Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моньки — город на северо-востоке Польши, и с 1999 года расположен в Подляшском воеводстве. С 1975 по 1998 год он входил в состав Белостокского воеводства (1975–1998). Является административным центром Монькского повета.
Mońki is a town in northeastern Poland and, as of 1999, is situated in the Podlaskie Voivodeship. From 1975 to 1998 it was part of the Białystok Voivodeship (1975–1998). It is the capital of Mońki County.
История
В XVI веке Моньки были деревней, принадлежавшей семье Монько. В XIX веке, во время строительства железной дороги от Гродно, в окрестностях Моньки была построена железнодорожная станция. После Первой мировой войны была построена католическая церковь. В конце Второй мировой войны немцы разрушили церковь. После войны, в 1954 году, деревня стала центром Моньковского уезда. Это способствовало развитию деревни, и в 1965 году Моньки получили статус города. В 1975 году уезд был упразднен, но восстановлен в 1999 году (1998).
In the 16th century, Mońki was a village owned by the Mońko family. In the 19th century, when building railroad from Grodno was in progress, in the neighborhood of Mońki a train station was built. After the First World War a Catholic church was built. In the late World War II Germans destroyed the church. After the war, in 1954, the village was adopted as capital of the Mońki county. That increased development of the village and in 1965 Mońki became a city. In 1975 the county was deleted, but it returned in 1999 (1998).
Символы
Герб Моньки изображает даму с картофелем. Это связано со старинным способом ведения сельского хозяйства в деревне Моньки и её окрестностях. В городе (в том числе и в 2012 году) был организован День картофеля. Многие жители Моньки уехали за границу, особенно в США, чтобы отправлять денежные переводы своим семьям.
Mońki's coat of arms presents a lady with potatoes. It is connected with an old type of farming in Mońki village and it neighbourhood. In city (also in 2012) was organised a day of potato. Many of Mońki's inhabitants have moved abroad, particularly to the US, so they can send remittances to their families.
Экономика
В Моньках располагались предприятия пищевой промышленности, особенно в сфере производства продуктов питания. Крупнейшим из них является Moniecka Spółdzielnia Mleczarska (молочный кооператив).
In Mońki existed especially food enterprises. The largest is Moniecka Spółdzielnia Mleczarska (dairy).
Образование
В Моньках существовали две начальные школы (одна объединенная с музыкальной школой I ступени), гимназия, общий лицей, техникум и профессиональное училище.
In Mońki existed two primary school (one connected with first grade music school), gymnasium. general liceum, technikum and szkoła zawodowa.
Транспорт
Через Моньки проходит национальная дорога 65, соединяющая город с Белостоком и Граево.
Through Mońki goes droga krajowa 65 (road), connecting city with Białystok and Grajewo.
Экспорт
За последние 10 лет выросло несколько технологических компаний.
Several tech companies have risen during the last 10 years.
Туризм
Рядом с Моньками расположены одни из крупнейших болот Европы – болота долины реки Бибрза. В 1993 году правительство учредило Национальный парк «Бибрза» (BNP) для признания и охраны их уникальной природы. Болота долины реки Бибрза являются важным местообитанием редких птиц, таких как погоныш (польск. batalion), который является символом национального парка.
Near Mońki there are some of the greatest swamps in Europe, the Biebrza River Swamps, and in 1993 the government created the Biebrza National Park (BNP) to recognise and protect their unique nature. The Biebrza River Swamps are an important habitat for rare birds such as the ruff (pol. batalion), which is a symbol of the BNP.