Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Северной Кореи
Province of North Korea
Южная провинция Хванхэ (Hwanghaenamdo; , буквально "южная провинция Жёлтого моря") — провинция на западе Северной Кореи. Провинция была образована в 1954 году в результате разделения бывшей провинции Хванхэ на Северную и Южную Хванхэ. Столица провинции — Хэчжу.
South Hwanghae Province (Hwanghaenamdo; , lit. "south Yellow Sea province") is a province in western North Korea. The province was formed in 1954 when the former Hwanghae Province was split into North and South Hwanghae. The provincial capital is Haeju.
География
Провинция является частью региона Хаэсо и граничит с запада с Жёлтым морем, а с севера и востока – с провинцией Северный Хванхэ. В северной части провинции существуют некоторые административные эксклавы города Нампо. Южная граница провинции проходит по корейской демилитаризованной зоне с Южной Кореей. Провинция получила своё название от крупнейших городов Хванхэ – Хэджу и Хванджу; название, буквально означающее «Жёлтое море» на корейском языке, также отсылает к Жёлтому морю, которое формирует западную границу провинции. Побережье Южного Хванхэ усеяно множеством небольших островов, многие из которых необитаемы. Многие из крупнейших островов, такие как Пхэнёндо, находятся под управлением Южной Кореи. Северная пограничная линия, проходящая через регион и обозначающая спорную морскую границу между севером и югом, является ещё одним частым предметом разногласий между двумя странами. Крупнейшие острова, бесспорно принадлежащие Северной Корее, – это Кириндо, Чанриндо и Сунвидо. Провинция, не отличающаяся гористым рельефом, особенно благоприятна для земледелия и поэтому часто называется «хлебной корзиной» Северной Кореи. Значительная часть земли отведена под сельскохозяйственные угодья, поэтому она пострадала не так сильно, как другие части страны во время тяжёлого марша 1990-х годов. На равнинах региона выращивают различные овощи, фрукты, зерновые и рис; уезд Квайль, что в переводе с корейского означает «фрукты», был основан для выращивания фруктовых садов. Хэджу, столица провинции, также является крупнейшим портом в южной части Северной Кореи, за исключением Вонсана. В этом районе также находятся несколько древних курганов и культурных памятников, таких как буддийский храм Кансоса, древние каменные пагоды и ледник эпохи Корё. В провинции также много дольменов железного века и гробниц Когурё, таких как гробница №3 в Анаке.
The province is part of the Haeso region, and is bounded to the west by the Yellow Sea, and to the north and east by North Hwanghae province. Some administrative exclaves of Nampo City in the north of the province exist. The southern border of the province is marked by the Korean Demilitarized Zone with South Korea. The province draws its name from what were the largest cities in Hwanghae, Haeju and Hwangju; the name, which literally means "Yellow Sea" in Korean, also references the Yellow Sea, which forms the province's western bound. The coastline of South Hwanghae is dotted by many small islands, many of which are uninhabited. Many of the largest islands, such as Baengnyeong do are administered by South Korea. The Northern Limit Line, which runs through the region and demarcates a disputed maritime boundary between the north and south, is another frequent subject of contention between the two countries. The largest islands which indisputably belong to North Korea are Kirin do, Changrin do, and Sunwi do. The province, being not very mountainous, is uniquely suited to farming, and is thus often referred to as the "bread basket" of North Korea. Much of the land is devoted to farming and thus was not hit as hard as other parts of the country during the Arduous March of the 1990s. Many types of vegetables, fruits, grains, and rice are grown on the region's plains; Kwail County, which means fruit in Korean, was founded to grow orchards. Haeju, the provincial capital, is also the largest port in southern North Korea outside of Wonsan. The area is also home to several ancient burial mounds and cultural relics, such as the Kangsosa Buddhist temple, ancient stone pagodas, and a Koryo era ice house. There are also many Iron Age dolmen and Koguryo tombs in the province, such as Anak Tomb No.3.
Административные подразделения
Южная Хванхэдо разделена на 1 город (си) и 19 уездов (гун). Эти уезды далее делятся на деревни (ри) в сельской местности и районы (дон) в городах, с подробным описанием каждого уезда на его отдельной странице.
South Hwanghae is divided into 1 city (si) and 19 counties (gun). These are further divided into villages (ri) in rural areas and dong (neighborhoods) in cities, which are detailed on each county's individual page.