of six sub entities: Mitte proper, Gesundbrunnen, Hansaviertel, Moabit, Tiergarten and Wedding. It is one of the two boroughs (the other being Friedrichshain Kreuzberg) which were formerly divided between East Berlin and West Berlin. Mitte encompasses Berlin's historic core and includes some of the most important tourist sites of Berlin like the Reichstag and Berlin Hauptbahnhof, Checkpoint Charlie, Museum Island, the TV tower, Brandenburg Gate, Unter den Linden, Potsdamer Platz, Alexanderplatz, the latter six of which were in former East Berlin.
География
Митте (нем. Mitte – "середина", "центр") расположен в центральной части Берлина вдоль реки Шпрее. Он граничит с Шарлоттенбургом-Вильмерсдорфом на западе, Райникендорфом на севере, Панкоу на востоке, Фридрихсхайном-Кройцбергом на юго-востоке и Темпельхофом-Шёнебергом на юго-западе. В середине Шпрее находится Музейный остров (Museumsinsel) с его музеями и Берлинским собором (Berliner Dom). Центральной площадью Митте является Александрплац с заметной телевизионной башней Fernsehturm – самым высоким зданием Германии – и крупным железнодорожным вокзалом, обеспечивающим сообщение с многочисленными линиями метро (U-Bahn), трамвая (Berlin Trambahn), городской электрички (S-Bahn) и автобусами. Существуют важные улицы, соединяющие Митте с другими районами, например, бульвар Унтер-ден-Линден, который соединяет Александрплац с западной частью города, где расположены Бранденбургские ворота, и продолжается как улица 17 июня к Колонне Победы и центру бывшего Западного Берлина в Шарлоттенбурге, или проспект Карла Маркса от Александрплац до Фридрихсхайна и восточных районов.
Mitte (German for "middle", "centre") is located in the central part of Berlin along the Spree River. It borders on Charlottenburg Wilmersdorf in the west, Reinickendorf in the north, Pankow in the east, Friedrichshain Kreuzberg in the southeast, and Tempelhof Schöneberg in the southwest. In the middle of the Spree lies Museum Island (Museumsinsel) with its museums and Berlin Cathedral (Berliner Dom). The central square in Mitte is Alexanderplatz with the prominent Fernsehturm (TV tower), Germany's highest building, and the large railway station with connections to many subway (U Bahn), tramway (Berlin trambahn), city trains (S Bahn) and buses. There are some important streets which connect Mitte with the other boroughs, e. g. the boulevard Unter den Linden which connects Alexanderplatz to the west with Brandenburg Gate and runs further as Straße des 17. Juni to the Victory Column and the centre of former West Berlin in Charlottenburg, or Karl Marx Allee from Alexanderplatz to Friedrichshain and the eastern suburbs.
История
Бывший район Митте был образован в 1920 году в соответствии с Законом о Большом Берлине и включал в себя значительные части исторического города вокруг Альт-Берлина и Кёльна. Бранденбургские ворота служили западными воротами на границе Берлина до 1861 года. В период с 1961 по 1990 год восточная часть района была окружена Берлинской стеной с севера, юга и запада. Существовали пограничные контрольно-пропускные пункты, наиболее известным из которых был Checkpoint Charlie, расположенный между Кройцбергом и Митте и находившийся под управлением армии США; он был открыт для иностранцев и дипломатов. Два других контрольно-пропускных пункта находились на улице Генриха Гейне / Принценштрассе к востоку от Checkpoint Charlie и были открыты для граждан Западной Германии и Западного Берлина, а также на улице Инвалиденштрассе на севере, на границе с районом Тиргартен в Западном Берлине (современный район Моабит).
The former Mitte district had been established by the 1920 Greater Berlin Act and comprised large parts of the historic city around Alt Berlin and Cölln. Brandenburg Gate was the western exit at the Berlin city boundary until 1861. Between 1961 and 1990, the area's East Berlin portion was surrounded by the Berlin Wall on the north, south and west. There were some border control points, the most notable of which was Checkpoint Charlie between Kreuzberg and Mitte, which was operated by the United States Army and was open to foreigners and diplomats. Two other checkpoints were at Heinrich Heine Straße/Prinzenstraße east of Checkpoint Charlie, open to citizens of West Germany and West Berlin and on Invalidenstraße in the north on the border with the West Berlin Tiergarten district (the present day Moabit locality).
Botschaftsviertel (квартал посольств)
Многие посольства и Федеральное министерство обороны расположены в историческом районе посольств к югу от парка Тиргартен.
Many embassies and the Federal Ministry of Defence in the historic embassy quarter in the south of the Tiergarten Park.
Парк Тиргартен
Großer Tiergarten – это название крупнейшего городского парка в районе Митте, расположенного в одноименной местности. Парк Тиргартен был основан в XVI веке прусскими королями как охотничьи угодья. Сегодня он окружен плотно застроенными районами Хансавиертель и Моабит на севере, правительственным районом на востоке, районом Вест-Сити и посольским кварталом на юго-западе. В парке Тиргартен расположено множество культурных памятников и мемориалов, таких как Колонна Победы, Советский военный мемориал и исторический розовый сад. Мемориал убитым евреям Европы, самой многочисленной группе жертв нацистской диктатуры, находится на восточной стороне парка, недалеко от Бранденбургских ворот и на месте, где когда-то располагалась Новая рейхсканцелярия Гитлера.
Großer Tiergarten is the name of the biggest urban park in Mitte, located in the same named locality. Tiergarten Park was established as a hunting ground in the 16th century by the Prussian kings. Today it is enclosed by densely built up areas by Hansaviertel and Moabit in the north, the Government District in the east and the City West and the Embassy Quarter in the southwest. Many cultural monuments and memorials are located in the Tiergarten Park, like the Siegessäule, the Soviet War Memorial and a historic rose garden. The Memorial to the Murdered Jews of Europe, the biggest victim group of the Nazi dictatorship, is located on the east side of the park, near the Brandenburg Gate and near the place where Hitler's New Reich Chancellery once was.
Демография
На 2010 год в районе проживало 322 919 человек, из которых 144 000 (44,5%) имели миграционное прошлое. В бывших районах Западного Берлина – Вединге, Гзентбруннен и Моабите – иностранцы и немцы иностранного происхождения составляют почти 70% населения, в то время как в центральной части Митте доля мигрантов относительно невелика. Иммигрантское сообщество весьма разнообразно, однако турки, выходцы из Африки, Восточной Европы и Восточной Азии составляют самые крупные группы.
as of 2010, the borough had a population of 322,919, of whom 144.000 (44.5%) had a migration background. In the former West Berlin areas of Wedding, Gesundbrunnen and Moabit, foreigners and Germans of foreign origin compose nearly 70% of the population, while in Mitte proper the share of migrants is relatively low. The immigrant community is quite diverse, however, Turks, Africans, Eastern Europeans and East Asians form the largest groups. Percentage of people with migration background Germans without migration background/Ethnic Germans 55.5 % (184.000) Germans with migration background, or Foreigners/Ausländer 44.5 % (144.000) Muslim/Middle Eastern origin (Turkey, Arab League, Iran etc.) 18.0% (60.000) non German European origin (UK, Netherlands, United States, Russia, Poland, Spain, France etc.) 10.7% (35.400) Others (East Asians, Vietnamese, Afro Germans, Sub Saharan Africans etc.) 14.5% (48.000)
Процент людей с миграционным прошлым:
as of 2010, the borough had a population of 322,919, of whom 144.000 (44.5%) had a migration background. In the former West Berlin areas of Wedding, Gesundbrunnen and Moabit, foreigners and Germans of foreign origin compose nearly 70% of the population, while in Mitte proper the share of migrants is relatively low. The immigrant community is quite diverse, however, Turks, Africans, Eastern Europeans and East Asians form the largest groups. Percentage of people with migration background Germans without migration background/Ethnic Germans 55.5 % (184.000) Germans with migration background, or Foreigners/Ausländer 44.5 % (144.000) Muslim/Middle Eastern origin (Turkey, Arab League, Iran etc.) 18.0% (60.000) non German European origin (UK, Netherlands, United States, Russia, Poland, Spain, France etc.) 10.7% (35.400) Others (East Asians, Vietnamese, Afro Germans, Sub Saharan Africans etc.) 14.5% (48.000)
Немцы без миграционного прошлого / этнические немцы – 55,5% (184 000)
Немцы с миграционным прошлым или иностранцы / Ausländer – 44,5% (144 000)
Мусульмане / выходцы с Ближнего Востока (Турция, Лига арабских государств, Иран и т.д.) – 18,0% (60 000)
Выходцы из европейских стран, не являющихся Германией (Великобритания, Нидерланды, США, Россия, Польша, Испания, Франция и т.д.) – 10,7% (35 400)
Другие (восточноазиаты, вьетнамцы, афронемцы, жители Африки к югу от Сахары и т.д.) – 14,5% (48 000)
as of 2010, the borough had a population of 322,919, of whom 144.000 (44.5%) had a migration background. In the former West Berlin areas of Wedding, Gesundbrunnen and Moabit, foreigners and Germans of foreign origin compose nearly 70% of the population, while in Mitte proper the share of migrants is relatively low. The immigrant community is quite diverse, however, Turks, Africans, Eastern Europeans and East Asians form the largest groups. Percentage of people with migration background Germans without migration background/Ethnic Germans 55.5 % (184.000) Germans with migration background, or Foreigners/Ausländer 44.5 % (144.000) Muslim/Middle Eastern origin (Turkey, Arab League, Iran etc.) 18.0% (60.000) non German European origin (UK, Netherlands, United States, Russia, Poland, Spain, France etc.) 10.7% (35.400) Others (East Asians, Vietnamese, Afro Germans, Sub Saharan Africans etc.) 14.5% (48.000)
Управление округом
Мэр округа (Bezirksbürgermeister) избирается окружным собранием, а должности в администрации округа (Bezirksamt) распределяются пропорционально партийной силе. Стефани Ремлингер из партии "Зеленые" была избрана мэром 20 октября 2022 года. С муниципальных выборов 2021 года состав администрации округа следующий:
The borough mayor (Bezirksbürgermeister) is elected by the borough assembly, and positions in the borough administration (Bezirksamt) are apportioned based on party strength. Stefanie Remlinger of the Greens was elected mayor on 20 October 2022. Since the 2021 municipal elections, the composition of the borough administration is as follows:
Советник | Партия | Портфель
Стефани Ремлингер | "Зеленые" | Мэр округа – Кадровые и финансовые вопросы
Эфраим Готе | СДПГ | Заместитель мэра – Городское развитие и логистика
Стефани Ремлингер | "Зеленые" | Образование, спорт и культура
Карстен Шпалек | ХДС | Социальные вопросы и государственная служба
Альмут Нейман | "Зеленые" | Порядок, окружающая среда, улицы и зеленые пространства
Кристоф Келлер | Левые | Молодежь и здравоохранение
Источник: Berlin.de
Councillor Party Portfolio Stefanie Remlinger GRÜNE Borough MayorStaff and Finance Ephraim Gothe SPD Deputy MayorUrban Development and Logistics Stefanie Remlinger GRÜNE Education, Sport and Culture Carsten Spallek CDU Social Affairs and Civil Service Almut Neumann GRÜNE Order, Environment, Streets and Green Spaces Christoph Keller LINKE Youth and Health Source: Berlin. de