Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германское государство (1774–1810)
German state (1774–1810)
Герцогство Ольденбургское (Herzogtum Oldenburg), названное в честь своей столицы, города Ольденбург, было государством на северо-западе современной Германии. Род графов Ольденбургских пресёкся в 1667 году, после чего оно стало герцогством до 1810 года, когда было аннексировано Первой Французской империей. Оно располагалось вблизи устья реки Везер. Когда основная линия Дома Ольденбургов пресеклась в 1667 году со смертью Антона Гюнтера, графа Ольденбургского, оно перешло к Фридриху III Датскому из линии герцогов Гольштейн-Готторпских, который женился на великой княгине Анне Петровне Российской, дочери Петра Великого. Другой его двоюродный брат, Фридрих Август I, стал герцогом Ольденбургским в 1774 году. Один из его братьев, Адольф Фридрих, стал королём Швеции. Другой брат, принц Георг Людвиг Гольштейн-Готторпский, был отцом Петра I, который стал великим герцогом Ольденбургским в 1823 году. Все последующие правители Ольденбурга были его потомками. Правящая семья, Дом Ольденбургов, также пришла к власти в Дании, Норвегии, Швеции, Греции и России. Наследники младшей линии греческой ветви, через принца Филиппа, герцога Эдинбургского, являются правящими монархами Соединённого Королевства и других стран Содружества после смерти королевы Елизаветы II.
The Duchy of Oldenburg (Herzogtum Oldenburg) named after its capital, the town of Oldenburg was a state in the north west of present day Germany. The counts of Oldenburg died out in 1667, after which it became a duchy until 1810, when it was annexed by the First French Empire. It was located near the mouth of the River Weser. When the main lineage of the House of Oldenburg died out in 1667 with Anthony Günther, Count of Oldenburg, it fell to the Frederick III of Denmark of the line of the Dukes of Holstein Gottorp, who married Grand Duchess Anna Petrovna of Russia, daughter of Peter the Great. Another, his first cousin, Frederick August I, became Duke of Oldenburg in 1774. One of his brothers, Adolf Frederick, became King of Sweden. Another brother, Prince Georg Ludwig of Holstein Gottorp, was father of Peter I, who became Grand Duke of Oldenburg in 1823. Subsequent Rulers of Oldenburg were all his descendants. Its ruling family, the House of Oldenburg, also came to rule in Denmark, Norway, Sweden, Greece and Russia. The heirs of a junior line of the Greek branch are, through Prince Philip, Duke of Edinburgh, are the rulers in thrones of the United Kingdom and the other Commonwealth realms after the passing of Queen Elizabeth II.
История
Первым известным графом Ольденбурга был Элимар I (ум. 1108). Потомки Элимара выступали в качестве вассалов, хотя порой и мятежных, герцогов Саксонии, но они получили достоинство имперских князей, когда император Фридрих I раздробил саксонское герцогство в 1180 году. В это время графство Дельменхорст входило во владения графов Ольденбургских, однако впоследствии несколько раз отделялось от него, становясь апанажем для младших ветвей семьи. Это происходило в период с 1262 по 1447 год, с 1463 по 1547 год и с 1577 по 1617 год. В начале XIII века графы вели серию войн с независимыми или полунезависимыми фризскими князьями к северу и западу от графства, что привело к постепенному расширению ольденбургских территорий. Свободный Ганзейский город Бремен и мюнстерский епископ также часто воевали с графами Ольденбурга. В 1440 году Кристиан сменил своего отца Дитриха, прозванного Фортунатом, в качестве графа Ольденбурга. В 1448 году Кристиан был избран королём Дании как Кристиан I, отчасти благодаря своему материнскому происхождению от предыдущих датских королей. Хотя Ольденбург находился далеко от датских границ, он стал датским эксклавом. Управление городом было передано братьям короля, которые установили короткое правление тирании. В 1450 году Кристиан стал королём Норвегии, а в 1457 году – королём Швеции. В 1460 году он унаследовал герцогство Шлезвиг и графство Гольштейн, событие, имевшее большое значение для будущей истории Ольденбурга. В 1454 году он передал Ольденбург своему брату Герхарду (ок. 1430–99), вольному князю, который постоянно воевал с бременским князь-епископом и другими соседями. В 1483 году Герхард был вынужден отречься от престола в пользу своих сыновей и умер во время паломничества в Испанию. В начале XVI века Ольденбург вновь расширился за счёт фризов. Лютеранство было введено в графстве Антоном I (1505–73, правил с 1529), который также распустил монастыри; однако он оставался верен Карлу V, императору Священной Римской империи во время Шмалькальденской войны, и таким образом смог увеличить свои территории, получив Дельменхорст в 1547 году. Один из братьев Антона, Кристоф (ок. 1506–60), прославился как военачальник. Внук Антона, Антон Гюнтер (1583–1667), вступивший на престол в 1603 году, считал себя самым мудрым правителем, когда-либо правившим Ольденбургом. Джевер был приобретён до того, как он стал графом, но в 1624 году он добавил к своим владениям Книпхаузен и Варель, к которым в 1647 году окончательно был присоединён Дельменхорст. Благодаря своему нейтралитету во время Тридцатилетней войны и пожертвованию ценных лошадей военачальнику, графу Тилли, Антон Гюнтер обеспечил своим владениям неприкосновенность от ужасного разорения, которому подверглись почти все остальные государства Германии. Он также получил от императора право взимать пошлины с судов, проходящих по Везеру, выгодную привилегию, которая вскоре значительно пополнила его ресурсы. В 1607 году он возвёл ренессансный замок. После смерти Антона Гюнтера Ольденбург вновь попал под датскую власть. В 1773 году, согласно Царскосельскому договору, Кристиан VII Датский уступил графство Екатерине Великой в обмен на долю её сына и наследника Павла в совместном королевско-герцогском управлении герцогством Гольштейн и его претензии на герцогскую долю в управлении герцогством Шлезвиг; Ольденбург перешёл к Фридриху Августу, администратору княжеского епископства Любек, представителю младшей ветви семьи, и в 1777 году графство было возведено в ранг герцогства. Сын герцога Вильгельм, вступивший на престол в 1785 году, был человеком слабых умственных способностей, а его двоюродный брат Пётр, администратор княжеского епископства Любек, исполнял обязанности регента и, наконец, в 1823 году унаследовал трон, объединив княжеское епископство Любек и Ольденбург в личной унии. В результате немецкой медиатизации 1803 года Ольденбург приобрел Ольденбургский Мюнстерланд и княжеское епископство Любек. Между 1810 и 1814 годами Ольденбург был оккупирован наполеоновской Францией. Его аннексия к Французской империи в 1810 году стала одной из причин дипломатического разрыва между бывшими союзниками Францией и Россией, спора, который привёл к войне в 1812 году и в конечном итоге к падению Наполеона.
The first known count of Oldenburg was Elimar I (d. 1108). Elimar's descendants appear as vassals, though sometimes rebellious ones, of the dukes of Saxony; but they attained the dignity of princes of the empire when the emperor Frederick I dismembered the Saxon duchy in 1180. At this time, the county of Delmenhorst formed part of the dominions of the counts of Oldenburg, but afterwards it was on several occasions separated from them to form an appanage for younger branches of the family. This was the case between 1262 and 1447, between 1463 and 1547, and between 1577 and 1617. During the early part of the 13th century, the counts carried on a series of wars with independent, or semi independent, Frisian princes to the north and west of the county, which resulted in a gradual expansion of the Oldenburgian territory. The Free Hanseatic City of Bremen and the bishop of Münster were also frequently at war with the counts of Oldenburg. In 1440, Christian succeeded his father Dietrich, called Fortunatus, as Count of Oldenburg. In 1448 Christian was elected king of Denmark as Christian I, partly based on his maternal descent from previous Danish kings. Although far away from the Danish borders, Oldenburg was now a Danish exclave. The control over the town was left to the king's brothers, who established a short reign of tyranny. In 1450, Christian became king of Norway and in 1457, king of Sweden. In 1460, he inherited the Duchy of Schleswig and the County of Holstein, an event of high importance for the future history of Oldenburg. In 1454, he handed over Oldenburg to his brother Gerhard (about 1430–99), a wild prince, who was constantly at war with the prince bishop of Bremen and other neighbors. In 1483, Gerhard was compelled to abdicate in favor of his sons, and he died while on pilgrimage in Spain. Early in the 16th century, Oldenburg was again enlarged at the expense of the Frisians. Lutheranism was introduced into the county by Anthony I (1505–73, r. from 1529), who also suppressed the monasteries; however, he remained loyal to Charles V, Holy Roman Emperor during the Schmalkaldic War, and was able thus to increase his territories, obtaining Delmenhorst in 1547. One of Anthony's brothers, Christopher (about 1506–60), won some reputation as a soldier. Anthony's grandson, Anthony Günther (1583–1667), who succeeded in 1603, considered himself the wisest prince who had yet ruled Oldenburg. Jever had been acquired before he became count, but in 1624 he added Kniphausen and Varel to his lands, with which in 1647 Delmenhorst was finally united. By his neutrality during the Thirty Years' War and by donating valuable horses to the warlord, the Count of Tilly, Anthony Günther secured for his dominions an immunity from the terrible devastation to which nearly all the other states of Germany were exposed. He also obtained from the emperor the right to levy tolls on vessels passing along the Weser, a lucrative grant which soon formed a material addition to his resources. In 1607 he erected a Renaissance schloss. After the death of Anthony Günther, Oldenburg fell again under Danish authority. Under the 1773 Treaty of Tsarskoye Selo, Christian VII of Denmark surrendered the county to Catherine the Great in exchange for her son and heir Paul's share in the condominial royal ducal government of the Duchy of Holstein and his claims to the ducal share in the government of the Duchy of Schleswig; Oldenburg went to Frederick August, Administrator of the Prince Bishopric of Lübeck, the representative of a younger branch of the family, and in 1777 the county was raised to the rank of a duchy. The duke's son William, who succeeded his father in 1785, was a man of weak intellect, and his cousin Peter, Administrator of the Prince Bishopric of Lübeck, acted as regent and eventually, in 1823, inherited the throne, holding the Prince Bishopric of Lübeck and Oldenburg in personal union. By the German Mediatisation of 1803, Oldenburg acquired the Oldenburg Münsterland and the Prince Bishopric of Lübeck. Between 1810 and 1814, Oldenburg was occupied by Napoleonic France. Its annexation into the French Empire, in 1810, was one of the causes for the diplomatic rift between former allies France and Russia, a dispute that would lead to war in 1812 and eventually to Napoleon's downfall.
Еврейская история
Самые ранние свидетельства о проживании евреев в герцогстве Ольденбург относятся к Средневековью. Крупная еврейская община герцогства включала общины Дельменхорста, Йевера, Варела, Вехты и Вильдшеузена. Другие документы сообщают о депортации евреев из Вильдшеузена примерно в 1348 году, во время эпидемии чумы ("Чёрной смерти"), однако вскоре после этого они вернулись. В других источниках упоминается продолжение еврейского присутствия, особенно в главном городе Ольденбурге, а также в окружающих его деревнях. Общая численность еврейской общины на территории герцогства в 1900 году достигла 1359 человек, но к 1925 году сократилась до 1015. К 1933 году в регионе осталось всего 279 евреев, и большинство из них были уничтожены во время Холокоста, хотя некоторые выжили и вернулись после войны.
The oldest documentation of Jews living in the Duchy of Oldenburg is dated to the Middle Ages. The Jewish grand community of the Duchy consisted of the Delmenhorst, Jever, Varel, Vechta and Wildeshausen communities. Other documentations report of a Jewish deportation from Wildeshausen at around 1348, during the time of the Black death, though they came back short after, as mentioned in other documents Jewish presence continued to be reported, especially in the main city of Oldenburg but also in the villages surrounding it, and the total Jewish community of the area of the duchy in 1900 raised to 1359, but declined to 1015 in 1925. By 1933, only 279 Jews were left in the area, and the most of them were annihilated during the Holocaust, though some survived and returned after the war.
Последствия
В 1815 году герцогство приобрело княжество Биркенфельд и стало великим герцогством. В 1871 году Ольденбург присоединился к Германской империи, а в 1918 году стал свободным государством в рамках Веймарской республики. В 1937 году (с принятием Акта о Большом Гамбурге) он потерял в пользу Пруссии эксклавные районы Эутин у Балтийского побережья и Биркенфельд на юго-западе Германии, взамен получив город Вильгельмшафен. Однако это было лишь формальностью, поскольку режим Гитлера де-факто упразднил федеральные земли в 1934 году. К началу Второй мировой войны в 1939 году, в результате этих территориальных изменений, площадь Ольденбурга составляла [площадь] и насчитывалось 580 000 жителей. В 1946 году, после Второй мировой войны, Ольденбург вошел в состав новообразованной земли Нижняя Саксония и, сохранив прежние границы, образовал административный округ (Verwaltungsbezirk) Ольденбург. Округ и земля стали частью Западной Германии в 1949 году. Административный округ был упразднен в 1978 году и объединен с соседними административными округами (Regierungsbezirke) в новый округ Везер-Эмс, который был распущен в 2004 году.
In 1815, the Duchy acquired the Principality of Birkenfeld and became a grand duchy. In 1871, Oldenburg joined the German Empire, and in 1918, it became a free state within the Weimar Republic. In 1937 (with the Greater Hamburg Act), it lost the exclave districts of Eutin near the Baltic coast and Birkenfeld in southwestern Germany to Prussia and gained the City of Wilhelmshaven. However, this was a formality, as the Hitler régime had de facto abolished the federal states in 1934. By the beginning of World War II in 1939, as a result of these territorial changes, Oldenburg had an area of and 580,000 inhabitants. In 1946, after World War II, Oldenburg merged into the newly founded state of Lower Saxony and formed, territorially unchanged, the administrative region (Verwaltungsbezirk) of Oldenburg. The Region and State both became a part of West Germany in 1949. The administrative region was abolished in 1978 and merged with neighbouring governorates (Regierungsbezirke) into the new region of Weser Ems, which was dissolved in 2004.