Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 22-й Дайл
Election to the 22nd Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 22-й Дайл состоялись в четверг, 11 июня 1981 года, после роспуска 21-го Дайла 21 мая президентом Патриком Хиллери по просьбе премьер-министра (Taoiseach) Чарльза Хоги. Всеобщие выборы проходили в 41 избирательном округе Дайла по всей Ирландии для избрания 166 депутатов в Дайл Эйрейн, палату представителей Ойрехтаса. Число мест в Дайле было увеличено на 18 – с 148 до 166 – в соответствии с Законом о выборах (поправка) 1980 года. 22-й Дайл собрался в здании Лейнстер-хаус 30 июня для выдвижения кандидатуры премьер-министра на утверждение президентом и для одобрения назначения нового правительства Ирландии. Гаррет Фицджеральд был назначен премьер-министром и сформировал 17-е правительство Ирландии – коалиционное правительство меньшинства, состоящее из партий Fine Gael и Лейбористской партии.
The 1981 Irish general election to the 22nd Dáil was held on Thursday, 11 June, following the dissolution of the 21st Dáil on 21 May by President Patrick Hillery on the request of Taoiseach Charles Haughey. The general election took place in 41 Dáil constituencies throughout Ireland for 166 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. The number of seats in the Dáil was increased by 18 from 148 under the Electoral (Amendment) Act 1980. The 22nd Dáil met at Leinster House on 30 June to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Garret FitzGerald was appointed Taoiseach, forming the 17th Government of Ireland, a minority coalition government of Fine Gael and the Labour Party.
Кампания
Общие выборы 1981 года стали первыми из пяти в 1980-е годы. Эти выборы ознаменовались тем, что три новых лидера основных партий впервые участвовали в всеобщих выборах. Чарльз Хоухи стал Таосихом и лидером "Фианна Файл" в конце 1979 года, Гаррет Фицджеральд – новым лидером "Файн Гейл", а Фрэнк Клуски возглавил Лейбористскую партию. В начале 1981 года Хоухи и "Фианна Файл" пользовались огромной популярностью у избирателей. Ожидалось, что он объявит о выборах во время ардфхейса "Фианна Файл" 14 февраля, но пожар в клубе Stardust вынудил отложить ардфхейс, а в марте в тюрьме Maze началась голодовка республиканцев. К моменту роспуска парламента в мае большая часть прежнего оптимизма в партии угасла. Движение "Анти-H-блок" выдвинуло кандидатов, призывающих к бойкоту выборов, в знак солидарности с голодающими, что подорвало репутацию "Фианна Файл" как республиканской партии. В предвыборной программе "Фианна Файл" обещалось увеличение государственных расходов, а "Файн Гейл" представила ряд планов по снижению налогов.
The general election of 1981 was the first one of five during the 1980s. The election also saw three new leaders of the three main parties fight their first general election. Charles Haughey had become Taoiseach and leader of Fianna Fáil at the end of 1979, Garret FitzGerald was the new leader of Fine Gael and Frank Cluskey was leading the Labour Party. Haughey and Fianna Fáil seemed extremely popular with the electorate in early 1981. He was expected to call the election at the time of the Fianna Fáil ardfheis on 14 February, but the Stardust fire caused the ardfheis to be postponed, and the Republican hunger strike in the Maze Prison began in March. By the dissolution in May, much of the earlier optimism in the party had filtered out. The Anti H Block movement fielded abstentionist candidates in solidarity with the hunger strikers, undermining the Republican credentials of Fianna Fáil. Fianna Fáil's manifesto promised more spending programmes and Fine Gael put forward a series of tax cutting plans.
Формирование правительства
Фианна Файл потеряла места из-за симпатий к кандидатам Анти-Блока и привлекательных налоговых предложений Файн Гейл. Это был худший результат для Фианна Фейл за двадцать лет. Тем временем лидер Лейбористской партии Фрэнк Класки потерял место в парламенте, что потребовало смены руководства, и Майкл О’Лири сменил Класки на этом посту. К власти пришло коалиционное правительство, сформированное партиями Файн Гейл и Лейбористской партией. Файн Гейл и Лейбористская партия сформировали 17-е правительство Ирландии – коалицию меньшинства, где Гарет Фицджеральд стал Таоишем.
Fianna Fáil lost seats as a result of sympathy to the Anti H Block candidates and the attractive tax proposals of Fine Gael. It was the worst performance for Fianna Fáil in twenty years. Meanwhile, Labour Party leader Frank Cluskey lost his seat, necessitating a leadership change with Michael O'Leary succeeding Cluskey. A Fine Gael–Labour Party coalition government came to power. Fine Gael and the Labour Party formed the 17th Government of Ireland, a minority coalition government, with Garret FitzGerald becoming Taoiseach.